Translations 25
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
前所未有的表演 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
从电视喜剧节目蒙蒂蟒蛇的飞行马戏团(1969)第一季和第二季重新拍摄的草图。包括诸如“轻推,轻推”,“地狱奶奶”,“杀手汽车”,“死鹦鹉”,“伐木工人歌曲”,“勒索”和“年度上流社会的Twit”。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A teď něco úplně jiného |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
And Now for Something Completely Different je prvním filmem skupiny Monty Python, natočený speciálně pro Ameriku, kde se jejich seriál ještě tehdy nevysílal. Vlastně spíše než film je to sled těch nejlepších a nejzábavnějších scének seskládaných z prvních dvou sérií jejich seriálu skečů "Létající cirkus" vytvořeného pro britskou televizi BBC. Obsahuje "Hell's Grannies sketch", "The Dead Parrot sketch", "The Lumberjack Song", "Nudge Nudge sketch", "How to Avoid Being Seen sketch", "Blackmail sketch", "The Upper Class Twit of the Year sketch" a samozřejmě nemůže chybět kurs obrany proti ovocem ozbrojenému útočníkovi a ten nejsměšnější vtip, jaký kdy Ernest Scribble vymyslel. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monty Python: Livet er Python |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Vi har alle vore favoritscener fra Monty Python's Flying Circus - og du kan være helt sikker på at opleve dine her. Såsom "The Dead Parrot", Nudge, Nudge", "Upperclass Twit-of-the-Year Competition" eller "The World's Deadliest Joke" osv. Dette var Python-holdets første succes i biograferne. Sammenlagt har galningene håndplukket 28 uforglemmelige højdepunkter fra TV-succesen for siden at indspille dem på ny. Du har set dem alle før, men du kommer til at se dem igen og igen. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Regisseur Ian McNaughton liet de beste sketches uit de tv-serie Monty Python's Flying Circus voor bioscoopgebruik opnieuw opnemen in - wat John Cleese noemde - 'hun natuurlijke omgeving': in echte restaurants, winkels, kantoren en met meer figuranten. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
And Now for Something Completely Different |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A collection of Monty Python's Flying Circus skits from the first two seasons of their British TV series. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monty Pythonin paremmat pilat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Monty Pythonin lentävä sirkus keräsi ensimmäiseen elokuvaansa tv-sarjansa kahden ensimmäisen kauden paremmat pilat ja kuvasi ne uudelleen. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Première Folie des Monty Python |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Les meilleurs sketches des Monty Python réunis dans leur premier film ! Suites de gags sur le fameux nonsense britannique, cette 1ère FOLIE DES MONTY PYTHON est le tout premier délire des créateurs de « Sacre Graal » et « La Vie de Brian « . Bien avant leurs films légendaires, les Monty Python faisaient déjà l’objet d’un véritable culte grâce aux sketches totalement loufoques qu’ils présentaient chaque semaine dans leur émission satirique sur la BBC, Monty Python’s Flying Circus. Et c’est dans leur premier film que les Monty Python ont réunis leur plus mémorables sketchs, tels que « Le perroquet mort », « Les Jeux Olympiques de ceux qui n’ont pas le sens de l’orientation », … |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ბრაიანის ცხოვრება მონტი პაიტონის მიხედვით |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
სატელევიზიო კომედიური სერიები მონტი პაიტონის ცირკზე და მათ საყვარელ სკეჩებზე პირველი ორი სეზონიდან. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monty Pythons wunderbare Welt der Schwerkraft |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sketch-Sammlung der englischen Comedy-Truppe Monty Python, die Ausschnitte aus ihren TV-Shows enthält, darunter der Wettbewerb um den Oberklassentrottel des Jahres, den Papageienkauf, die marodierenden Omas, das Holzfällerlied, das Mäuseklavier, den tödlichen Witz u. a. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Το αδελφάτο με τις τρελές |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μεταφορά στον κινηματογράφο των καλύτερων αποσπασμάτων από τα δύο πρώτα χρόνια της κωμικής τηλεοπτικής σειράς των Μόντι Πάιθον "Ιπτάμενο Τσίρκο". |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מונטי פייטון - ועכשיו למשהו שונה לגמרי |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
הסרט הראשון שהוציאו חברי מונטי פייטון לקולנוע. הסרט הוא אוסף של מיטב המערכונים מתוך שתי העונות הראשונות של סדרת הטלוויזיה המצליחה "הקרקס המעופף של מונטי פייטון". |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
És most valami egészen más |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aligha kell bárkinek is bemutatni a legendás angol komédiás csapatot, a Monty Pythont, amely az abszurd humorával új fejezetet nyitott a televíziózás történetében. Első játékfilmjük valójában nem is film, hanem egy összeállítás, amely a Monty Python Repülő Cirkusza című tévésorozatuk első két évadjának legjobb jeleneteiből válogat. A csapat gyilkos viccáradatának kedvelt célpontja a katonaság, a rendőrség, a brit kormány, a bíróságok, az úri tökfilkók, Mao Ce-tung, Sam bácsi és a tévériporterek. A rövid, tréfás jeleneteket animáció kapcsolja össze. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
E... ora qualcosa di completamente diverso |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Raccolta dei migliori numeri del programma TV della BBC Flying Circus dei Monty Python tra cui il celeberrimo “Lumberjack Song”. Si ride per l'uomo col registratore nel naso, il pappagallo morto, la barzelletta più divertente del mondo (così irresistibile che diventa letale) e altri. È un film nato morto: non funzionava allora, non può funzionare adesso. Il suo interesse è quasi esclusivamente storico, riservato ai fan di stretta osservanza. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
