Traducciones 25

Alemán (de-DE)

Título

Tote tragen keine Karos

Eslóganes

Resumen

Us-amerikanische Filmkomödie von Carl Reiner. Die Hauptrolle spielt Steve Martin, der auch Co-Autor war. Er ist in der Rolle des Privatdetektivs Rigby Reardon zu sehen, der von Juliet Forrest engagiert worden ist, da sie davon überzeugt ist, dass ihr Vater keines natürlichen Todes starb.

1h 25m

Búlgaro (bg-BG)

Título

Мъртвите не носят каре

Eslóganes

Resumen

Джулия Форест е твърдо убедена, че смъртта на баща й при автомобилна катастрофа не е нещастен случай. За да докаже че е убийство, тя наема частен детектив, който в хода на разследването попада на следите на неонацистка организация...

1h 28m

Catalán, Valenciano (ca-ES)

Título

Client mort no paga

Eslóganes

Resumen

Rigby Reardon és el millor dels sabedors. És un paio dur, disposat a investigar el que sigui. Juliet Forrest el contracta perquè investigui la misteriosa mort del seu pare, un cèlebre científic, filantrop i fabricant de formatges. Reardon de seguida fa olor una mica sospitós, i segueix un intricat laberint de pistes que el porten a les “Carlotta Lists”. Comptant amb l'ajuda d'alguns col·legues, intentarà atrapar els culpables.

Checo (cs-CZ)

Título

Mrtví muži nenosí skotskou sukni

Eslóganes

Resumen

Úchvatná pocta klasickým filmovým gangsterkám. Jako úchvatnou skládanku notoricky známých filmů první poloviny minulého století, natočil režisér Carl Reiner komediální krimi, ve které se v sestřizích představují nejslavnější hvězdy tehdejšího Hollywoodu. Chystal se zavřít na pár dní kancelář, když vtom... je soukromé očko Rigby Reardon (STEVE MARTIN) najat krásnou Juliet (RACHEL WARD), aby našel vraha jejího otce. Arogantně geniální v hodnocení stop i bezmocně naivní při setkání s krásnými ženami se pouští do vyšetřování. Přestože občas sejde z cesty, nakonec se s pomocí svého kamaráda Phila Marlowa blíží k rozřešení případu. Před nebezpečnou láskou ale Rigbyho neuchrání ani rady jmenovaného přítele...

Chino (zh-CN)

Título

大侦探对大明星

Eslóganes

Resumen

还记得《阿甘正传》一片中,阿甘与美国总统握手的电影特效吗?其栩栩如生的效果,曾在全世界引起了一阵风潮。其实早在此片之前,导演Carl Reiner就曾经尝试将当代喜剧演员们的演出、与过去知名演员演出的老片,剪接在一起。因此造就了这今天所说的部创意十足的爆笑喜剧片《大侦探对大明星(Dead Men Don"t Wear Plaid)》。

此片可说是对40年代的侦探电影致敬的作品,由Steve Martin与导演Carl Reiner共同编写,史蒂夫.马丁饰演一名私家侦探,受命调查一名科学家的死亡真相 ,但是在调查的过程中,他遇上了一大群稀奇古怪的嫌疑犯……

为了与那些经典老片中的影像片段剪接在一起,全片采黑白两色拍摄,如此片中新旧两代的演员,才能天衣无缝的连接在一起。影片利用巧妙的剪接和导演技巧,把好莱坞大明星集体搬上银幕,加以戏谑逗笑,对影迷而言实在是一种无上的娱乐。《刺鸟》女主角雷切尔·沃德,在片中扮演一名性感的客户。

Coreano (ko-KR)

Título

죽은자는 체크무늬를 입지 않는다

Eslóganes

Resumen

Danés (da-DK)

Título

Bogart Junior

Eslóganes

Resumen

Rigby Reardon er privatdetektiv af den hårdkogte slags. Derfor er kommer det ikke som en overraskelse, da dullen Juliet pludselig dukker op, og beder ham om at undersøge mordet på sin far. Sagen viser sig at være mere end almindelig speget.

