Translations 31

Bulgarian (bg-BG)

Дяволчетата

Пиратската карта, подземните тунели, капаните, скелетите, чудовището, изгубеното съкровище и магията на дяволчетата.

Следвайки мистериозна пиратска карта, те попадат в странен подземен свят, изпълнен с опасни пещери, тайнствени проходи, скелети и клопки, откриват отдавна изчезнал пиратски кораб и чудовище с въртящи се уши и лице, което само д-р Франкенщайн би обикнал... Страхотно приключение, от началото до пиратския край, ДЯВОЛЧЕТАТА е истинско киносъкровище - със спиращо дъха напрежение, изумителни ефекти и шеметни вълнения.

1h 54m

Catalan; Valencian (ca-ES)

Els Goonies

Mikey és un noi de tretze anys que, amb el seu germà gran i els seus amics, que es fan anomenar 'els Goonies', decideixen pujar a jugar a les golfes de casa seva, on el seu pare guarda antiguitats. Allà es trobaran un mapa del tresor perdut que data dels temps dels pirates...

Chinese (zh-CN)

七宝奇谋

Mikey 和 Brandon Walsh是一对亲兄弟,他们的父母打算搬家,除非能有更多收入才不会搬。Mikey无意中发现了十七世纪大名鼎鼎的海盗独眼Willy的藏宝图,他俩带着其他小伙伴依照地图的指示找到山洞,发现了一个神话般的地底世界。不料一对通缉犯的母子也追踪而至,要抢夺海盗船上的宝藏,于是发生了一连串惊险刺激的冒险。

Chinese (zh-TW)

七寶奇謀

美國一個西岸小鎮受到脅迫,除非居民有足夠的錢買下土地,否則必須遷離家園,此時,米奇與布蘭兩兄弟,發現了一張17世紀的海盜藏寶圖,於是兩兄弟和他們一群朋友,想找到傳說中的寶藏,藉此保住家園。然而地圖上神秘洞穴的入口,就在大盜家族法特利斯家的地下,法特利斯知道藏寶圖一事後,便千方百計阻撓他們取得寶藏,並展開驚險刺激的追逐。

Czech (cs-CZ)

Rošťáci

Hrdiny dobrodružného příběhu je klukovská parta z malého přímořského městečka Astorie, která zcela náhodou přijde na stopu starému pirátskému pokladu a vydá se ho hledat do labyrintu podzemních jeskyní. Nejenže je to dobrodružství, které kluky vzrušuje, ale také jediná možnost, jak získat finanční prostředky potřebné k záchraně jejich domovů před zbouráním.

A tak se iniciátor celé akce Mickey, jeho starší bratr Brand, Číňan Data, který má plné kapsy svých geniálních podomácku spíchnutých vynálezů, tlouštík Cvalda a Kecka vydávají do podzemí, kde na ně čeká nejen řada důmyslných pastí, nastražených tu opatrnými piráty (tou nejlepší jsou bezpochyby varhany postavené z kostí, kde správně zahrané tóny otevírají další cestu, ty špatné znamenají smrt), ale také hejna netopýrů, padající kameny a hlavně zločinná matka Fratelli se svými povedenými syny Francisem a Jakem, připravená zmocnit se pokladu za každou cenu, tedy i za cenu života jednoho nebo třeba i všech kluků.

Danish (da-DK)

Goonierne

Steven Spielbergs fantasiunivers danner rammen omkring "Groonierne", hvor en flok små helte kastes ud i en dramatisk færd, som overgår deres vildeste drømme, og hvor der hele tiden venter nye overraskelser. mens de følger et mystisk skattekort ned i et fantastisk underjordisk rige med krogede gange, uhyrlige fælder og et gammelt forsvundet sørøverskib fyldt med gulddubloner, er børnene også ude i et kapløb med tiden for at holde sig et skridt foran en familie af bindegale og fæle skurke.... og et godmodigt uhyre med et ansigt, som kun en mor vil kunne elske. Et klassisk familieeventyr lige fra starten til den forrygende afslutning. "Goonierne" er et filmisk skatkammer fyldt med åndeløs action, flotte effekter og spænding for fulde sejl!

Dutch; Flemish (nl-NL)

De Goonies, een stel jonge tieners, vinden de plattegrond van de piraat Eénoog Willy en ze gaan meteen op jacht. Deze plattegrond leidt namelijk naar een schat. Al snel komen ze in een kilometerslang gangenstelsel terecht en beleven de gekste avonturen.

1h 54m

English (en-US)

The Goonies

The pirates map, The villainous crooks, The underground caverns, The booby traps, The skeletons, The monster, The lost treasure, and the magic that is… THE GOONIES.

