Translations 35

Arabic (ar-SA)

Title

Taglines
معركة رجل غير عادية لإنقاذ الأسرة التي أحبها.
Overview

القصة الحقيقية للملاكم جيم برادوك الذي قام ، في عشرينيات القرن الماضي بعد تقاعده ، بعودة مفاجئة من أجل إخراجه وعائلته من حالة الفقر الاجتماعي.

Bulgarian (bg-BG)

Title

Късметлията

Taglines
Невероятната борба на един човек за спасяването на семейството му.
Overview

Това е необикновената истинска история на западнал боксьор, който получава втори шанс и успява да стане световен шампион. Дългата и трудна битка към върха на един обикновен човек вдъхновява целия американски народ по време на Депресията.

2h 18m

Burmese (my-MY)

Title

Taglines

Overview

James.J Braddock ဒီနာမည်ကြားလိုက်တာနဲ့ တစ်ခေတ်တခါက ဘာဂန်းမြို့လေးရဲ့ခွေးဘီလူးလူကြမ်းကြီး နယူးဂျာဆီပြည်ရဲ့ဂုဏ်ဆောင် ဂျင်မီဆိုပြီး မသိသူမရှိကြပါဘူး ဘရက်ဒေါ့တို့မိသားစုလေးဟာ သူငယ်ငယ်တည်းကသိပ်အဆင်ပြေပြေရှိလှတယ်မဟုတ်ပါဘူး အိုင်းရစ်ကနေပြောင်းလာတဲ့ immigrant မိသားစုလေးအနေနဲ့ challenge တွေကတော့အများကြီးရှိမှာပြောစရာတောင်လိုမယ်မထင်ပါ မွေးချင်းကလဲစုစုပေါင်း ၇ယောက်ဆိုတော့ စားဝတ်နေရေးခက်ခဲမယ်ဆိုတာ အားလုံးအသိပါဒါပေမယ့် ဘရက်ဒေါ့ဟာ လောကကြီးကိုအံတုတယ် ပျစ်ခနဲတံတွေးနဲ့ထွေးပြီးရန်စတယ်သူလောကကြီးကိုအံတုပုံက သူများတွေလို ကြီးပွါးချမ်းသာအောင်လုပ်တာ မဟုတ်ဘဲသူ့ရဲ့ကြောက်စရာလက်သီးချက်တွေနဲ့ပါဒီလိုနဲ့ဘရက်ဒေါ့ဟာတဖြည်းဖြည်းနာမည်ရလာတယ် သူ့ရဲ့မထင်ရင်မထင်သလိုရှောင်တခင်ပြန်ထိုးတတ်တဲ့ တန်ပြန်လက်သီးချက်တွေ သာမန်ပင့်လက်သီးလောက်ကတော့ပဲကြီးလှော်ဝါးသလောက်ပဲရှိတဲ့ သူ့ရဲ့ စတီးလိုမေးရိုးကြီးတွေကြောင့်သူ့ရဲ့ဂုဏ်သတင်းဟာတဖြည်းဖြည်းပျံ့နှံလာပါတယ် ဒါပေမယ့် ကံကြမ္မာကဘရက်ဒေါ့ဆိုတဲ့လူကြမ်းကြီးကိုမျက်နှာသာမပေးပါဘူး,,, သူ့ဘဝရဲ့အဆိုးတကာ့အဆိုးဆုံးဆိုတဲ့အခြေနေကို ဖြစ်တဲ့ Champion tier ကနေ Underdog Tier ထဲကိုရောက်နေပါပြီ

Chinese (zh-CN)

Title

铁拳男人

Taglines

Overview

  布洛克(罗素·克劳 Russell Crowe 饰)除了是一名过气的拳击手,还是三个孩子的父亲。当他的拳击生涯走下坡路后,紧接着而来的是生活的拮据和入不敷出的家庭状况。幸好有贤惠美丽的妻子梅(芮妮·齐薇格 Renée Zellweger 饰)理解支持,她的从不埋怨和勤劳持家,令这个家庭不至于毫无生机。布洛克放下自尊去排队领取救济金,却挡不住严冬的即将来临,家里食物短缺,生存问题迫在眉睫。   布洛克终于决定重上拳击台,这是他可以挽救家人的唯一办法。他的复出引来了民众的关注,成为了人们心中的平民英雄。他在比赛中英勇挥拳,为了男人的尊严,为了家人的生存。

2h 24m

Chinese (zh-HK)

Title

擊動深情

Taglines

Overview

由真人真事改篇,天才拳手柏占姆(羅素高爾 飾)因受傷而令事業滑至谷底,生活窮困,受盡白眼。幸而妻子美兒(雲妮絲維嘉 飾)對他不離不棄,為了家庭和自尊,他毅然再戰擂台!他憑意志戰勝一個又一個對手,最後在世界重量級拳王賽中寫下歷史性一頁,為萬民締造希望和夢想...