1h 29m

Español; Castellano (es-ES)

Título

Cliente muerto no paga

Eslóganes

Resumen

Rigby Reardon es el mejor de los sabuesos. Es un tipo duro, dispuesto a investigar lo que sea. Juliet Forrest lo contrata para que investigue la misteriosa muerte de su padre, un célebre científico, filántropo y fabricante de quesos. Reardon enseguida huele algo sospechoso, y sigue un intrincado laberinto de pistas que le llevan a las “Carlotta Lists”. Contando con la ayuda de algunos colegas, intentará atrapar a los culpables.

Español; Castellano (es-MX)

Título

El Cliente Muerto No Paga

Eslóganes

Resumen

Steve Martin como un investigador privado que busca pistas del asesinato de un científico quesero que estaba trabajando en una receta secreta. Rachel Ward, Reni Santoni, Carl Reiner, George Gaynes, Frank McCarthy. Dirigida por Carl Reiner.

1h 29m

Finés (fi-FI)

Título

Kuollut mies ei paltoota kaipaa

Eslóganes

Resumen

Steve Martin on Rigby Reardon, yksityisten asioiden yksityisetsivä. Hän on kovapintainen, rajuotteinen ja valmis mihin vain, kun Juliet Forrest (Rachel Ward) ilmaantuu kuvioihin. Juliet Forrest tarjoaa Reardonille tehtävän: hänen isänsä, tunnettu tiedemies, hyväntekijä ja juustonvalmistaja, on kuollut salaperäisissä olosuhteissa. Reardon haistaa heti, että asiassa on jotain mätää. Hän lähtee selvittämään monimutkaista johtolankojen vyyhtiä, joiden määränpääksi osoittautuu "Carlotta Lists". "Ystäviensä" Alan Laddin, Barbara Stanwyckin, Ray Millandin, Burt Lancasterin, Humphrey Bogartin, Charles Laughtonin ja muiden avulla Reardon saa lopulta jahtaamansa miehen kiinni. Jännittävä ja toiminnantäyteinen elokuva vanhaan kunnon 40-luvun tyyliin!

1h 29m

Francés (fr-FR)

Título

Les cadavres ne portent pas de costard

Eslóganes

Resumen

Juliet Forrest à la recherche de son père disparu fait appel aux services du détective privé Rigby Deardon. Notre homme commence son enquête à partir d’une étrange liste de noms figurant sous l’en‐tête : « les amis de Carlotta » … celle‐ci l’entraîne dans des péripéties multiples, ponctuées d’interventions de héros du film noir des années 40 et d’extraits de films de la même époque.

1h 28m

Holandés, Flamenco (nl-NL)

Título

Eslóganes

Resumen

Het is rustig in zijn detectivebureau als de dochter van een wetenschapper met kaasmaken als hobby hem komt vragen de ware toedracht van haar vaders dood te onderzoeken. Zijn vader zei altijd 'Dead men don't wear plaid', hij heeft nooit geweten wat zijn vader daarmee bedoelde

1h 29m

Húngaro (hu-HU)

Título

Halott férfi nem hord zakót

Eslóganes

Resumen

Steve Martin látható Rigby Reardon, a magánnyomozók ászának szerepében. A tökös, belevaló és bármire képes detektívet felkeresi Juliet Forrest (Rachel Ward) egy megoldandó üggyel: apja, az elismert tudós és sajtkészítő feldobta a talpát, méghozzá igen rejtélyes körülmények között. Reardon azon nyomban fejest ugrik az ügybe és szimata a nyomok labirintusán át elvezeti a Carlotta-listákig.

Olyan barátok segítségével, mint Humphrey Bogart, Ingrid Bergmanés és Kirk Douglas, hősünk végül emberére akad. A Halott férfi nem hord zakót egy izgalmas és akciódús krimivígjáték - ahogy a negyvenes években már csak lenni szokott!