A young teenager named Mikey Walsh finds an old treasure map in his father's attic. Hoping to save their homes from demolition, Mikey and his friends Data Wang, Chunk Cohen, and Mouth Devereaux run off on a big quest to find the secret stash of Pirate One-Eyed Willie.

1h 54m

Finnish (fi-FI)

Arkajalat

Merenrantakaupungin asukkaat joutuvat muuttouhan alle, kun rikkaat maanomistajat haluavat rakentaa talojen tilalle golf-kentän. Mikey Walsh on pikkupoika, joka ei haluaisi muuttaa perheineen pois tutuilta kulmilta. Isoveli Brand tajuaa realiteetit ja tyytyy tuomioon, kuten myös pikkukaupungin muut asukkaat. Eräänä päivänä Mikey koluaa kavereidensa Chunkin, Mouthin ja Datan kanssa isoisänsä vanhoja tavaroita talonsa ullakolta ja löytää legendaarisen aarrekartan. Aarteen avulla Mikey voisi pelastaa kotipaikkansa! Kaverit päättävät lähteä aarteen metsästykseen ja lopulta porukkaan saadaan mukaan myös isoveli Brand, Andy ja Stef. Näin on kasassa The Goonies! Maan alla seikkaillessa vastaan tulee kaiken maailman vastoinkäymisiä, ansoja jne. Aarteen perässä on lisäksi Fratellin rikollisperhe Mama Fratellin ja idiottipoikien Jaken ja Francisin voimin.

French (fr-CA)

Les Goonies

La carte d'un trésor de pirates, de vilains escrocs, des monstres, des cavernes souterraines infestée de pièges et de squelettes... Telle est la magie des GOONIES.

Lorsqu'un groupe de promoteurs décide de racheter le quartier des Goonies (les crétins) pour le démolir et construire un parcours de golf, ces derniers décident de se faire une dernière virée ensemble. Ils suivent une vieille carte au trésor qui les mène dans une série de cavernes souterraines construites au XVIIe siècle par un pirate légendaire nommé Willy-le-Borgne. Les Fratelli, famille de criminels recherchée par la police, sont aussi à la recherche du trésor.

1h 54m

French (fr-FR)

Les Goonies

La carte d'un trésor de pirates, de vilains escrocs, des monstres, des cavernes souterraines infestée de pièges et de squelettes... Telle est la magie des GOONIES.

Lorsqu'un groupe de promoteurs décide de racheter le quartier des Goonies (les crétins) pour le démolir et construire un parcours de golf, ces derniers décident de se faire une dernière virée ensemble. Ils suivent une vieille carte au trésor qui les mène dans une série de cavernes souterraines construites au XVIIe siècle par un pirate légendaire nommé Willy-le-Borgne. Les Fratelli, famille de criminels recherchée par la police, sont aussi à la recherche du trésor.

1h 54m

German (de-DE)

Die Goonies

Mach dich auf ein Abenteuer gefasst.

Die Goonies, eine Kinderbande, finden auf dem Dachboden eine mysteriöse Schatzkarte eines berüchtigten Piraten. Um zu verhindern, dass die Häuser ihrer Eltern wegen eines Country Clubs abgerissen werden, beschließen sie auf die Suche nach dem Piratenschatz zu gehen – und damit beginnt ein Abenteuer, das ihre kühnsten Träume übertrifft: Nicht nur, dass Falltüren, hinabstürzende Felsen und andere haarsträubende Fallen ihren Weg durch das unterirdische Labyrinth Säumen, sie werden auch noch von einer gefährlichen Gangsterfamilie verfolgt, die es ebenfalls auf das Gold abgesehen hat.

1h 54m

Greek (el-GR)

Γκούνις: Το Κυνήγι της Μεγάλης Περιπέτειας

Δύο αδέλφια, ο Μίκι και ο Μπραντ, αναγκάζονται να εγκαταλείψουν το σπίτι τους όταν μία κατασκευαστική εταιρία αποφασίζει να αγοράσει την περιοχή και να την αξιοποιήσει προς όφελός της. Τα δύο παιδιά μαζί με τους φίλους τους, τον μανιώδη φαγά Τσανκ και τον πολυλογά Μάουθ, αποφασίζουν να βρουν τον κρυμμένο θησαυρό ενός πειρατή και να μπορέσουν να αγοράσουν αυτοί την περιοχή...

