Translations 35

Bulgarian (bg-BG)

Смъртоносно оръжие

Мартин Ригс не е обикновено ченге. Той е човек, чиято способност да убива и безграничното му безразсъдство го превръщат в "смъртоносно оръжие" за всеки, срещу когото или с когото работи. Роджър Мърто е небрежен детектив от отдел “Убийства”, с чудесно семейство, голяма къща и пенсия, която не иска да загуби. Мърто изпада в шок, когато научава, че новият му партньор е човек, който няма какво да губи, а именно Мартин Ригс - разярен мъжага с див поглед. Партньорството им се превръща в ключ към оцеляването, когато рутинно разследване на убийство ненадейно ги въвлича в страховита война с международната наркомафия.

1h 50m

Catalan; Valencian (ca-ES)

Arma letal

Martin Riggs és un policia de Los Angeles amb tendències suïcides. Roger Murtaugh és un madur i responsable policia, pare de família, que treballa amb Riggs. Junts intentaran desmantellar una operació de contraban de droga i, al mateix temps, malgrat els seus diferents caràcters, es faran bons amics.

Chinese (zh-CN)

致命武器

  圣诞节前夕,一名衣着暴露的独身女子在酒店高层房间中神情恍惚,她来到阳台上,翻身坠落……刚过50岁生日的黑人警员罗杰(Danny Glover 饰)负责此案,他发现坠楼女子是自己越战时的搭档麦克之女。警局派遣瑞格(梅尔·吉布森 Mel Gibson 饰)协助罗杰,瑞格能力卓越,但是最近陷入失去妻子的悲伤心境中无法自拔。这对新搭档很快就为瑞格解决问题的莽撞方式大吵,或许正如瑞格所说,这是一座疯狂的城市,人人都试图自杀。   随着调查不断深入,罗杰与瑞格发现坠楼事件背后的真相超出了他们的控制:原来美国中情局在越战时成立特种部队,针对越共的毒品交易进行渗透、破坏,战后,这批特种兵利用当年的交易网大肆贩毒,而麦克由于妨害毒品集团利益遭到杀害。罗杰与瑞格虽然找到了方向,但是将毒品集团捣毁显然困难重重。

Chinese (zh-TW)

致命武器

有自殺傾向的洛杉磯警署警探馬丁瑞格(梅爾吉勃遜)和新搭檔羅傑莫陶(丹尼葛洛佛)第一次見面,這兩位搭檔可說是天差地別:羅傑是個將近退休之齡、過著幸福家居生活的年長警探,馬丁則因仍未擺脫喪妻之慟,因而常做出許多枉顧自身性命只求抓到歹徒的瘋狂舉動。 這兩位不可能的搭檔奉命偵辦一件跳樓案件,這件看似簡單、疑似因嗑藥而失足墜樓的案件,卻赫然牽連出一個出人意料的跨國販毒集團,讓馬丁和羅傑這對新夥伴,進入充滿高速汽車追逐和令人喘不過氣的快節奏打鬥中...

1h 52m

Croatian (hr-HR)

Smrtonosno oružje

Vratolomije dvojice policijskih partnera koji su totalna suprotnost u životu i poslu

Roger Murtaugh (Danny Glover) je iskusni policajac kojemu do mirovine nedostaje tek nekoliko godina, detektiv s dosjeom bez mrlje i toplim domom, koji sav posao radi po pravilima. Martin Riggs (Mel Gibson) njegova je potpuna suprotnost, nezaustavljiva mašina za ubijanje, neukrotivi avanturist koji se od smrti supruge čini još nestabilnijim. Sada su njih dvojica prisiljena raditi zajedno, istražujući ubojstvo prostitutke koja je bila kći Rogerova prijatelja. Istraga ih vodi do međunarodne skupine visoko pozicioniranih kriminalaca...

