Translations 22

Bulgarian (bg-BG)

Title

Добре дошли в Коливуд

Taglines

Overview

Когато дребния крадец Косимо се сдобива с перфектен план за обир от един съкилийник с доживотна присъда, той трябва първо да се измъкне от пандиза. А това не е лесна работа. Единствено гаджето му Розалинд би могла използвайки неустоимия си чар да вкара някой балама да лежи вместо него. Тя се развихря и за нула време намира цели петима мераклии за бързо забогатяване. Но това естествено не е единственото и достатъчно условие за ограбването на сейфа в заложната къща. Оттук започва истинския екшън, в който за всеобщо удоволствие се включва и неотразимия Джърси.

1h 26m

Czech (cs-CZ)

Title

Bombakšeft

Taglines
Pět chlapíků. Jeden sejf. Žádný plán.
Overview

Hrajou si na profíky – zloděje, ale jsou to pěkně vymaštěné socky, hloupé jak patrony. Zrovna mají políčeno na jeden trezor místní zastavárny. „Velká“ akce si žádá složitou přípravu, navíc když je váš expert na otevírání trezorů na invalidním vozíku a další člen partičky se musí starat o ročního prcka. Prostě ideální kombinace pro akci, která končí velkým průserem. Osud ale není zas tak velká svině a tihle vagabundi nakonec získají více, než kdy doufali doufejme

1h 26m

Danish (da-DK)

Title

Taglines

Overview

Cosimo sidder i fængsel, og da han kommer i besiddelse af den perfekte kupplan, via en af sine fængselskammerater, vil han gøre hvad som helst for at komme ud af fængslet! Den slags planer, og held i det hele taget, kommer jo ikke dumpende hver dag, især ikke for folk der kommer fra Collinwood, en udpræget arbejderby i Cleveland. Men for at kunne udføre planen, er Cosimo jo nødt til at komme ud af fængslet, og Rosalind, hans kæreste, får nu den fornemme opgave at finde en eller anden, der mod den nette sum af 15,000 dollars, vil tage skylden for forbrydelsen, og ikke mindst sidde straffen af, mens Cosimo går helt fri efter kuppet. Men sjovt nok er der ikke rigtig nogen der er villige til at tage straffen for Cosimo, men de kender tilfældigvis én der vil. Og hvis de får en bid af kagen, ja så fortæller de hvor han opholder sig...

1h 26m

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Taglines

Overview

Vijf nietsnutten uit Cleveland besluiten samen te gaan werken om de grootste klus waar ze ooit van gehoord hebben te klaren: het beroven van de kluis van een lommerd. Wanneer hun plan niet helemaal naar wens verloopt, lijkt het er op dat ze meer verliezen dan dat de klus hen oplevert.

1h 26m

English (en-US)

Title

Welcome to Collinwood

Taglines
Five guys. One safe. No brains.
Overview

Five hapless inner-city low-lifes attempt to burgle a pawnbroker's safe, but end up being plagued by bad luck.

1h 26m

Finnish (fi-FI)

Title

Konnankoukkuja

Taglines

Overview

Vankitoveri antaa pikkuroisto Cosimolle vinkin täydellisestä ryöstöstä. Cosimon on päästävä pian vapaalle jalalle, sillä tällaisia tilaisuuksia ei satu kohdalle joka päivä eikä varsinkaan Clevelandin itäisen työläiskaupunginosan Collinwoodin kaduilla norkoileville surkimuksille. Niinpä Cosimo tarvitsee syntipukin, joka on valmis vaihtamaan parin vuoden vapauden 15 000 dollariin.

1h 26m

French (fr-FR)

Title

Bienvenue à Collinwood

Taglines

Overview

Lorsque Cosimo, un voyou à la petite semaine, parvient à soutirer à son compagnon de cellule, condamné à perpétuité, des informations concernant ce qui pourrait être son casse ultime, il n'a plus qu'une seule idée en tête : sortir de prison pour rafler la mise. C'est une occasion unique, la fin des petits vols foireux et la fortune assurée. Nombreux sont ceux qui se portent volontaires pour s'associer à ce cambriolage si facile et si juteux. Riley, un artiste raté, en a besoin pour nourrir son bébé, Leon y voit le moyen de garantir l'avenir de sa soeur, Basil le gigolo et Toto y voient la chance de leur vie. Pero, un boxeur amateur, entre dans la danse, mais sa véritable intention est de doubler Cosimo.