1h 54m

Hebrew (he-IL)

הגוניס

חבורת ילדים הגרים בחוף המערבי של ארה"ב מבלים ימים אחרונים יחד, לפני שיהרסו את בתיהם במסגרת עבודות פיתוח. כאשר הם נתקלים בטעות במפה עתיקה של שודדי ים המראה את מקומו של אוצר גדול, מחליטים הילדים לצאת להרפתקה ולנסות למצוא את האוצר האבוד. בדרך הם מסתבכים בצרות רבות ונתקלים בחבורת פושעים מסוכנת שמנסה לתפוס אותם.

Hungarian (hu-HU)

Kincsvadászok

A családi kalandfilm a gyerekek mesés világába kalauzol el bennünket. Mikey és Brand, a két testvér barátaikkal nekivágnak a világnak, hogy egy régi térkép alapján megtalálják a hajdanvolt kalózkapitány mesés kincseit, amire nagy szükségük van, ha meg akarják menteni az otthonukat. Útjuk során találkoznak igazi olasz maffiózókkal, és egy ijesztő, ám rendkívül jólelkű szörnyszülöttel, aki a segítségükre lesz. Igaz, hogy az elején csak Mikey hisz benne, a végén azonban mindenki számára bebizonyosodik, hogy a kincs valóban létezik.

1h 54m

Italian (it-IT)

I Goonies

Si chiamano "I Goonies". Le grotte segrete. Il vecchio faro. La mappa perduta. Le trappole insidiose. Il tesoro nascosto. E Sloth... Unitevi all'avventura.

I ragazzini di Goon Docks, detti Goonies, sono in allarme perchè i maggiorenti del locale club del golf hanno dato lo sfratto ai loro genitori. Durante l'ultimo e un po' malinconico week-end, uno dei ragazzi scopre nella soffitta un'antica mappa spagnola, che fu di Willy l'Orbo, un pirata del XVII secolo. Lui e i suoi amici decidono così di trovare ad ogni costo il tesoro che l'Orbo ha seppellito da qualche parte nei dintorni. Si mettono in caccia, entrano in uno châlet che d'estate è adibito a bar. Ma il luogo è anche la base operativa di una losca famiglia composta da Mamma Fratelli e dai due suoi figli, che hanno incatenato nella cantina Sloth, terzo figlio. I sette piccoli Goonies affronteranno prove terribili, incontrando pipistrelli e trabocchetti, scivolando in torrenti, sempre insidiati e inseguiti dai perfidi Fratelli. Uno dei ragazzi riesce a liberare il gigantesco Sloth e a fare lega con lui. Ma nei sotterranei li attende ancora una mirabolante sorpresa...

1h 54m

http://www.thegoonies.com/

Japanese (ja-JP)

グーニーズ

夢と驚きのスペクタクル!莫大な財宝を追って いま《86年=冒険時代》の幕があく!!

舞台はアメリカ合衆国オレゴン州アストリア市、海賊の伝説が残る田舎町グーンドック。主人公、マイキーの家は銀行に借金を抱えており、付近を買収しゴルフ場にしようとしていた銀行に迫られ、明日には立ち退きの書類にサインをしなければならなかった。 マイキー率いるグーニーズの4人は、マイキー宅の屋根裏部屋で偶然、伝説の大海賊「片目のウィリー」の遺した宝の在処を記した地図を発見。地図を元に岬の燈台レストランの地下に行くと、そこには大洞窟が広がっていた。 グーニーズにマイキーの兄・ブランドとその恋人アンディ、その友人ステファニーを加えた7人は、宝を狙うギャング団・フラッテリー一家の追跡を受けながらも、買収を阻止するため、ウィリーの宝を求めて大冒険を繰り広げる。

Korean (ko-KR)

구니스

은행에 잡힌 저당으로 인해 곧 철거될 한 변두리 동네에서 아이들이 보물지도 한 장을 찾아낸다. 이 지도가 17세기 중엽 영국 해군과 싸우다 패하여 해저동굴에 숨어들어갔다는 '애꾸눈 윌리'가 보물을 숨겨둔 장소를 나타낸 것임을 알고 아이들은 모험을 시작한다. 해저 동굴의 입구인 등대 식당에서 위조지폐를 만드는 악당들에게 심한 곤욕을 치른 후 탈출한 아이들은 식당 지하실부터 해저 동굴로 들어가 한없는 통로를 헤쳐 나간다. 마침내 지도가 표시한 지점에 당도하여 보물을 손에 넣게 되지만 아이들은 악당들에게 잡혀 손에 들었던 금은 보화는 내동뎅이친 채 탈출하는데...

Lithuanian (lt-LT)

Padauzos

Polish (pl-PL)

Goonies

Nastolatek Mikey Walsh znajduje w teczce ojca starą mapę do skarbów. W nadziei ocalenia domu przed rozbiórką, Mikey i jego przyjaciele Data Wang, Chunk Cohen, i Mouth Deveraux uciekają ku wielkiej przygodzie by znaleźć ukryty skarb Jednookiego Willa.

