Translations 32

Bulgarian (bg-BG)

Title

Хъдзън Хоук

Taglines
"Опасен" е неговото презиме.
Overview

Хъдзън Хоук е изпечен крадец. След излизането си от затвора, където е прекарал цели десет години, той е решил да води добър и почтен живот. Но точно тогава съдбата му изпраща лудото семейство Мейфлауър - Дарвин и Минерва, които чрез изнудване го убеждават да се върне към старите си навици. Задачата на Хоук е да се сдобие с компонентите на алхимична машина, която е открита преди много векове от Леонардо Да Винчи и която може да превръща оловото в злато.

1h 35m

Catalan; Valencian (ca-ES)

Title

El gran falcó

Taglines
Perill és el seu segon nom.
Overview

Eddie Hawkins, més conegut com “el gran falcó”, és un lladre de guant blanc que, després de complir una condemna de deu anys de presó, ha decidit viure com una persona honrada. Però el boig Mayflower amenaça de matar el seu amic Tommy, si no roba unes obres de Leonardo Da Vinci.

Chinese (zh-CN)

Title

终极神鹰

Taglines

Overview

艾迪(布鲁斯·威利斯 Bruce Willis 饰)刚刚结束了他长达10年的监狱生活,可是,刚刚出狱,梅弗劳尔夫妇就找到了他,希望他能够帮助他们偷窃一种特殊的水晶,这种水晶用于500年前达芬奇(Stefano Molinari 饰)发明的点石成金机,是如今人人趋之若鹜的珍宝。   想要洗心革面的艾迪并不像再做违法的勾当,无奈梅弗劳尔夫妇绑架了他的好友汤米(丹尼·爱罗 Danny Aiello 饰)用以威胁,艾迪只得就范。在寻找水晶的途中,中央情报局和梵蒂冈教廷都成为了他强劲的对手。通过调查,艾迪发现这种水晶的碎片藏匿于各大博物馆达芬奇的各种艺术品中,身为曾经的“哈德逊之鹰”,艾迪大显身手的时刻来临了。

Chinese (zh-TW)

Title

終極神鷹

Taglines

Overview

「哈德遜神鷹」的神偷艾迪(布魯斯威利)剛服滿十年刑期出獄,並決定從此金盆洗手做個奉公守法的好國民,但卻有人不希望浪費他的天賦。 富有貪婪的一對五月花夫妻挾持了他的好友湯米(丹尼艾洛),要脅艾迪重出江湖,為他們偷取三件神秘物品,而他們並未告知艾迪的是,這三樣物品是達文西所發明的冶金器組件,傳說能夠將鉛變成黃金,而邪惡的五月花夫妻意圖利用這些組件瓦解全球經濟,好讓自己成為世界經濟強權; 當艾迪試著救出遭挾持的好友以及設法阻止五月花的陰謀之時,卻又出現了一位令他神魂顛倒的神秘女郎安娜(安蒂麥道威爾),這位美女到底是敵是友?又會對艾迪的任務造成什麼影響? 布魯斯威利除了飾演艾迪外,還參與了本片的主題曲以及劇本的編寫。

1h 40m

Czech (cs-CZ)

Title

Hudson Hawk

Taglines

Overview

Známý lupič Eddie Hawkins, zvaný Hudson Hawk, je po svém propuštění ze Sing Singu kontaktován mafiány a přinucen ukrást z newyorské aukční síně cennou jezdeckou sošku od Leonarda da Vinciho. Spolu se svým stálým partnerem Tommym sošku odevzdají mafii. Později se ukáže, že celá akce byla jenom zkouška. Hudson Hawk je unesen agenty CIA do Říma, kde má pro ně a mafiánskou bandu, vedenou povedenou dvojicí Darwinem a Minervou Mayflowerovými, zcizit další da Vinciho artefakty, které skrývají alchymistické tajemství výroby zlata z olova. Hudson Hawk ve spolupráci s agentkou Vatikánu dr. Baragliovou prohlédne ďábelský plán Mayflowerových na ovládnutí světa, ale zdaleka ještě nemají vyhráno..