Chinese (zh-TW)

Title

最後一擊

Taglines

Overview

本片根據1930年代真人實事故事改編,羅素克洛和芮妮齊薇格主演,朗霍華執導。一個失意的拳擊手排除萬難力爭上游擊敗對手,而成為全民英雄的故事。

Czech (cs-CZ)

Title

Těžká váha

Taglines

Overview

Uprostřed Velké hospodářské krize, která ve 30. letech 20. století téměř srazila Ameriku na kolena, se zničehonic objevil hrdina, jemuž se díky pevnému odhodlání a železné vůli podařilo nejen vybojovat druhou šanci pro svou rodinu a sebe samotného, ale také stát se idolem celého národa. Tím hrdinou z lidu byl James J. Braddock (RUSSELL CROWE), muž, který se i přes nepřízeň osudu měl brzy stát jednou z nejinspirativnějších legend v dějinách sportu. Na začátku 30. let byl tento bývalý boxer na dně - stejně jako zbytek americké populace, zasažené obrovskou ekonomickou katastrofou. Jeho kariéra se zdála být u konce, neměl z čeho zaplatit účty a jediná věc, na které mu v životě záleželo - jeho rodina - se ocitla v nebezpečí. Hluboko uvnitř však stále dřímalo jeho odhodlání. Láska, čest a silná vůle mu pomohly proměnit v realitu zdánlivě neuskutečnitelný sen.

Danish (da-DK)

Title

Taglines

Overview

Depressionen har lagt sin tunge skygge over hele USA. For den håbefulde bokser Jim Braddock ligger tilværelsen yderligere i ruiner, fordi en skade har ødelagt hans karriere. Han mister sin licens til at bokse professionelt og må forsørge sin kone og sine tre børn som daglejer på havnen. Hans gamle manager Joe Gould får ondt af ham og skaffer ham en sidste kamp og det er en chance, Braddock ikke kan lade gå fra sig. Ikke blot holder han ud mod favoritten – det lykkes ham at vinde.

2h 24m

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Taglines

Overview

Het verhaal van bokser en volksheld Jim Braddock, die na een reeks verliespartijen gedwongen werd te stoppen. Als de Grote Depressie aanbreekt accepteert Joe diverse beroerde baantjes om zijn vrouw Mae en hun kinderen te onderhouden, maar hij blijft dromen van de boksring.

2h 24m

English (en-US)

Title

Cinderella Man

Taglines
One man's extraordinary fight to save the family he loved.
Overview

The true story of boxer Jim Braddock who, following his retirement in the 1920s, makes a surprise comeback in order to lift his family out of poverty.

2h 24m

http://www.cinderellamanmovie.com/index.php

Finnish (fi-FI)

Title

Taglines

Overview

Parhaat päivänsä nähnyt nyrkkeilijä saa Yhdysvaltain lamavuosina tilaisuuden suureen otteluun ja nousee kansansankariksi.

2h 24m

French (fr-FR)

Title

De l'ombre à la lumière

Taglines
Vivre. Survivre.
Overview

Autrefois boxeur prometteur, Jim Braddock s'est vu contraint d'abandonner la compétition après une série de défaites. Alors que l'Amérique sombre dans la `Grande Dépression', Jim accepte n'importe quel petit boulot pour faire vivre sa femme Mae et leurs enfants. Il n'abandonne pourtant pas l'espoir de remonter un jour sur le ring. Grâce à une annulation de dernière minute, Jim est appelé à combattre le deuxième challenger mondial, à la stupéfaction générale il gagne au troisième round.

2h 24m

Georgian (ka-GE)

Title

ნოკდაუნი

Taglines

Overview

უდიდესი დეპრესიის დროს, ბევრი აღმოჩნდა სიკვდილ-სიცოცხლის საზღვარზე - სამუშაოს, სახსრების გარეშე. და არანაირი მომავლის იმედით. მაგრამ იყვნენ ისეთებიც, რომლებიც ყველაფრის მიუხედავად, ბოლომდე იბრძოდნენ და გარშემო მყოფთ მაგალითს აძლევდნენ თავისი საქციელით. ჯეიმს ბრედოკი ერთ-ერთი ასეთი ადამიანი იყო.

German (de-DE)

Title

Das Comeback

Taglines
Für eine zweite Chance ist es nie zu spät.
Overview

Nachdem er etliche Kämpfe hintereinander verloren hat, sieht der Halbschwergewicht-Boxer Jim Braddock keinen anderen Ausweg mehr: Er hört auf, in den Ring zu steigen und muss sich von nun an mit mickrigen Jobs begnügen, damit er, seine Frau Mae und seine Kinder über die Runden kommen.Eines Tages allerdings hat er die Chance zu seinem großen Comeback, als ein anderer Boxer einen Kampf absagen muss und Jim für ihn den Ring zurückkehrt. Hingegen aller Erwartungen gewinnt er den Kampf und wird so zum Held. Doch sein nächster Gegner wird nicht so einfach zu besiegen sein. Das Schwergewicht Max Baer stieg nämlich schon zweimal als einziger Überlebender aus dem Ring...