1h 26m

German (de-DE)

Title

Safecrackers oder Diebe haben's schwer

Taglines
Five Guys. One Safe. No Brains.
Overview

Weil der einsitzende Autodieb Cosimo den ultimativen Coup plant, der ihn endgültig aus Clevelands Ghetto Collinwood befreien soll, muss Freundin Rosalind einen Lückenbüßer auftun, der an seiner Stelle die Reststrafe absitzt. Die engagiert stattdessen einige undurchsichtige Loser, die alle am todsicheren Einbruch teilnehmen wollen. Da aber weder Slacker Toto, der debile Leon, Weiberheld Basil noch der alleinerziehende Riley für den Job wirklich geeignet sind, sieht's mit Cosimos geruhsamer Zukunft recht düster aus.

1h 26m

Greek (el-GR)

Title

Τα σαΐνια του Κόλινγουντ

Taglines
Πέντε τύποι. Ένα χρηματοκιβώτιο. Καθόλου μυαλό.
Overview

Το πεδίο δράσης είναι στο ξεχασμένο Κόλινγουντ του Οχάιο. Μια ομάδα εκκεντρικών μικροκακοποιών οργανώνουν το ριφιφί της ζωής τους. Έχουν ένα εξαιρετικό σχέδιο, κλεμμένο από άλλο εντιμότατο συγκρατούμενο. Το χρηματοκιβώτιο τους περιμένει γεμάτο λεφτά, αλλά... αγαθά κοπείς κτώνται! Όλα είναι έτοιμα και οι ίδιοι αποφασισμένοι, μέχρι που ο πνευματικός πατέρας του σχεδίου απαιτεί το μερίδιο του.

Hebrew (he-IL)

Title

ברוכים הבאים לקולינווד

Taglines

Overview

קומדיית פשע של האחים ג'ו ואנת'וני רוסו (משפחה בהפרעה). כאשר הגנב הקטן קוזימו (לואיס גוזמן, דרכו של קרליטו) מקבל הצעה לשוד המושלם מאסיר אחר בכלא, הצעה מהסוג שגנבים כמוהו חולמים עליה כל החיים, קוזימו מסכים, אך לפני הכל הוא חייב לברוח מהכלא. חברתו רוזלינד (פטרישיה קלארקסון, אנשי התחנה) מחפשת מישהו ש"יחליף" אותו בכלא. עד מהרה לא פחות מחמישה גברים עוקבים אחריה בשביל לקבל בסופו של יום חלק מהשלל.

Hungarian (hu-HU)

Title

Széftörők

Taglines

Overview

Öt elfuserált életű pancser reménykedik sorsának jobbra fordulásában egy nagyváros lepukkant negyedében.Mindannyian egy elhagyatott ház széfjében található mesés összegrõl ábrándoznak,amelynek titkát Cosimonak(Luis Guzman),a balfék autótolvajnak árulja el a sitten életfogytos cellatársa.A gond ott kezdõdik,hogy Cosimonak ki kell jutnia a börtönbõl.A barátnõjére,Rosalindra(Patricia Clarkson) bízza a feladatot,hogy találjon egy balekot,aki 15 ezer dollárért cserébe leüli helyette a büntetést.A lány önként jelentkezõt nemigen talál,viszont annál több jelentkezõ akad,aki részesedni szeretne a mesésnek ígérkezõ zsákmányból.

Italian (it-IT)

Title

Taglines
5 uomini, 1 cassaforte, 0 cereali
Overview

Cosimo è un ladruncolo che sta progettando un colpo grosso. Per riuscire, però, ha bisogno di un capro espiatorio. Cosimo si trova in prigione e quindi sarà compito di Rosalind, la sua ragazza, trovare il pollo da spennare. Ennesimo remake de "I soliti ignoti" ad opera della premiata ditta Clooney-Soderbergh. Trapiantata a Collinwood, la commedia all'italiana perde le sue radici e il suo umor tipico.

