Yolcos ဆိုတာ ရှေးခေတ်ဂရိနိုင်ငံမှာ သာယာဝပြောတဲ့ ဆိပ်ကမ်းမြို့လေးတစ်မြို့ဖြစ်ပါတယ်။ အဲဒီမြို့လေးမှာ သူရဲကောင်း Jason ရယ် သူ့ရဲ့နောက်လိုက်အဖွဲ့ Argonauts ရယ်က စွန့်စားခန်းတွေ များစွာထွက်ပြီး နောက်ဆုံးမှာ မြို့ကို သာယာဝပြောအောင်လုပ်ပေးနိုင်တဲ့ Zeus နတ်ဘုရားရဲ့ အစွမ်းရှိတဲ့ ရွှေရောင်သိုးမွှေးတောင်လေးကို ယူလာပေးနိုင်ခဲ့ပါတယ်။ အဲဒီသိုးမွှေးတောင်အစွမ်းကြောင့် လူတွေတင်မကဘူး တိရစ္ဆာန်တွေပါ အချင်းချင်းအဆင်ပြေသင့်မြတ်နေကြတဲ့မြို့လေးပါ။ ကြွက်ကလေး ပက်တီကတော့ သူ့ကိုမွေးစားထားတဲ့ ကြောင်ကြီး ဆမ်နဲ့အတူတူနေနေပေမယ့် သူရဲကောင်း Jason ကို အရမ်းအားကျပြီး စွန့်စားခန်းတွေ ထွက်ချင်နေတဲ့သူပေါ့။ တစ်နေ့မှာတော့ သူတို့မြို့လေးကို Poseidon နတ်ဘုရားက အမျက်ဒေါသထွက်ပြီး တောင်းဆိုချက်တစ်ခုကို တစ်ပတ်အတွင်းအပြီးလုပ်ဖို့ အမိန့်ပေးလိုက်ပါတယ်။ ရွှေရောင်သိုးမွှေးတောင်ကို သိမ်းသွားတဲ့အပြင် တစ်ပတ်အတွင်း တောင်းဆိုချက်ကို လုပ်မပေးနိုင်ရင် မြို့ကို ဖျက်ဆီးပစ်တော့မှာမို့ မြို့သူမြို့သားတွေသာမက တိရစ္ဆာန်လေးတွေပါ ထိတ်လန့်ကုန်ကြပါတယ်။ အဲဒီအခြေအနေမှာ ပက်တီနဲ့ တိရစ္ဆာန်လေးတွေက ဘယ်လိုဝင်ကူညီပြီး မြို့ကိုကယ်တင်ပေးမလဲဆိုတာ

Rozzlobit některého z bohů ve starověkém Řecku rozhodně není dobrý nápad. A stárnoucí slavný hrdina Jason právě pořádně naštval samotného boha moří Poseidona. Zvídavou a neposednou myšku Pattie a jejího neohrabaného kočičího kamaráda Sama tak čeká hodně nebezpečný úkol. Po boku Jasona, jehož město hrozí Poseidon zničit, musí čelit nejnebezpečnějším tvorům mytologie.

约尔科斯是古希腊一座美丽而繁荣的港口城市，由于波塞冬的愤怒威胁着人们，这里的生活很平静。一只年轻、爱冒险的老鼠和她收养的猫，在他们不知情的情况下，帮助老杰森和他的阿尔戈人拯救这座城市。

约尔科斯是古希腊一座美丽而繁荣的港口城市，由于波塞冬的愤怒威胁着人们，这里的生活很平静。一只年轻、爱冒险的老鼠和她收养的猫，在他们不知情的情况下，帮助老杰森和他的阿尔戈人拯救这座城市。

평화로운 항구 도시의 꼬마 생쥐 ‘패티’는 전설 속 아르고 원정대처럼 위대한 모험을 하고 영웅이 되는 꿈을 꾼다. 하지만 겁 많은 딸 바라기 아빠 고양이 ‘샘’은 자꾸 위험한 바깥세상으로 나가려 하는 ‘패티’가 걱정스럽다. 어느 날, 질투 많은 바다의 신 ‘포세이돈’이 멋진 삼지창을 든 자신의 동상을 세우라 명령하고, ‘패티’는 위기에 처한 도시를 살리기 위해 전설의 아르고 원정대를 부활시켜 모험을 떠난다. 걱정 많은 ‘샘’도 어쩔 수 없이 모험에 동참하는데…

Musen Mia har altid drømt om at blive en heltinde ligesom Achilleus, Odysseus eller Herkules - eller det største idol af alle, Jason, der gennem Zeus beskytter Yolcos mod at blive udsat for katastrofer. En dag bliver hendes by ramt af havguden Poseidons vrede, og han truer med at lade en flodbølge skyller ind over den. Men Mia benytter lejlighed til at blive en heltinde, og så begynder et utroligt eventyr.

פאטי היא עכברה קטנה, אבל יש לה אומץ גדול, והיא מאוד רוצה לצאת להרפתקה. יחד עם סאם החתול, ועם עוד מלא חברים, הם יוצאים לחפש את המטמון – שריד עתיק שבעזרתו תוכל פאטי להציל את העיר שלה, שנמצאת בסכנה. חבורה מצחיקה של בעלי חיים קטנים מול הים הגדול וכל היצורים שיפגשו בדרך – קטן עליהם!