Danish (da-DK)

Title

Hudson Hawk: Mestertyven

Taglines
Fang ham hvis du kan...
Overview

Mestertyven Hudson vil egentlig gerne være en lovlydig borger - det går bare ikke. De to bindegale multimilliadærene Darwin og Minerva Mayflower har fundet ud af at Leonardo Da Vince opfandt en maskine der kan lave guld, og bagefter gemte maskinens tre dele. Hudson får et tilbud, han ikke kan afslå, og det bliver hans opgave at stjæle de tre dele.

1h 35m

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Taglines

Overview

Leonardo da Vinci wist in de tijd dat hij voor de Hertog van Milaan werkte het geheim van de alchemie te ontsluieren. Het kristallen-stelsel dat hij hiervoor gebruikte heeft hij verstopt in drie van zijn uitvindingen. Vijfhonderd jaar later komt Eddie, Hudson Hawk, uit de gevangenis en hij wordt gelijk onder druk gezet om het Sforza paard te stelen.

1h 40m

English (en-US)

Title

Hudson Hawk

Taglines
Danger is his middle name.
Shy. Sensitive. Law-abiding. Polite. Respectful... I don't think so.
Overview

Eddie Hawkins, called Hudson Hawk has just been released from ten years of prison and is planning to spend the rest of his life honestly. But then the crazy Mayflower couple blackmail him to steal some of the works of Leonardo da Vinci. If he refuses, they threaten to kill his friend Tommy.

1h 40m

Finnish (fi-FI)

Title

Taglines

Overview

Mestarivaras Hudson Hawk on juuri päässyt vankilasta, eikä hän aio enää koskaan palata sinne. Varkaista parhain on kerta kaikkiaan siirtynyt kaidalle tielle. Ihan totta. Mutta sikarikkaat sisarukset Darwin ja Minerva Mayflower tarvitsevat maailman parasta varasta hoitamaan likaiset hommat puolestaan. He uhkaavat tappaa tämän ystävän Tommyn, mikäli eivät saa tahtoaan läpi. Ja niin on Hudson Hawk taas mukana bisneksessä ja elämänsä keikalla!

French (fr-CA)

Title

Hudson Hawk, gentleman et cambrioleur

Taglines

Overview

Hudson Hawk, le plus célèbre cambrioleur du moment, a decidé de prendre sa retraite après dix ans passés derrière les barreaux. Mais son meilleur ami est pris en otage par d'affreux jojos et il doit, pour le sortir de la, derober trois objets réalises par Leonard de Vinci.

1h 40m

French (fr-FR)

Title

Hudson Hawk, Gentleman et Cambrioleur

Taglines
Danger est son surnom
Overview

Hudson Hawk, le plus célèbre cambrioleur du moment, a decidé de prendre sa retraite après dix ans passés derrière les barreaux. Mais son meilleur ami est pris en otage par d'affreux jojos et il doit, pour le sortir de la, derober trois objets réalises par Leonard de Vinci.

1h 40m

Georgian (ka-GE)

Title

ჰუძონელი ქორი

Taglines

Overview

ედი ჰოკინსი, იგივე ჰუძონელი ქორი, ახლახანს იქნა გათავისუფლებული ათწლიანი პატიმრობიდან და დარჩენილი ცხოვრების პატიოსნად ცხოვრებას გეგმავს. მაგრამ სწორედ ამდროს მეიფლაუერის შეშლილი წყვილი აშანტაჟებს მას, რათა ლეონარდო და ვინჩის რამოდენიმე ნაწარმოები მოაპარინოს, უარის შემთხვევაში კი მისი მეგობრის ტომის მოკვლით ემუქრებიან.