1h 26m

http://welcometocollinwood.warnerbros.com/www.warnerbros.com

Korean (ko-KR)

Title

웰컴 투 콜린우드

Taglines
감옥에서 갓입수한 왕껀수! 화려한 인생의 크락숀인가, 인생막장의 사이렌인가!!
Overview

한적한 밤거리. 낡은 자동차 주변을 꾸부정한 사내가 어슬렁거리고 있다. 그의 뒤로 등장하는 또 한 사내가 있으니, 밤을 무색케할만큼 '광'나는 눈에 번쩍이는 콧수염이 범상치 않은, 그의 이름은 바로 '코지모'. 경찰차가 지난 후 유리창을 깨부수고 간신히 차안에 들어갔는데...

아하! 이때 하필 울리는 크락숀 소리! 재수없는 인간은 뒤로 넘어져도 코가 깨진다고 했던가! 되돌아오는 경찰차에 실려 코지모는 감옥으로 직행하고 만다. 그리고 그곳에서 늑대처럼 억울함을 짖어대던 그에게, 종신형을 선고받은 룸메이트가 팔자고칠 얘기를 하나 들려준다. "체스터가에 있는 옛날 벽돌건물 알아?" 멍청이 군단과 동업을...? 30만달러짜리 금고 위치를 접수한 코지모는 그의 애인 '로잘린'을 불러, 침대밑에 숨겨둔 만 5천 달러로 대신 덮어쓸 놈을 구해오라고 한다. 그녀는 자동차도둑의 공범이었던 '토토'를 찾아가 부탁하지만, 동네 강아지도 웃던 인생을 위해 누가 대신 옥살이를 살아주랴! 토토는 '베이즐'을, 베이즐은 '레온'을, 레온은 '라일리'를, 라일리는 '페로'를 추천하면서 코지모가 신신당부한 금고의 비밀은 급기야 '콜린웃의 오합지졸 일당'에게 알려지고 마는데!

돈이라곤 씨가 말린 일당들은 어떻게든 팔자 한 번 고쳐보자는 희망에, 코지모의 돈에 각자의 쌈짓돈 천 달러를 모아 울며겨자먹기로 페로에게 건넨다. 결국 페로를 설득하는데 성공하지만, 출소는 커녕 코지모는 6개월 형을 더 살게되고, 페로는 코지모로부터 금고의 모든 비밀을 접수한 후, 형 집행정지로 풀려난다.

그러나 돌아온 집엔 배신한 댓가의 몰매가 기다리고, 급기야 페로는 그들에게 동업을 제안한다.

'오매불망 쨍하고 해뜰날'만 기다리며 나름대로 치밀한 계획을 세우는 페로와 그의 일당들. 그 와중에 탈옥한 코지모는 성난황소처럼 페로에게 복수하려고 날뛰고, 기상천외한 일들이 벌어지는데.. 과연 30만달러가 든 금고의 문은 이들 중 누구에게 광명의 길을 열어줄 것인가...!!!

Norwegian (no-NO)

Title

Taglines

Overview

Småtyven Cosimo sitter i fengsel, og der får han planen til det perfekte kupp servert rett i fanget. En plan som er så god at Cosimo bare må ut fengselet for å fullføre ranet. Nå! Slike muligheter kommer ikke rekende på en fjøl hver dag, og spesielt ikke for en arbeiderklassegutt fra østkanten av Cleveland. Men Cosimo trenger en som kan sitte inne for ham, og som trenger 15.000 dollar mer enn han trenger friheten i tre år fremover. Men som sagt, Cosimo sitter i fengsel, og den eneste som kan lete for ham er kjæresten Rosalind. Men mens ingen er villig til å sitte inne for Cosimo, kjenner alle en venn som kanskje er villig - og mot en viss sum penger kan de godt finne den personen... Det tar ikke lang tid før Rosalind har fem menn etter seg, alle ute etter sin del av ranskaka!

1h 26m

Polish (pl-PL)

Title

Witajcie w Collinwood

Taglines

Overview

Steven Soderbergh i George Clooney to artyści, których nazwisko przez większość widzów kojarzone jest z dużymi, kosztownymi produkcjami. Jednak Ci dwaj Panowie nie stronią również od niskobudżetowych projektów, z których jeden - "Welcome to Collinwood", możemy właśnie oglądać na naszych ekranach. Obraz jest nową wersją klasycznej włoskiej komedii "I Soliti Ignoti" z 1958 r. i opowiada historię grupy nieudaczników, mieszkańców biednego, robotniczego miasta Collinwood, którzy postanawiają szybko się wzbogacić i okraść sejf należący do miejscowego ... czytaj dalej