1h 54m

Portuguese (pt-BR)

Os Goonies

Com os prédios de seu bairro estando prestes a ser demolidos, o que forçará a mudança de todos os residentes do local, um grupo de garotos resolve organizar uma cerimônia de despedida do local. Quando descobrem um legítimo mapa do tesouro, capaz de torná-los ricos e evitar a destruição de suas casas, Os Goonies resolvem partir em uma grande aventura.

Portuguese (pt-PT)

Os Goonies

Mapas de piratas, bandidos perigosos, cavernas, armadilhas, esqueletos, um tesouro... os Goonies.

Os Goonies são um grupo de amigos que vive na mesma área, Goon Docks, em Astória, Oregon. Sempre unidos, vão agora separar-se pois um investidor comprou as hipotecas das casas da região para ampliar um country club para ricos. Mas antes de fazerem as malas, os Goonies vão viver uma última aventura em busca de um tesouro de piratas que pode salvar as suas casas da demolição.

1h 54m

Romanian (ro-RO)

Goonienii

Russian (ru-RU)

Балбесы

«Полный азарт, как у Стивена Спилберга и Ричарда Доннера, создателей «Индианы Джонса»,«Гремлины» и «Супермен», объединяют силы для создания Семейного Приключения года!»

Команда маленьких героев пускается в самое опасное в их жизни путешествие! Они ищут сокровища, которые спрятал 300 лет назад пират Одноглазый Билли. С помощью найденной на чердаке таинственной карты они спускаются в подземный мир глубоких пещер, опасных ловушек, чтобы найти пиратский галеон, полный золотых дублонов. Но самая большая опасность уже наступает им на пятки: это - банда злодеев... и загадочный монстр!

1h 54m

Serbian (sr-RS)

Гуниси

Гуниси су група тинејџера из истог краја, чије су породице приморане да се преселе. Корпорација планира да на месту где су њихове куће направи терене за голф. Када на тавену једне од кућа пронађу мапу и артефакт који је повезан са несталим златом Једнооког Вилија, познатог гусара из 17. века, одлучују да крену у последњу заједничку авантуру. Ако пронађу благо, можда могу да спасу своје куће.

Slovenian (sl-SI)

Gooniesi

Spanish; Castilian (es-ES)

Los Goonies

Las cuevas secretas. El viejo faro. El mapa perdido. Las trampas traidoras. El tesoro oculto. ¡Y Sloth!

Mikey es un muchacho de 13 años que junto con su hermano mayor y sus amigos, que se hacen llamar "Los Goonies", deciden subir a jugar al desván de su casa, donde su padre guarda antigüedades. Allí encuentran el mapa de un tesoro.

1h 54m

Spanish; Castilian (es-MX)

Los Goonies

Mikey es un muchacho de 13 años que junto con su hermano mayor y sus amigos, que se hacen llamar "Los Goonies", deciden subir a jugar al desván de su casa, donde su padre guarda antigüedades. Allí encuentran el mapa de un tesoro.

1h 54m

Swedish (sv-SE)

The Goonies - Dödskallegänget

"Här händer det aldrig något", säger Mikey, ledaren för Dödsskallegänget. Han vet inte att han och hans sex kompisar snart kommer få mer än nog av spänning och mystik. Allt börjar när de hittar Enögde Willies skattkarta. De känner genast igen några viktiga landmärken och anar var skatten finns.

1h 54m

Turkish (tr-TR)

Define Adası

ABD'nin batı sahilinde olan Oregon'da bir kasabada yaşayan bir grup çocuk, evleri golf sahası yapılmak için yıkılmak üzere iken, tavan arasında buldukları tarihi bir harita ile efsanevi korsan "Tek Göz Willie" 'nin definesini aramaya çıkarlar. Yerin altında, deniz mağaralarında devam eden yolculukları sırasında sayısız korsan tuzaklarının yanısıra, polisin aradığı "aile çetesi" "Fratelli"'lerle de mücadele etmek zorunda kalan çocukların umudu bulacakları korsan hazinesinin yardımı ile evlerini ve mahallelerini golf sahası olmaktan kurtarmaktır...

Ukrainian (uk-UA)

Бовдури

Економічно неблагополучний район чекає розселення та знесення, щоб звільнити місце для гольф-клубу. Діти, які не хочуть переїжджати і розлучатися один з одним, випадково знаходять карту піратських скарбів. Вони вирішують розшукати їх щоб батьки змогли позбудуться боргів і не продавати будинки будівельній компанії. Діти відправляються в підземний світ глибоких печер і небезпечних пасток.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login