1h 49m

Czech (cs-CZ)

Smrtonosná zbraň

Černošský seržant Roger Murtaugh (Danny Glover), který má pár týdnů do důchodu, dostane za parťáka bílého seržanta Martina Rigse (Mel Gibson), který chtěl po smrti manželky spáchat sebevraždu. Martin je časovaná bomba a člověk netuší co od něj může čekat. Z počátku si nepadnou do oka, protože ani jeden z nich nemá zrovna v lásce práci ve dvojici. Společně však budou muset vyřešit případ nebezpečného gangu pašeráků drog. Úspěch tohoto dnes již kultovního filmu zaručil další tři úspěšná pokračování.

1h 45m

Danish (da-DK)

Dødbringende våben

Egentlig er betjent Roger Murtaugh et stille og roligt familiemenneske, der glæder sig til sin 50 års fødselsdag. Derfor er det også noget skidt at hans nye partner er den bindegale Martin Riggs, der balancer på kanten af selvmord efter sin kones død. De to får andet at tænke på, da de kommer på sporet af en skrupelløs våbensmugler ved navn Generalen.

1h 53m

Dutch; Flemish (nl-NL)

Riggs en Murtaugh hebben in Lethal Weapon grondig de pest aan elkaar. Maar ze zijn collega's en in hun vak bovenbazen! Gibson is een keiharde, blanke moordmachine... Glover een bezadigd huisvader, die zich voortdurend 'te oud' vindt.

1h 50m

English (en-US)

Lethal Weapon

If these two can learn to stand each other... the bad guys don't stand a chance.

Veteran buttoned-down LAPD detective Roger Murtaugh is partnered with unhinged cop Martin Riggs, who -- distraught after his wife's death -- has a death wish and takes unnecessary risks with criminals at every turn. The odd couple embark on their first homicide investigation as partners, involving a young woman known to Murtaugh with ties to a drug and prostitution ring.

1h 50m

Finnish (fi-FI)

Tappava ase

Riggsin viettämä erakkoelämä on nyt tapetilla; samoin murhenäytelmä, jonka johdosta Riggsin itsetuhoinen käytös näyttäytyy aivan uudessa valossa. Riggsin riskejärakastava toiminta alleviivaa hyvin todellisella tavalla kahden ammattipoliisin välisiä eroja. Vasta 50-vuotisjuhlaansa viettänyt Murtaugh pelkää ammattitaitonsa olevan rapistumassa ja alkaa käydä tiuhaan ampumaradalla saadakseen itseluottamuksensa takaisin. Riggs sen sijaan ei juuri piittaa puhaltaako hän enää koskaan kynttilöitä sammuksiin; kuumapää kävelee muina miehinä luotisateeseenkin.

1h 50m

French (fr-CA)

L'arme fatale

Deux excellents policiers de Los Angeles, Martin Riggs et Roger Murtaugh, se retrouvent coéquipers sur une même affaire. Les deux hommes, de caractère franchement opposé, finissent par s'apprécier et demontrent leur amitié et leurs capacités quand la fille de l'un d'eux est enlevée par d'anciens agents des forces spéciales devenus trafiquants de drogue.

1h 57m

French (fr-FR)

L'Arme fatale

Deux flics, l'un a une arme, l'autre est une arme.

Deux excellents policiers de Los Angeles, Martin Riggs et Roger Murtaugh, se retrouvent coéquipiers sur une même affaire. Les deux hommes, de caractère franchement opposé, finissent par s'apprécier et démontrent leur amitié et leurs capacités quand la fille de l'un d'eux est enlevée par d'anciens agents des forces spéciales devenus trafiquants de drogue.

1h 50m

German (de-DE)

Lethal Weapon - Zwei stahlharte Profis

Zwei Polizisten: Der eine trägt eine Waffe. Der andere ist eine.