German (de-DE)

Title

Hudson Hawk - Der Meisterdieb

Taglines

Overview

Hudson Hawk ist ein professioneller Dieb, der, gerade aus dem Gefängnis entlassen, von ein paar Mafiosi gezwungen wird, eine Da-Vinci-Statue zu entwenden. Zusammen mit seinem Partner Eddie gelingt das Unternehmen, doch Hawk muß feststellen, daß die Mafiosi im Auftrag von jemand anderem gearbeitet haben: dem schrillen Millionärspärchen Mayflower. Die sind hinter einem dreigeteilten Kristall her, mit dessen Hilfe man mit Da Vincis Goldmaschine das Edelmetall künstlich herstellen kann. Hawk kann ihnen nicht entkommen, er wird zu weiteren Raubzügen gezwungen, verfolgt von einer Agentin des Vatikan. Irgendwann wird ihm die Sache allmählich zu bunt, doch gegen ihn stehen neben den Mayflowers auch noch deren angeheuerte exzentrische Killertruppe samt militärischem Leiter, ein bissiger Hund und ein Butler mit mörderischen Klingen im Ärmel. In kürzester Zeit wird die Sache turbulent...

1h 40m

Greek (el-GR)

Title

Χάντσον Χοκ: Το Γεράκι

Taglines

Overview

Ένας κλέφτης έργων τέχνης, με το παρατσούκλι "το Γεράκι", βγαίνει από τη φυλακή και ορκίζεται να ακολουθήσει τον ίσιο δρόμο. Όμως μια σπείρα τον αναγκάζει να κλέψει σχέδια του Ντα Βίντσι, ο οποίος -υποτίθεται- είχε εφεύρει μια μηχανή που παράγει χρυσάφι.

1h 40m

Hebrew (he-IL)

Title

הדסון הוק

Taglines

Overview

הדסון הוא גנב-חרש מעולה שמנסה לחזור למוטב לאחר שהות ממושכת בבית הסוהר. אלא של-CIA ולמאפיה יש תכנונים גדולים בשבילו והוא מוצא עצמו מתכנן שוד של כמה ציורי דה-וינצ'י יקרים ביותר ממוזיאון ברומא. עם ברוס וויליס בתפקיד הראשי כשלצידו אנדי מק'דואל (גרין קארד) כנזירה סכיזופרנית, סנדרה ברנהארד (במיטה עם מדונה) וריצ'רד גראנט (ווית'נל ואני). במאי: מייקל להמן (רוקנ'רול באוויר). הדיסק כולל קומנטרי של הבמאי.

Hungarian (hu-HU)

Title

Hudson Hawk - Egy mestertolvaj aranyat ér

Taglines
Lételeme a veszély.
Overview

Eddie Hawkins, a Hudson Hawk néven közismert tolvajkirály tízévi börtönbüntetése letöltése után úgy dönt, végleg szakít a múltjával. A multimilliomos Mayflower házaspár azonban igyekszik megakadályozni a tisztes visszavonulást, mert szükségük van egy profira, hogy megszerezzen számukra három páratlan műkincset. Hawk kénytelen elvállalni a megbízatást, mert megfenyegetik, hogy ha nemet mond, meggyilkolják a legjobb barátját. Elindul tehát kalandos útjára, miközben mit sem sejt arról, hogy a keresett kincsek nem pusztán művészettörténeti szempontból jelentősek. A helyzetet csak tovább bonyolítja, hogy Hawk találkozik a misztikus szépségű Anna Baraglival, akinek egyszerűen nem tud ellenállni.

1h 40m

Italian (it-IT)

Title

Hudson Hawk - Il mago del furto

Taglines
Pericolo è il suo secondo nome
Overview

Eddie Hawkins, in arte detto il falco è un famoso ladro di appartamenti appena uscito di prigione e deciso a rigare dritto. Ma la mafia e la CIA lo ricattano costringendo lui e il suo socio a tentare un furto di tre capolavori di Leonadro Da Vinci nel museo piú sorvegliato del mondo. Mentre prepara il piano Eddie si innamora di una presunta suora e deve fare i conti con una coppia avida e potente che vuole impossessarsi della refurtiva per far crollare l'economia mondiale.