Inglés (en-US)

Título

Dead Men Don't Wear Plaid

Eslóganes
Laugh...or I’ll blow your lips off!
Resumen

Juliet Forrest is convinced that the reported death of her father in a mountain car crash was no accident. Her father was a prominent cheese scientist working on a secret recipe. To prove it was murder, she enlists the services of private eye Rigby Reardon. He finds a slip of paper containing a list of people who are 'The Friends and Enemies of Carlotta'.

1h 29m

Italiano (it-IT)

Título

Il mistero del cadavere scomparso

Eslóganes

Resumen

Steve Martin è Rigby Reardon, l'investigatore privato per antonomasia: spietato, rude e sempre a caccia di clienti. Proprio quando è pronto a tutto, entra in scena Juliet Forrest (Rachel Ward) per affidargli un caso: il padre, un famoso scienziato, filantropo e inustriale del formaggio, è morto in circostanze misteriose. La storia sa di marcio e Reardon dovrà seguire un intricato labirinto di indizi per svelare i segreti delle "Liste di Carlotta". Grazie all'aiuto dei suoi "amici" Alan Ladd, Barbara Stanwyck, Ray Milland, Burt Lancaster, Humphrey Bogart, Charles Laughton ecc., reardon riesce ad acciuffare il suo uomo. Un emozionante film d'azione girato nel tipico stile del cinema anni '40!

1h 29m

Japonés (ja-JP)

Título

スティーブ・マーティンの四つ数えろ

Eslóganes

Resumen

Lituano (lt-LT)

Título

Negyvėliams netinka pledai

Eslóganes

Resumen

Nepakartojamas komikas Styvas Martinas šįkart vaidina privatų detektyvą kiek ironiškoje senųjų klasikinių detektyvų parodijoje. Jis taip meistriškai "įmontuotas" į Auksinius Holivudo laikus, į penktąjį amžiaus dešimtmetį, jog atrodo visai suprantama ir natūralu, kad jis kalbasi su ryškiausiomis ekrano žvaigždėmis. Ir dar suprantamiau tai, kad tik jis gali atskleisti mistišką nusikaltimo paslaptį...

Noruego (no-NO)

Título

Døde menn kler ikke ruter

Eslóganes

Resumen

Filmen er en detektivkomedie basert på 40-tallets "film noir"-filmer med hardkokte privatetterforskere a'la Humphrey Bogart i sentrum. I samspill med filmstjerner i klipp fra kjente 40-tallsfilmer kommer privatdetektiven Rigby Reardon seg frem på regnvåte gater, og han har like raske replikker som sine "forgjengere". Den vakre Julliet Forrest (Rachel Ward) leier Reardon, fordi hun er sikker på at det er noe mystisk ved hennes fars død. Reardon gjør det som forventes av en etterforsker som har et mysterium å løse; han blir skutt i skulderen, forgiftet av en drink, forelsker seg i sin klient, overfalles av skurker, kler seg ut som kvinne, havner i fengsel, rømmer, skyter en nazist, kysser sin klient...

1h 29m

Polaco (pl-PL)

Título

Umarli nie potrzebują pledu

Eslóganes

Resumen

Portugués (pt-PT)

Título

Cliente Morto Não Paga a Conta

Eslóganes
Ria... ou eu arrebento a sua cara
Resumen

Juliet Forrest está convencida de que a morte de seu pai em um acidente de carro de montanha não foi um acidente. Seu pai era um proeminente cientista trabalhando em uma receita secreta de queijo. Para provar que foi assassinato, ela contrata os serviços de detetive Rigby Reardon. Ele encontra um pedaço de papel com uma lista de pessoas que são "Os Amigos e Inimigos da Carlotta". Procurando por respostas, Rigby encontra diversos personagens do submundo: homens e mulheres perigosos que foram as principais características dos clássicos filmes de detetive dos anos 40 e 50. Filmado em preto e branco o que permite o uso de cenas de filmes antigos entremeados com o novo. É através deste recurso que a assistente de Rigby não é outro senão o próprio Philip Marlowe.