Martin Riggs, der harte Mann, und Roger Murtaugh, der besonnene Polizist, arbeiten beide in L.A., kämpften für eine Spezialeinheit in Vietnam und hassen es mit einem Partner zusammen arbeiten zu müssen. Doch das Schicksal führt beide zusammen. Als Partner müssen sie einen gigantischen Heroinschmuggel, hinter welchem sich eine Gruppe ehemaliger CIA-Söldner verbirgt, aufdecken.

1h 50m

Greek (el-GR)

Φονικό Όπλο

Εάν αυτοί οι δύο μάθουν να υποστηρίζουν ο ένας τον άλλον… οι κακοί δεν έχουν ελπίδα.

Ερευνώντας μια περίεργη υπόθεση αυτοκτονίας, δύο αστυνομικοί, ο ένας στα όρια της σχιζοφρένειας, με τάσεις αυτοκτονίας, και ο άλλος φιλήσυχος, κοντά στη σύνταξη, έρχονται αντιμέτωποι με μια ομάδα βετεράνων του στρατού που εισάγουν και διακινούν παράνομα ναρκωτικά στην Αμερική.

1h 49m

Hebrew (he-IL)

נשק קטלני

מרטין ריגס ורוג'ר מורטאו לומדים להכיר אחד את השני דרך מרדפים, יריות והרבה בדיחות של ריגס על חשבון שותפו, מורטאו. השילוב בין שני הניגודים: ריגס חסר הבושה והערכים לעומת מורטאו הבלש המרובע, הוליד את הצמד הקטלני. את הקריירה הם פותחים במרדף אחרי סוחר סמים, הגנרל, וגרימת הרס לאורך כל הדרך.

1h 48m

Hungarian (hu-HU)

Halálos fegyver

Roger Murtaugh most ünnepli ötvenedik születésnapját. Gyilkossági ügyekben nyomozó zsaru létére otthonülő, családszerető ember, aki már csak a jól megérdemelt nyugdíjas évekre készül. Pech-e vagy szerencse, de egy teljesen más típusú nyomozóval, Martin Riggs-szel hozza össze a sors. Riggs felesége 11 éve autóbalesetben az életét vesztette, a férfi azóta magányosan él. A két rendőrnek egy öngyilkossági ügyet kellene megoldania, amely szorosan összekapcsolódik a hírhedt nemzetközi drogkartell leleplezésével.

1h 50m

Italian (it-IT)

Arma letale

Due poliziotti. Glover porta un'arma. Gibson è una...

Arma letale è il soprannome di Martin Riggs, un poliziotto che, reduce dal Vietnam e vedovo recente di una moglie adoratissima, ha ormai trasferito nella pistola il suo amore esclusivo, tanto è affascinato dalla morte e tanto spesso si trova alle soglie del suicidio e della follia. I suoi superiori lo mettono in addestramento sotto la guida del sergente Roger Murtaugh, un nero anziano, con moglie, figli ed un innato senso dell'ordine e della moderazione.

1h 50m

Japanese (ja-JP)

リーサル・ウェポン

ある夜、ロサンゼルスの高級アパートメントから売春婦が飛び降り自殺する。LA市警察本部捜査第一課のロジャー・マータフ部長刑事が現場の捜査を始めた矢先に新しい相棒、マーティン・リッグス刑事が異動してくる。リッグスはマータフよりかなり若いがベトナム戦争では陸軍特殊部隊員として死線をくぐりぬけた経験があり、拳銃射撃と格闘の力量は極めて高い。ただ、3年前に愛妻を事故で亡くして以来、自暴自棄になることが多く市警察本部でも問題になっていた。マータフはこの新しい相棒に困惑しながらも自宅に招くなどして次第に打ち解けるようになっていく。そしてリッグスと共に売春婦飛び降り自殺事件を捜査していくと、背景にCIA特殊部隊のOBたちによるヘロイン密輸組織が浮かび上がってくる。

Korean (ko-KR)