Portuguese (pt-BR)

Title

Tudo por um Segredo

Taglines

Overview

Após tentar roubar um carro, Cosimo (Luis Guzmán) é preso em flagrante, em plena Collinwood. Ao chegar à cadeia ele conhece um outro presidiário, condenado à prisão perpétua, que lhe explica o plano de um grande roubo. Empolgado com a idéia, Cosimo precisa sair da prisão para dar prosseguimento ao plano e, com isso, pede a Rosalind (Patricia Clarkson), sua namorada, que encontre alguém que assuma a autoria de seu crime em troca de US$ 15 mil. Rosalind vasculha toda Collinwood, mas encontra mais interessados em participar do plano de Cosimo do que em trocar de lugar com ele. Até que ela encontra Pero (Sam Rockwell), um boxeador fracassado que aceita assumir a autoria do crime. Confiante no sucesso do plano, Cosimo conta a Pero os detalhes do plano, mas o que ele não contava era que o juiz não acreditaria na história de Pero e o libertaria, deixando-o livre para colocar o plano em prática sem a participação de Cosimo.

1h 26m

Portuguese (pt-PT)

Title

Taglines

Overview

Russian (ru-RU)

Title

Добро пожаловать в Коллинвуд

Taglines

Overview

У мелкого воришки Косимо появляется план, как разбогатеть, использовав информацию, полученную у сокамерника. Самое главное — поскорее выбраться из тюрьмы. Все, что нужно Косимо — это найти отчаявшегося парня, того, кто согласится за $15000 взять вину на себя и отсидеть от одного до трех лет в тюрьме. Косимо поручает своей подружке Розалинде найти такого простака. Сидеть в тюрьме за преступление Косимо никто не хочет. Однако каждый делает вид, что найдет такого парня за «проценты». Пятеро парней, желающий что-нибудь урвать для себя, постоянно крутятся возле Розалинды.

1h 22m

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Bienvenidos a Collinwood

Taglines

Overview

Todos los ladronzuelos del marginal barrio de Colinwood, en Cleveland, sueñan con el crimen perfecto; lo que en su jerga llaman un "Bellini": un golpe que implica un sustancioso botín, pero que es tan fácil que el más tonto podría llevarlo a cabo. Según Cosimo, el "cerebro" de la operación, sólo es preciso contar con un cabeza de turco, alguien que necesite tanto los 5.000 dólares que está dispuesto a ofrecer, que no dude en pasar en la cárcel el tiempo que debería pasar él.

1h 26m

Spanish; Castilian (es-MX)

Title

Bienvenidos a Collinwood

Taglines

Overview

Todos los ladronzuelos del marginal barrio de Colinwood, en Cleveland, sueñan con el crimen perfecto; lo que en su jerga llaman un "Bellini": un golpe que implica un sustancioso botín, pero que es tan fácil que el más tonto podría llevarlo a cabo. Según Cosimo, el "cerebro" de la operación, sólo es preciso contar con un cabeza de turco, alguien que necesite tanto los 5.000 dólares que está dispuesto a ofrecer, que no dude en pasar en la cárcel el tiempo que debería pasar él.

1h 26m

Swedish (sv-SE)

Title

Taglines

Overview

Cosimo har en plan för det perfekta brottet. Hur han ska kunna genomföra planen från kurran har han dock inte en aning om. Vad han vet är att han behöver hitta några blåögda typer som är villiga att byta plats med honom för 15000 dollar. Som tur är finns det gott om enfaldiga varelser i Collinwood och Cosimo ger sin fästmö, Rosalind, uppdraget att finna dem. Rosalind är inte sen att följa order och snart har hon en hel hög entusiastiska klåpare i hälarna...

1h 26m

Ukrainian (uk-UA)

Title

Ласкаво просимо до Коллінвуду

Taglines

Overview

Дрібний злодюжка Козімо дізнається від свого сусіда по камері у в’язниці про вигідну і не дуже ризиковану справу. Тепер для того, щоб опинитися на волі, йому потрібна людина, яка за кілька сотень доларів візьме на себе його злочин. Однак бажаючих заробити виявляється забагато, і врешті-решт вони вирішують піти на справу без Козімо...

1h 26m

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login