On a remote coast of the Russian Arctic in a wind-battered hut, a lonely man waits to witness an ancient gathering. But warming seas and rising temperatures bring an unexpected change, and he soon finds himself overwhelmed.

Sur une côté isolée de l'Arctique sibérien, dans une hutte battue par les vents, un scientifique attend le rassemblement de milliers de morses qui viennent se reproduire ici chaque année. Mais le réchauffement climatique a clairement changé la donne.

시베리아 북극, 바람이 휘몰아치는 외딴 해안의 오두막에서 한 남자가 오랫동안 이어져 온 바다코끼리 대이동 현장을 관찰하기 위해 기다리고 있다. 하지만 해수온과 기온 상승은 예기치 못한 변화를 가져오고, 곧 그는 눈앞에 펼쳐진 광경에 압도된다.

(2022년 제19회 서울국제환경영화제)

Anualmente um homem espera pela ocorrência de um fenômeno natural na vastidão do ártico russo. No entanto, essa rotina pode ser drasticamente alterada pelos efeitos das mudanças climáticas e o aumento do nível do oceano.

En una remota costa del Ártico ruso, en una choza azotada por el viento, un hombre solitario espera para presenciar una antigua reunión. Pero el calentamiento de los mares y el aumento de las temperaturas traen un cambio inesperado, y pronto se encuentra abrumado.

Sigue a un hombre que espera en su choza en la desolada extensión del Ártico ruso. Él está esperando para observar un evento natural que ocurre aquí, todos los años, pero el calentamiento del océano está pasando factura.