1h 40m

Japanese (ja-JP)

Title

ハドソン・ホーク

Taglines

Overview

ニューヨークの刑務所を出所した、稀代の大怪盗ハドソン・ホーク。今度こそ泥棒から足を洗うと誓うが、悪人たちが彼を放っておいてくれるわけがなく……。ブルース・ウィリス主演の痛快アクション・コメディ。

Korean (ko-KR)

Title

허드슨 호크

Taglines

Overview

1481년 조각가 레오나르도 다빈치는 이태리 밀란 공작의 주문으로 '스포르자'라는 청동으로 만든 거대한 말 조각을 만들 계획을 했다. 그러나 전쟁으로 청동이 귀하게 되자, 다 빈치는 납을 청동으로 만들 기계를 설계한 끝에 결국 완성해 낸다. 그로부터 5백년 후, '허드슨 호크'로 불리는 예술 경지의 벽타기 도둑 에디가 갖 출감한다. '호크'는 겨울에 부는 차가운 삭풍이고, '허드슨'은 이 바람이 부는 허드슨 강가에 있는 호보우큰에서 태어났기 때문이다. 에디는 가석방 경관 게이츠와 뉴욕의 세번째로 큰 범죄 집단 마리오 형제의 위협을 받아 친구인 토미와 밤에 경매장에 침입, 다빈치의 말 조각을 훔쳐낸다. 다빈치의 유일한 말 조각상이라는 명품을 집사가 깨버리자 그 속에서 이상한 행태의 수정체가 나온다. 에디는 다음날 경매장에 갔다가, 가짜 스포르자가 경매되는 것을 발견한다. 더구나 바티칸의 대표로 참석한 미모의 여인 아나 바라플리 박사가 그것을 진품으로 감정하는 것에 더욱 혼란에 빠진다. 이때 갑자기 나타난 다윈 메이플라워라는 사람에 의해 폭탄이 터지면서 그곳은 아수라장이 되는데...

Lithuanian (lt-LT)

Title

Hadsono vanagas

Taglines

Overview

Hadsono vanagu pramintas Edis, ką tik grįžo iškalėjimo, praleidęs ten dešimtį metų. Likusią gyvenimo dalį jis pasiryžta nugyventi garbingai. Tačiau ne visada pavyksta gyventi pagal išankstinį planą. Situacija susiklosto taip, kad jis, gelbėdamas savo draugo gyvybę, priverčiamas dar kartą imtis senosios vagies profesijos. Užsakymas – trys vertingiausi Leonardo da Vinci darbai. Edis abejoja operacijos sėkme, o kalėjimo perspektyva jo visai nevilioja. Daug žadantis susitikimas su paslaptinga gražuole suteikia Edžiui jėgų imtis šio užsakymo iš kitos pusės.

Norwegian (no-NO)

Title

Taglines

Overview

Bruce Willis spiller mestertyven Hudson Hawk, som håndterer de utroligste kunststykker, og som straks han slipper ut etter sitt siste fengselsopphold blir høyst ufrivillig innblandet i et nytt tyveri. Det skrullete ekteparet Mayflower truer han til å stjele en rekke kunstverker signert Leonardo da Vinci. Men de er ikke de eneste som vil ha tak i disse kunstverkene. De inneholder nemlig nøkkelen til hvordan man lager gull, og den kunsten er det mange som gjerne vil mestre.

1h 40m

Polish (pl-PL)

Title

Taglines
Niebezpieczeństwo to jego drugie imię.
Overview

Bruce Willis to Eddie "Hawk" Hawkins, światowej sławy Człowiek Pająk, który po dziesięciu latach spędzonych w więzieniu, znów wchodzi do gry i idzie na całość. A nie jest to dla niego łatwa decyzja. Szajka i CIA doszli do porozumienia, że najlepiej będzie zaszantażować Eddiego i jego partnera (Danny Aiello), by skradli oni trzy działa sztuki Leonarda da Vinci z najlepiej strzeżonych muzeów świata. Podczas próby kradzieży Hawk zakochuje się w pięknej, lecz chorej na schizofrenię zakonnicy (Andie MacDowell). Poza tym jest bezlitośnie zmuszany przez chciwych i potężnych Minervę i Darwina Mayflower (Sandra Bernhard i Richard E. Grant), którzy potrzebują tych dzieł, by przeprowadzić do końca swój misterny plan zrujnowania światowej ekonomii. Akcja zapiera dech w piersiach, gdy Hawk ratuje świat, zdobywa dziewczynę i zbiera oklaski. [opis dystrybutora dvd]

Portuguese (pt-BR)

Title

Hudson Hawk, o Falcão Está à Solta

Taglines
Perigo é seu segundo nome.
Overview

Um ex-presidário é chantageado por um casal rico para descobrir os detalhes da alquimia de Leonardo da Vinci.