Portugués (pt-BR)

Título

Cliente Morto Não Paga

Eslóganes
Ria... ou eu arrebento a sua cara
Resumen

Juliet Forrest está convencida de que a morte de seu pai em um acidente de carro nas montanhas não foi um acidente. Seu pai era um proeminente cientista trabalhando em uma receita secreta de queijo. Para provar que foi assassinado, ela contrata os serviços de detetive Rigby Reardon. Ele encontra um pedaço de papel com uma lista de pessoas que são "Os Amigos e Inimigos da Carlotta". Procurando por respostas, Rigby se encontra com diversos personagens do submundo: homens e mulheres perigosos que foram as principais personagens dos clássicos filmes de detetive dos anos 40 e 50. Filmado em preto e branco para permitir o uso de cenas de filmes antigos entremeadas com as do novo. É através deste recurso que o assistente de Rigby não é outro senão o próprio Philip Marlowe.

1h 28m

Ruso (ru-RU)

Título

Мертвые пледов не носят

Eslóganes

Resumen

Пародия на криминальные фильмы 40-х годов. В картине использованы кадры из старых фильмов с известнейшими актерами тех лет. Джулия Форрест убеждена, что гибель ее отца в автокатастрофе не была несчастным случаем. Чтобы доказать, что это убийство, женщина нанимает частного детектива Ригби Рирдона. В ходе расследования Рирдон выходит на след неонацистской организации, захватившей отца Джулии в плен…

1h 28m

Sueco (sv-SE)

Título

Döda män klär inte i rutigt

Eslóganes

Resumen

Privatdetektiven Rigby Reardon får besök av den vackra Juliet Forrest vars far tagit livet av sig. Hon misstänker att det är fråga om mord och vill att Reardon utreder det.

1h 29m

Turco (tr-TR)

Título

Ölü Adamlar Ekose Giymez

Eslóganes

Resumen

İşsiz güçsüz özel detektif Rigby Reardo'nın kapısı günün birinde açılır ve içeri gizemli ve çekici bir kadın girer. Juliet Forrest adındaki bu kadın, babasının bir cinayete kurban gittiğine inanmaktadır ve Rigbyye olayı araştırması için 200 dolar teklif eder. 17 klasik Hollywood filminden parçaların kullanıldığı Dead Men Dont Wear Plaid, birçok ünlü yıldızın boy gösterdiği bir film. Eski suç filmlerine saygı niteliğindeki filmin başrol oyuncusu Steve Martin, aynı zamanda filmin senaristlerinden biri.

Ukranio (uk-UA)

Título

Мертві спідниць не носять

Eslóganes
Смійся, або я відстрелю твої губи
Resumen

Пародія на гангстерські фільми 30-50-х років. У фільмі використані кадри класичних стрічок за участю Хемфрі Богарта, Інгрід Бергман і багато інших. Перед глядачем проходять дотепно обіграні кадри з популярних фільмів. Комічний персонаж Ріордан, приватний сищик, розслідує вбивство на прохання якоїсь пані Джулії і виходить на слід неонацистської організації, що захопила батька Джулії в полон.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

¿No encuentras una película o serie? Inicia sesión para crearla:

Global

s centrar la barra de búsqueda
p abrir menú de perfil
esc cierra una ventana abierta
? abrir la ventana de atajos del teclado

En las páginas multimedia

b retrocede (o a padre cuando sea aplicable)
e ir a la página de edición

En las páginas de temporada de televisión

(flecha derecha) ir a la temporada siguiente
(flecha izquierda) ir a la temporada anterior

En las páginas de episodio de televisión

(flecha derecha) ir al episodio siguiente
(flecha izquierda) ir al episodio anterior

En todas las páginas de imágenes

a abrir la ventana de añadir imagen

En todas las páginas de edición

t abrir la sección de traducción
ctrl+ s enviar formulario

En las páginas de discusión

n crear nueva discusión
w cambiar el estado de visualización
p cambiar público/privado
c cambiar cerrar/abrir
a abrir actividad
r responder a la discusión
l ir a la última respuesta
ctrl+ enter enviar tu mensaje
(flecha derecha) página siguiente
(flecha izquierda) página anterior

Configuraciones

¿Quieres puntuar o añadir este elemento a una lista?

Iniciar sesión