Elämä sujuu rauhallisesti Iolkosissa, kauniissa ja vauraassa satamakaupungissa antiikin Kreikassa, kunnes Poseidonin viha uhkaa väestöä. Nuori seikkailunhaluinen hiiri ja sen adoptoinut kissa auttavat tietämättään vanhaa Jasonia ja hänen argonauttejaan heidän pyrkimyksissään pelastaa kaupunki.

La vie s’écoule paisiblement à Yolcos, belle et prospère ville portuaire de la Grèce antique, lorsque la population est menacée par la colère de Poséidon. Une jeune souris aventurière et le chat qui l’a adoptée vont alors aider à son insu le vieux Jason et ses Argonautes dans leur quête pour sauver la cité. Mais bien plus qu’un coup de main, l’opération les amènera finalement à affronter les créatures mythiques les plus dangereuses de la mythologie et à surmonter tous les dangers à leur place.

ძველ საბერძნეთში ლამაზ და აყვავებულ საპორტო ქალაქში იოლკოსში ცხოვრება მშვიდია, სანამ მოსახლეობას პოსეიდონის რისხვა დაემუქრება. ახალგაზრდა, თავგადასავლების მოყვარული თაგვი და კატა, რომელმაც ის იშვილა, ეხმარება მოხუც ჯეისონსა და მის არგონავტებს ქალაქის გადარჩენაში.

Η ζωή κυλάει ήρεμα στην Ιωλκό, το πανέμορφο και ακμάζον λιμάνι της αρχαίας Ελλάδας. Μέχρι που ο Ποσειδώνας οργίζεται και απειλεί να το εξαφανίσει. Ένα πανέξυπνο και περιπετειώδες νεαρό ποντίκι μαζί με τον γάτο που παίζει τον ρόλο του θετού του πατέρα σπεύδουν να βοηθήσουν τον γερασμένο πια Ιάσονα και τους Αργοναύτες στην αποστολή διάσωσης της πόλης. Η εκστρατεία αυτή θα τους οδηγήσει σε μέρη μακρινά, όπου ζουν μυθικά πλάσματα και μερικά από τα πιο επικίνδυνα τέρατα της μυθολογίας.

An adventurous mouse sets off to battle dangerous creatures in Ancient Greece, including Poseidon.

A Yolcos, bella e prospera città portuale dell'antica Grecia, la vita scorre tranquilla e senza traumi. L'idillio, però, viene sconvolta dall'improvvisa e distruttiva ira di Poseidone. Una giovane topolina avventurosa e il gatto che l'ha adottata si ritroveranno così casualmente ad aiutare il vecchio eroe Giasone e i suoi Argonauti nella loro missione per salvare la città.

Drosmīgā pelīte Patija dzīvo pašā Senās Grieķijas sirdī. Apbrīnojot grieķu varoņus un dievus, arī viņa pati sapņo par lieliem piedzīvojumiem. Patijas labākais draugs ir lielais, bet tramīgais kaķis Sems, kurš visiem spēkiem cenšas viņu pasargāt no briesmām. Taču, kad pilsētu draud iznīcināt pats jūras dievs Poseidons, Patijai un Semam nākas doties bīstamā jūras braucienā, piestājot neparastās vietās, kurās mīt mītiskas radības.

Gyvenimas gražiame ir klestinčiame senovės Graikijos uostamiestyje Jolkoje atrodo pakankamai ramus, kol jo gyventojai neužsitraukia Poseidono rūstybės. Jauna ir nepaprastai drąsi pelytė Petsi ir katinas Semas padeda pagyvenusiam Džeisonui ir jo argonautams išgelbėti miestą.

De bewoners van de mooie en welvarende stad Yolcos leiden een aangenaam leven. Tot hun voortbestaan bedreigd wordt door Poseidon. Daarop begeven de muis Pattie en de kat Sam zich op een episch avontuur door het antieke Griekenland om de stad te redden en Poseidon een halt toe te roepen.

De bewoners van de mooie en welvarende stad Yolcos leiden een aangenaam leven. Tot hun voortbestaan bedreigd wordt door Poseidon. Daarop begeven de muis Pattie en de kat Sam zich op een episch avontuur door het antieke Griekenland om de stad te redden en Poseidon een halt toe te roepen.

Pati to bystra mysz, która po cichu marzy o zostaniu wielką bohaterką. Razem z potulnym kotem Samem wiedzie spokojne życie w starożytnej Grecji. Wszystko się zmieni, gdy zazdrosny Posejdon nakazuje mieszkańcom miasta zbudować sobie posąg równie wspaniały jak ten postawiony jego bratu Zeusowi. Aby uratować mieszkańców przed klątwą Posejdona, Pati wyruszy na poszukiwania legendarnego klejnotu. Wraz z kotem Samem, niesfornym ptasim piratem oraz największym bohaterem Grecji Jazonem udadzą się w podróż na tajemniczą wyspę. Na swojej drodze spotkają wrogie cyklopy, stugłową Hydrę i złowieszczego Krakena. Wspólnie zrozumieją, że prawdziwa bohaterka nie musi być wielka! Przygoda czeka!