1h 40m

Portuguese (pt-PT)

Title

Hudson Hawk - O Falcão Ataca de Novo

Taglines

Overview

Em 1481, o Duque de Milão contratou Leonardo Da Vinci (Stefano Molinari), que na época era pouco conhecido, para erigir uma imensa estátua de um cavalo. Esta estátua, a "Sforza", foi idealizada para ser a maior estátua de bronze, mas veio a guerra, o bronze ficou escasso e assim Da Vinci concebeu uma máquina que seria capaz de transformar chumbo em bronze, mas algo deu "errado" e ela transformou chumbo em ouro. Quinhentos anos depois, Eddie Hawkins (Bruce Willis), um famoso ladrão mais conhecido como Hudson Hawk, estava saindo da prisão após cumprir uma sentença de dez anos. Ele planeja ser honesto o resto da vida, mas é chantageado para roubar três obras de Da Vinci, que em conjunto vão revelar o segredo da transformação de chumbo em ouro. Quem está por trás disto é Darwin (Richard E. Grant) e Minerva Mayflower (Sandra Bernhard), um casal de bilionários ensadecidos que pretende inundar o mundo de ouro, provocar a maior crise financeira de todos os tempos e assim conquistar o mundo.

Romanian (ro-RO)

Title

Taglines

Overview

Hudson Hawk, cel mai faimos hoț din lume, tocmai a ieșit din închisoare după ce a ispășit o pedeapsă de zece ani și e decis să nu recidiveze. Dar planul îi este dat peste cap atunci când un cuplu foarte bogat, familia Mayflower, amenință că-l vor ucide pe Tommy, prietenul lui cel mai bun, dacă Hawk nu este de acord să fure trei obiecte create de Leonardo da Vinci. Hawk nu cunoaște semnificația obiectelor dincolo de valoarea lor istorică și nici nu înțelege care e treaba cu frumoasa și misterioasa Anna Baragli, o călugăriță sub acoperire care ar putea lucra pentru CIA, pentru Vatican sau pentru familia Mayflower. În cele din urmă, totul depinde de Hudson Hawk care trebuie să-și ajute prietenul, să scape de cuplul bogat și chiar să salveze lumea.

1h 36m

Russian (ru-RU)

Title

Гудзонский ястреб

Taglines

Overview

«Гудзонский Ястреб» — прозвище непревзойденного вора Эдди, который может открыть любой сейф за считанные секунды. Выйдя из тюрьмы, король кражи решает уйти на заслуженный отдых. Но слишком многие на свободе заинтересованы в его криминальном таланте.С помощью шантажа коварные злоумышленники заставляют Эдди совершить ограбление века: он должен похитить три шедевра Леонардо Да Винчи из самых охраняемых музеев мира всего за несколько дней! «Гудзонский Ястреб» снова отправляется на охоту, но на этот раз в бескрайнем небе он не одинок…

1h 40m

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

El gran halcón

Taglines
Peligro es su segundo nombre.
Overview

Eddie Hawkins, más conocido como "el gran halcón", es un ladrón de guante blanco que, después de cumplir una condena de diez años de prisión, ha decidido vivir como una persona honrada. Pero el loco Mayflower amenaza con matar a su amigo Tommy, si no roba unas obras de Leonardo Da Vinci.