モンティ・パイソン・アンド・ナウ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
高級レストランの二人の客。フォークの汚れをボーイに注意すると、支配人が来て手厚くお詫びをされる。すると料理長が出てきて事態はますます大げさになり…。男たちが並んで訓練を受けている。指揮官は「スイカにしよう」と決心する。すると男たちは「スイカはもうやりました」とうんざりしたように答える。そこで彼は「バナナだ」と言いバナナに襲われた時の対処法を実演する...。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
몬티 파이튼 - 완전히 다른 것을 위하여 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Livet Er Python |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alle har vi våre favorittscener fra Monty Pythons flyvende sirkus – og du kan være sikker på å finne akkurat dine her. Som "Den døde papegøyen". Eller "Nudge, nudge". Eller "Årets overklassedust". Eller "Verdens dødeligste spøk". Eller... Dette var Python-gjengens første suksess på kino. Komikerne plukket ut 28 uforglemmelige høydepunkter fra TV-suksessen, og spilte dem inn på nytt. Du har sett dem før. Og du kommer til å se dem om og om og om igjen... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A teraz coś z zupełnie innej beczki |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pod koniec lat 60-tych grupa pięciu niezwykle utalentowanych angielskich komików oraz jeden Amerykanin stworzyli kultowy serial "Latający Cyrk Monty Pythona", na który składało się wiele niezapomnianych skeczy i prześmiesznych gagów, drwiących z wszystkich i wszystkiego. I taki jest również nakręcony w 1971 roku pierwszy pełnometrażowy film Monty Pythona o tytule niezwykle pasującym do szybko zmieniających się tematycznie skeczy, czyli "A teraz coś z zupełnie innej beczki". Film powstał głównie z myślą o wkroczeniu Pythonów na rynek amerykański. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
E Agora Algo Completamente Diferente |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
MONTY PYTHON E AGORA ALGO COMPLETAMENTE DIFERENTE é uma miscelânea de exertos completamente loucos e atrevidos da lendária série de televisão da BBC Monty Python's Flying Circus que é tida como um marco histórico da comédia britânica. Considerada a primeira longa-metragem dos Monty Python, esta antologia inclui pontos altos como, por exemplo, "Como não se deixar ver" no qual os participantes são severamente punidos por serem apanhados, bem como um conselheiro matrimonial que faz amor com a mulher do paciente ou um contabilista que quer ser domador de leões, para além de sequências divertidíssimas como a do papagaio morto e do programa de televisão "Chantagem" que convida os espectadores a enviarem dinheiro para evitar escândalos. MONTY PYTHON E AGORA ALGO COMPLETAMENTE DIFERENTE é um filme obrigatório para os fãs dos Monty Python e todos aqueles que gostarem de humor negro e excêntrico. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
E Agora Algo Completamente Diferente |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Monty Python em "E Agora Algo Completamente Diferente" é uma miscelânea de excertos completamente loucos e atrevidos da lendária série de televisão da BBC "Monty Python's Flying Circus", que é tida como um marco histórico da comédia britânica. Considerado o primeira longa-metragem dos Monty Python, esta antologia inclui pontos altos como, por exemplo, "Como não se deixar ver" no qual os participantes são severamente punidos por serem apanhados, bem como um conselheiro matrimonial que faz amor com a mulher do paciente, ou um contador que quer ser domador de leões, além de sequências divertidíssimas como a do papagaio morto e a do programa de televisão "Chantagem" que convida os espectadores a enviarem dinheiro para evitar escândalos. "E Agora Algo Completamente Diferente" é um filme obrigatório para os fãs dos Monty Python e para todos que gostam do humor excêntrico e negro dos britânicos. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
А теперь нечто совсем иное |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
"А теперь нечто совсем иное" - спин-офф комедийного ТВ-сериала "Летающий цирк Монти Пайтона" включающий избранные скетчи из первых двух сезонов. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Летећи циркус Монти Пајтона: А сад нешто потпуно другачије |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Se armó la gorda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una visión del mundo desde la óptica neurasténica, desenfrenada y enloquecida de los siempre hilarantes Monty Python. Basada en el famoso show televiso ”Flying Circus”, contiene los mejores sketches del programa en formato cinematográfico. Sexo, matrimonio, tecnología, ejectuvisop... todos estos tótems de la sociedad moderna son derribados uno a uno con los brutales ”gags” que nos descargan en ráfagas de sketches. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Se armó la gorda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una visión del mundo desde la óptica neurasténica, desenfrenada y enloquecida de los siempre hilarantes Monty Python. Basada en el famoso show televiso ”Flying Circus”, contiene los mejores sketches del programa en formato cinematográfico. Sexo, matrimonio, tecnología, ejectuvisop... todos estos tótems de la sociedad moderna son derribados uno a uno con los brutales ”gags” que nos descargan en ráfagas de sketches. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Livet é Python |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Monty Python-gängets första långfilm, som egentligen är en samling sketcher, bland annat Skogshuggarsången, Den döda papegojan, och Den ungersk-engelska ordboken. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bir filmden ziyade tv de yayınladıkları skeçleri bir araya toplayarak oluşturdukları ingiliz esprileri ve klişelerinden oluşan bir yapım. Basit bir örnek vermem gerekirse Olacak O kadar ın sevilen ve bir biri ile bağlantısı olabilecek 5-10 skeci bir kasete toplayıp birilerine izletirseniz aynı And Now for Something Completely Different misali olur. |
|
||||
|