리썰 웨폰

술집 여종업원인 아멘다 훤세커(Amanda Hunsaker: 잭키 스완슨 분)가 약을 복용하고 호텔 아래로 뛰어내려 죽는다. 사건을 맡게 된 로저 머터프(Roger Murtaugh: 대니 글로버 분) 형사는 50대에 들어서 은퇴도 멀지 않은 노형사인데, 아멘다가 자기의 옛 월남전 전우인 마이크 훤세커(Michael Hunsaker: 톰 엣킨스 분)의 딸이라는 것을 알고는 더욱 애석해 한다. 게다가 조수로 배정된 사람이 경찰서 내에서 말썽많기로 소문나 있고 아내를 잃은 뒤 더욱 거칠어져 물불을 안가리는 마틴 릭스(Martin Riggs: 멜 깁슨 분) 형사라는 걸 알고 심란해 한다. 로저는 아멘다의 아버지 훤세커를 만나 추궁한 끝에 훤세커가 월남전에 특수부대 요원들과 함께 마약 밀수를 했다는 사실을 알게 된다. 훤세커가 발을 빼려하자 딸을 죽인 것이다. 그러나 훤세커마저 조직에 의해 살해된다. 로저의 딸이 납치한 이들 조직은 군 출신의 장군(The General: 밋첼 라이언 분)이라는 자가 지휘하는 범죄 조직으로, 두 형사도 이들과 협상 장소로 갔다가 잡히고 만다. 하지만 불같은 릭스가 탈출하여 조직을 일망타진하고, 조직의 하수인인 죠슈아(Mr. Joshua: 게리 부시 분)와 일대일 결투를 벌여 그를 눕힌다

Lithuanian (lt-LT)

Mirtinas ginklas

Užduotis – atrasti narkotikų prekybos tinklą. Skiriami du policininkai. Martinas Rigsas – dalyvavo Vietnamo kare, buvo specialiai treniruojamas ir tapo "žudymo mašina”, gavo "Mirtino ginklo” vardą. Linkęs maksimaliai rizikuoti, neturi mirties baimės.Rodžeris Marto – penkiasdešimtmetis žmogžudysčių skyriaus detektyvas su solidžia reputacija ir nepriekaištinga karjera, iki pensijos jam liko keleri metai. Kitoje barikadų pusėje - nusikalstamame pasaulyje pasižymėję samdomi žudikai, prižiūrintys narkotikų verslą.

Norwegian (no-NO)

Dødelig Våpen

Shane Blacks manus og Richard Donners regi gjør Dødelig våpen til en actionfylt historie om de to Vietnamveteranene som har blitt politimenn og kun har en ting til felles: begge hater å jobbe med partnere. Men deres samarbeid blir nøkkelen til overlevelsen når en rutineetterforskning av et mord fører til en intens krig mot en internasjonal heroinliga som kjempes med kampsport og automatvåpen. Filmen er voldsom, rask og ofte hysterisk morsom, og fyrer av salve etter salve med underholdning man ikke bør gå glipp av.

Polish (pl-PL)

Zabójcza Broń

Jeśli ci dwaj połączą siły... źli faceci nie mają szans.

Po śmierci żony policjant Martin Riggs (Mel Gibson) myśli o samobójstwie. Przełożeni przenoszą go na posterunek, gdzie jego partnerem zostaje Roger Murtaugh (Danny Glover), przykładny ojciec, człowiek o nienagannej opinii. Ich pierwszym zadaniem jest zbadanie okoliczności podejrzanego samobójstwa. Podczas śledztwa zostają wplątani w porachunki mafijne. Pomimo niechęci do pracy z partnerem będą musieli sobie zaufać.

1h 50m

Portuguese (pt-BR)

Máquina Mortífera

São dois policiais. Glover tem uma arma... Gibson é a arma.

Martin Riggs é um tira ensandecido que está sempre vivendo no limite. Por outro lado, o policial Roger Murtaugh é um homem tranquilo, que espera apenas a sua aposentadoria chegar. Apesar das diferenças, eles tornam-se parceiros para lutar contra uma quadrilha de traficantes de drogas, composta por ex-militares da guerra do Vietnã.