1h 35m

Spanish; Castilian (es-MX)

Title

El Halcón Está Suelto

Taglines
Peligro es su segundo nombre.
Overview

Eddie Hawkins, más conocido como "El Gran Halcón", es un ladrón de guante blanco que, después de cumplir una condena de diez años de prisión, ha decidido vivir como una persona honrada. Pero un hombre llamado Mayflower amenaza con matar a su amigo Tommy si no roba una serie de obras de Leonardo Da Vinci

1h 40m

Swedish (sv-SE)

Title

Taglines

Overview

Eddie Hawkins, mer känd som "Hudson Hawk", har frisläppts efter 10 år bakom galler. Han har inte tänkt sig att sitta 10 år till. Världens skickligaste tjuv är "färdig" med att klättra in genom andra människors sovrumsfönster. På hedersord. Med det det stenrika syskonparet Darwin och Minerva Mayflower behöver en tjuv. Och Darwin och Minerva är vana vid det allra bästa. Även om BRUCE WILLIS och DANNY AIELLO har varit vänner i felra år, är detta deras första gemensamma film. Här får de sällskap av RICHARD E. GRANT ("Warlock"), ANDIE MACDOWEL ("Greencard") och den legendariska JAMES COBURN dyker också upp.

Thai (th-TH)

Title

เหยี่ยวแซงค์มือเทวดา

Taglines

Overview

ฮัดสัน ฮอว์ค [Bruce Willis] หัวขโมยชื่อกระฉ่อนโลกที่วงการโจรและตำรวจไม่มีใครไม่รู้จัก แต่หลังจากที่ต้องติดคุกนานกว่า 10 ปีทำให้ฮอว์ควางแผนที่จะกลับตัวกลับใจเป็นคนดีและใช้ชีวิตแบบคนธรรมดาสามัญ แต่แค่เพียงวันแรกที่ก้าวเท้าออกจากคุกเค้ากลับถูกแก๊งค์มาเฟียสุดโหดอย่าง ดาร์วิน [Richard E.Grant] และ มิเนอร์ว่า [Sandra] 2 สามีภรรยาตระกูลเมย์ฟลาเวอร์และลูกน้องสุดโหดได้บังคับและข่มขู่ให้ฮอว์คขโมยผลงานศิลปะบรรลือโลกทั้ง 3 ชิ้นของ ลีโอนาโด ดาวินชี่ที่ซ่อนความลับในการสร้างเครื่องสกัดตะกั่วให้เป็นทองคำไว้โดยการจับตัว ทอมมี่ ไฟว์โทน [Danny Aiello] เพื่อนสนิทสุดรักของฮอว์คไว้เป็นตัวประกันทำให้ฮอว์คไม่มีทางเลือกต้องจำรับงานในการขโมยของครั้งนี้ที่ต้องเสี่ยงอันตรายสุดๆ.

Turkish (tr-TR)

Title

Sevimli Hırsız

Taglines

Overview

Hudson Hawk lakaplı ünlü hırsız Eddie Hawkins on yıldır yatmakta olduğu ceza evinden çıkarken kendine hayatının geri kalanını dürüst bir vatandaş olarak geçireceğine söz verir. Fakat iki uçuk milyoner olan Darwin ve Minevra Sunflower, Eddie'den Leonardo Da Vinci'nin üç eserini çalmasını isterler. Eddie'nin bu teklifi geri çevirme şansı yoktur, çünkü Mayflower'lar onu eğer işbirliği yapmazsa yakın arkadaşı Tommy'yi öldürmekle tehdit ederler. Filmin başında gördüğümüz sekanslarda Leonardo Da Vinci kurşunu bronza çevirecek bir alet üzerinde çalışmaktadır. Fakat Vinci'nin ufak bir hatası aletin kurşunu bronz yerine altına çevirmeye başlamasına neden olur. Bu buluşun yanlış ellere düştüğünde ne kadar tehlikeli olabileceğini tahmin eden Vinci, aletin üç parçasını üç ayrı eserinin içine saklamaya karar verir. Mayflower'ların niyeti ise Eddie'ye bu üç eseri çaldırmak ve elde ettikleri altınlarla dünyanın finansal sistemini yerle bir etmektir...

1h 40m

Ukrainian (uk-UA)

Title

Гудзонський яструб

Taglines

Overview

Після виходу з в’язниці злодія на прізвисько "Гудзонський Яструб" шантажем примушують узятися за останнє замовлення: йому треба викрасти винахід Леонардо да Вінчі, який перетворює свинець на золото.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login