2h 24m

Greek (el-GR)

Title

Taglines
Η θαυμαστή μάχη ενός άντρα για να σώσει την οικογένεια του.
Overview

Με μοναδικό όπλο τη δύναμη της ψυχής του, ο πυγμάχος Τζιμ Μπράντοκ ανεβαίνει ξανά στο ρινγκ σε μεγάλη ηλικία, αποθεώνεται σαν ήρωας και εμπνέει ένα ολόκληρο έθνος... Βασισμένη σε αληθινή ιστορία.

2h 24m

Hebrew (he-IL)

Title

סינדרלה מן

Taglines

Overview

הבמאי והכוכב של הלהיט זוכה האוסקר "נפלאות התבונה" חוזרים בסרט חדש העוקב אחרי סיפורו האמיתי של המתאגרף הידוע ג'ים בראדוק שנאלץ לפרוש בעל כורחו בגלל שרשרת הפסדים. בתקופת השפל הכלכלי בארה"ב של שנות השלושים נאלץ המתאגרף הכושל לעבוד בשלל עבודות כדי לפרנס את משפחתו. גם במצבו הכלכלי הכול כך קשה הוא לא הפסיק לחלום על קריירת אגרוף. כמו בכל סיפור סינדרלה, בגלל ביטול של הרגע האחרון נקרא בראדוק לזירה להילחם נגד הטוען לתואר העולמי. בראדוק חוזר להתאגרף ומייצג את החלום של ההמון הפשוט להצלחה.

Hungarian (hu-HU)

Title

A remény bajnoka

Taglines

Overview

A nagy gazdasági világválság idején egy hétköznapi hős, James J. Braddock (Russell Crowe) véghezvitt valamit, amivel sportlegendává vált. A harmincas évek elején járunk. Sorozatos vereségei miatt Braddock profi boxoló karrierje már lezárult, de családja eltartása érdekében kénytelen elvállalni egy olyan mérkőzést, ahol nem nyerhet. És megtörténik a csoda: reményektől, álmoktól, az önbecsülés és a szeret erejétől hajtva Braddock kiüti esélyes ellenfelét, s ezzel százezrek számára válik hőssé, példaképpé. Karrierje új lendületet vesz, ám egy nap szembekerül Max Baerrel, a nehézsúlyú bokszvilágbajnokkal, aki már két ember halálát okozta a ringben.

Italian (it-IT)

Title

Cinderella Man - Una ragione per lottare

Taglines

Overview

Ispirato alla vera storia del pugile Jim Braddock che, nel periodo della Grande Depressione, per sfamare la famiglia tentò la fortuna con la boxe. Braddock passò velocemente dalla miseria alla gloria quando, nel 1935, riuscì a battere in un combattimento epico di 15 riprese il campione del mondo dei pesi massimi Max Baer.

2h 24m

Japanese (ja-JP)

Title

シンデレラマン

Taglines

Overview

大恐慌時代に活躍した実在のボクサー、ジム・ブラドックの伝説を映画化した感動の物語。貧困のなか、家族を養うためだけに戦い、ヘヴィ級チャンピオンとなった小市民を、巨匠ロン・ハワード監督が情感たっぷりに描く。迫力満点のファイト・シーンの撮影も見事。

Korean (ko-KR)

Title

신데렐라 맨

Taglines
"복싱 역사에서 제임스 J. 브래독의 삶은 감동적인 인간 승리의 결정체이다." - 데이몬 러니온, 1936
Overview

미국의 최고 암흑기였던 경제 대공황 시기... 전도유망했던 라이트 헤비급 복서 브래독은 잇단 패배와 부상으로 복싱을 포기하게 되고, 아내와 아이들을 위해 각종 허드렛일을 하며 생계를 꾸려나간다. 하지만 복싱에 대한 꿈을 단념하지 못한 그는 결국 다시 링 위에 오르고,. 왜소한 체구, 끊임없는 부상에도 불구하고 연승행진을 이어간다. 이미 2명 이상의 상대를 사망 직전까지 몰아간 악랄한 챔피언 맥스 베어와의 결전을 눈앞에 둔 브래독... 생의 마지막이 될지도 모를 경기를 위해 링에 오르는데... 스스로를 '헝그리 복서'라 칭하며 불황의 늪에서 허덕이던 미국인들에게 큰 희망을 선사한 전설적 복서 짐 브래독... 그의 진실된 이야기와 함께 가슴 벅찬 가을의 감동이 시작된다.