Yolcos, localizada na Tessália, é uma das cidades mais bonitas e tranquilas de toda a Grécia antiga. Pelo menos aos olhos de Pattie, uma ratinha de espírito aventureiro criada desde bebé pelo temeroso e superprotector gato Sam. Quando os habitantes daquele lugar inauguram uma grandiosa estátua em honra de Zeus, o senhor do Olimpo, ele fica extático. É então que o seu irmão Poseidon, o deus dos mares e dos rios, dominado pela inveja e pela fúria, deixa um aviso à população: caso não construam uma estátua sua tão bela (ou ainda mais) no prazo de apenas uma semana, arrasará toda a cidade. É então que Pattie e os seus amigos mais próximos resolvem fazer alguma coisa para o impedir.

Nina é uma ratinha aventureira que sonha em se tornar uma grande heroína. Ao lado de seu fiel companheiro, o gato Sam, ela decide ajudar o velho herói Jasão e seus soldados a salvar a cidade de Yolcos da fúria de Poseidon. Mesmo que todos ao seu redor duvidem dela, Nina está decidida a provar que tem coragem de sobra para embarcar nesta missão pelos 7 mares e proteger a sua cidade.

Pattie, Sam și Iason se confruntă cu cele mai periculoase creaturi ale mitologiei atunci când Poseidon amenință că le va distruge orașul.

Отважная мышка Пэтти живёт в самом сердце Древней Греции, где возможно абсолютно всё. Восхищаясь местными героями и небесными богами, она отчаянно мечтает о великом приключении. Однако её лучший друг, большой и очень тревожный кот Сэм, изо всех сил старается защитить её от любых опасностей. Но когда их городок угрожает разрушить сам Посейдон, Пэтти и Сэм вынуждены отправиться в захватывающее путешествие, полное невероятных мест и причудливых созданий прямиком из мифов.

Malí hrdinovia dokážu veľké veci. Musia mať odvahu a dobrých priateľov. Rozhnevať bohov starovekého Grécka rozhodne nie je dobrý nápad. A starnúci slávny Jáson práve nahneval samotného boha morí Poseidóna. Zvedavá a neposedná myška Pattie a jej nemotorný mačací kamarát Sam tak majú pred sebou veľmi nebezpečnú úlohu. Po boku Jásona, ktorého mesto sa rozhodne Poseidón zničiť, musia čeliť najnebezpečnejším tvorom mytológie.

La vida transcurre en paz en Yolcos, una hermosa y próspera ciudad portuaria de la antigua Grecia, cuando la población se ve amenazada por la ira de Poseidón. Una ratoncita y el gato que la adoptó ayudarán sin darse cuenta al viejo Jason y sus Argonautas en su plan para salvar la ciudad. Pero la operación les llevará a enfrentarse a las criaturas más peligrosas de la mitología.

La vida transcurre en paz en Yolcos, una hermosa y próspera ciudad portuaria de la antigua Grecia, cuando la población se ve amenazada por la ira de Poseidón. Una ratoncita y el gato que la adoptó ayudarán sin darse cuenta al viejo Jason y sus Argonautas en su plan para salvar la ciudad. Pero la operación les llevará a enfrentarse a las criaturas más peligrosas de la mitología.

Den modiga lilla skogsmusen Bonnie lever ett gott liv i antikens Grekland bland gudar och legender tillsammans med sin adoptivpappa Sam, som råkar vara en katt. Gudarna Zeus och Poseidon börjar bråka om en nybyggd staty i hennes hemstad Yolcos, och då måste Bonnie ge sig ut på ett äventyr för att rädda staden. På vägen stöter hon på både faror och nya vänner.

Коли віриш у справедливість — відправляєшся на її пошуки! Легенда про Ясона та Аргонавтів не дає спокою новій героїні… Вона лише маленька Мишка, але мрії про Великі пригоди не полишають хоробру мандрівницю. А коли страху немає — ніякі підступні вчинки самовдоволених Богів не завадять Новій Легенді.

Az élet békésen zajlik Yolcosban, az ókori Görögország gyönyörű és virágzó kikötővárosában, amikor a lakosságot Poszeidón haragja fenyegeti. Egy fiatal kalandvágyó egér és a macska, aki örökbe fogadta őt, akaratlanul segít az öreg Iaszónnak és argonautáinak a város megmentésében. De a segítő kéznél többről van szó, a művelet végül oda vezet, hogy szembeszállnak a mitológia legveszélyesebb teremtményeivel, és legyőzik a rájuk leselkedő veszélyeket.

Mang một thân hình nho nhỏ và ước mơ to to, Bé Tí đã lên đường cùng Bố Bự và Bác Tay Sắt đi tìm kiếm kho báu đại dương để giải cứu Thành Phố Cảng Xanh khỏi tai họa tan thành khói bụi trước nhiệm vụ bất khả thi của vị Thần Biển. Liệu tổ đội này có vượt qua được thử thách đầy gian truân này hay không?