Portuguese (pt-PT)

Arma Mortífera

Com estes dois juntos, os vilões não têm hipóteses.

Roger Murtaugh é um pacato detective de homicídios com uma família feliz, uma boa casa e uma reforma que não quer perder. Porém, vai ter de se acostumar a um novo parceiro: o explosivo e impulsivo Martin Riggs, um ex-agente dos Narcóticos que está a passar por uma depressão após a morte da sua esposa e cujas tendências suicidas levam a assumir um comportamento violento, explosivo e agressivo. Uma verdadeira arma mortífera para quem se atrever a enfrentá-lo. Ou talvez também para o seu novo parceiro...

1h 50m

Romanian (ro-RO)

Armă mortală

Dacă aceștia doi învață se se suporte reciproc... tipii răi nu au nicio șansă.

Filmul este povestea plină de adrenalină a prieteniei care se leagă între doi polițiști, Martin Riggs - un alb rebel și cam sărit care, de când i-a murit soția, se aruncă în tot felul de acțiuni riscante fără să-i pese de viață, și Roger Murtaugh - polițist de culoare. În numai 24 de ore, cei doi devin parteneri și trec împreună printr-o nesfârșită cavalcadă de aventuri; ucid mai mulți băieți răi, supraviețuiesc unei curse în deșert, mânuiesc toate armele posibile și imposibile, sar de pe clădiri, o salvează pe Rianne, trec cu mașina prin ziduri, sunt torturați etc...

1h 52m

Russian (ru-RU)

Смертельное оружие

Два копа. Гловер несёт оружие... Гибсон один. Он единственный полицейский в Лос-Анджелесе, который числится как смертельное оружие

Обаяние этого вечного приключенческого сюжета о паре полицейских — в великолепной игре Гибсона и Гловера.

Первый — слегка чокнутый смельчак Риггз, которому из-за его легендарного вьетнамского прошлого и не менее легендарного настоящего дали уважительную кличку «смертельное оружие». Его чернокожий напарник Мертаф — человек куда более земной, обременённый семьёй и предрассудками.

1h 50m

Serbian (sr-RS)

Смртоносно оружје

Смртоносно оружје

Мартин Ригс је полицајац из Лос Анђелеса, ветеран рата у Вијетнаму и неуротик чија је жена недавно преминула. У немогућности да избори се губитком, Ригс срља из једне опасности у другу, као да жели да пре времена оконча живот. Због тога је врло опасан за све криминалце, али једнако опасан потенцијални партнер осталим полицајацима. Роџер Мурто, полицајац и породични човек који планира да дочека дубоку старост, постаје Ригсов партнер. Када Ригс боље упозна Муртоа и његову породицу, мало смекша, иако се и даље држи својих алтернативних техника хватања криминалаца. А онда се њихови путеви укрсте са Генералом, дилером дроге који је одговоран за смрт кћерке једног од најстаријих Муртових пријатеља…

1h 50m

Slovak (sk-SK)

Smrtonosná zbraň

Dvaja policajti. Z toho jeden je smrtonosná zbraň.

Príbeh zasadený do Los Angeles začína tragickým okamihom, keď za horúcej letnej noci vyskočí z okna svojho bytu Mandy Hunsakerová. Vyšetrovaním je poverený Roger Murtaugh, skúsený čierny detektív pred penziou, ktorý lipne na svojom rodinnom zázemí a vždy sa snaží o nenásilné riešenie. Ako parťák je mu proti vôli pridelený Martin Riggs, špecialista z protidrogového oddelenia, nervovo labilný chlapík so samovražednými sklonmi. Martin je skľúčený smrťou svojej manželky a nikto s ním nechce spolupracovať, pretože je to nebezpečné. Silná averzia medzi oboma musí na čas ustúpiť udalostiam, ktoré nadobudnú dramatické tempo.

1h 50m

Slovenian (sl-SI)

Smrtonosno orožje

Roger Murtaugh je umirjeni policist in družinski človek. Pravkar je srečal Abrahama in čez nekaj let ga čaka upokojitev. Vzkipljivi in uporniški Martin Riggs je njegovo popolno nasprotje. Pred kratkim mu je umrla žena in mu je vseeno, če živi ali umre. Ko ju določijo za partnerja, se Roger in Martin sodelovanja prav nič ne veselita. A bosta morala sodelovati, če bosta hotela stopiti na prste zloglasnim preprodajalcem mamil.

1h 50m

Spanish; Castilian (es-ES)

Arma letal

Dos policías. Glover lleva un arma... Gibson es un arma.

Antiguos soldados de la guerra del Vietnam han creado una poderosa red de tráfico de droga. Dos policias reciben el encargo de esclarecer un asesinato en el que esa peligrosa organización se halla implicada.

1h 50m

Spanish; Castilian (es-MX)

Arma Mortal

Martin Riggs es un policía de Los Ángeles con tendencias suicidas. Su compañero Roger Murtaugh es un veterano y responsable policía y padre de familia. Juntos intentan frustrar una operación de contrabando de droga. Al mismo tiempo, a pesar de sus diferentes caracteres, se harán buenos amigos

Swedish (sv-SE)

Dödligt vapen

Martin Riggs är ingen vanlig polis. Han är en "Mad Max" som blivit galen, en man vars expertkunskaper i dödande och självmordsbenägna vårdslöshet gör honom till ett Dödligt vapen för var och en som jobbar emot honom. Eller med honom. Roger Murtaugh är en lättsam mordkommissarie med en kärleksfull familj, ett stort hus och en pension som han inte vill förlora. Föreställ er Murtaughs chock när han får reda på att hans partner är en kille utan något att förlora: en vildögd, utbränd Martin Riggs. Dödligt vapen är en spänningsfylld historia om två Vietnamveteraner som blivit poliser och som bara har en sak gemensamt: båda hatar att jobba med en partner. Men deras samarbete blir nyckeln till överlevnad när en rutinundersökning av ett mord leder till ett fullständigt krig kring en heroinhärva.

1h 50m

Turkish (tr-TR)

Cehennem Silahı

Los Angeles polis teşkilatı dedektiflerinden Çavuş Roger Murtaugh, 50 yaşına girdiği günlerde artık emekliliği düşünürken, Vietnam savaşından tanıdığı bankacı arkadaşı Michael Hunsaker'ın kızının öldürülmesini soruşturmaya başlar. Soruşturmayla birlikte yeni de bir ortağı olur. Çavuş Martin Riggs, karısını trafik kazasında kaybettiğinden beri intihar eğilimleri içinde olan çılgın karakterli bir polistir.

Ukrainian (uk-UA)

Смертельна зброя

Мартін Ріґс - незвичайний поліцейський. Його вміння убивати і нерозсудливість самогубця зробили із нього "Смертельну зброю" для будь-якого супротивника. Або - напарника. Роджер Мерта - доброзичливий детектив-сім'янин, з великим будинком, люблячою родиною і видами на пенсію, яку він не хоче втратити. Уявіть собі шок Мерти, коли він дізнається, що його напарником буде хлопець, якому нічого втрачати: скажений Мартін Ріґс ...

Vietnamese (vi-VN)

Vũ Khí Tối Thượng

Phim nói về Murtaugh là một cảnh sát sắp về hưu và có 1 gia đình êm ấm, trong khi đó Riggs là một cảnh sát trẻ có vấn đề về tâm lý sau khi trải qua cú sốc mất vợ. Hai con người với cá tính, tuổi tác và cuộc sống hoàn toàn trái ngược chỉ có duy nhất 1 điểm chung là ghét làm việc theo nhóm nhưng giờ họ phải học cách phối hợp với nhau để đánh bại một tổ chức tội ác buôn lậu ma túy.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login