Lithuanian (lt-LT)

Title

Pakilęs iš pelenų

Taglines

Overview

XX a. trečiąjį dešimtmetį Džimas Bredokas (akt. R. Crowe'as) buvo daug žadantis boksininkas, tačiau po virtinės apmaudžių pralaimėjimų jam teko atsisakyti sportininko karjeros. Amerikai išgyvenant ekonominės depresijos siaubą, Džimas imasi pačių sunkiausių ir juodžiausių darbų, kad jo žmona ir vaikai nemirtų badu. Tačiau netgi tada, kai aplink tvyro juoda neviltis, buvęs boksininkas neišsižada savo svajonės grįžti į ringą ir nugalėti. Ir sėkmė jam nusišypso: atsitiktinumo dėka Bredokui suteikiama galimybė stoti į kovą su gerokai už jį sunkesniu pasaulio vicečempionu. Atrodo, jog šio susirėmimo baigtis nulemta iš anksto, tačiau, didžiulei visų nuostabai, Džimas Bredokas nugali trečiame raunde.

Norwegian (no-NO)

Title

Cinderella Man

Taglines

Overview

Cinderella Man er den fantastiske, sanne historien om den avdankede proffbokseren Jim Braddock som får en ny sjanse til å erobre verdensmestertittelen i tungvekt – og som med sin ukuelige vijestyrke vekker en hel nasjons sympati og håp!

2h 18m

Polish (pl-PL)

Title

Człowiek ringu

Taglines
Prawdziwa miłość zniesie każdy cios.
Overview

Jest to opowieść zainspirowana losami legendarnego sportowca Jima Braddocka - boksera, który porzucił ring, by pomóc swej rodzinie podczas Wielkiego Kryzysu. Gdy znów otrzymał szansę uczestniczenia w walce, niespodziewanie wygrał z jednym z najlepszych bokserów tamtych czasów Maksem Baerem, który na ringu zabił dwóch mężczyzn. Braddock pokonał go w 1935 roku.

2h 24m

Portuguese (pt-BR)

Title

A Luta pela Esperança

Taglines
A extraordinária luta de um homem para salvar a família que amava.
Overview

Conheça a história do boxeador Jim Braddock, chamado de "O Cinderela", que superou as dificuldades trazidas pela Grande Depressão americana e se transformou em herói nacional ao enfrentar o campeão Max Baer em uma luta memorável.

2h 24m

Portuguese (pt-PT)

Title

A Luta Pela Esperança

Taglines
Baseado em uma extraordinária história real.
Overview

Jim Braddock (Russell Crowe) era considerado um prodígio do boxe, mas foi obrigado a se aposentar prematuramente devido a uma série de derrotas no ringue. Com os Estados Unidos em meio à Grande Depressão, Jim aceita viver de bicos para poder sustentar sua esposa, Mae (Renée Zellweger), e os filhos. Jim sempre sonhou com a oportunidade de retornar ao mundo do boxe e tem sua chance quando, devido a um cancelamento de última hora, é escalado para enfrentar o 2º pugilista na disputa do título mundial. Para surpresa de todos Jim vence três lutas consecutivas, mesmo sendo bem mais magro que seus oponentes e tendo ferimentos nas mãos. Ele passa então a ganhar o apelido de "Cinderella Man" e se torna o símbolo de esperança dos desprivilegiados da época. Até que precisa enfrentar seu pior oponente: Max Baer (Craig Bierko), o atual campeão mundial dos pesos pesados, que já matou dois lutadores no ringue.

2h 24m

Romanian (ro-RO)

Title

Renăscut din cenușă

Taglines

Overview

Russian (ru-RU)

Title

Нокдаун

Taglines
Самый знаменитый боксер Америки
Overview

Потерпев несколько поражений кряду, подававший надежды боксер-тяжеловес Джим Брэддок вынужден бросить спорт. Во времена Великой депрессии Брэддок берется за любую работу, чтобы прокормить свою жену Мэй и детей. При этом он все еще надеется вернуться на ринг. И однажды ему предоставляется такой шанс. В последнюю минуту он заменяет другого боксера и выходит на поединок с претендентом на титул чемпиона мира. К всеобщему изумлению, Брэддок побеждает уже в третьем раунде. Несмотря на то, что он весит меньше своих соперников и к тому же страдает от многочисленных травм, Джим продолжает драться и выигрывать. Апофеозом же его спортивной карьеры становится поединок с чемпионом мира Максом Баэром, убившим на ринге двух человек.

2h 24m

Serbian (sr-RS)

Title

Бајка о боксеру

Taglines
Бајка о боксеру
Overview

У току најмрачнијих година "велике депресије" Бредок прихвата најразличитије послове у жељи да се добро стара о својој жени Ме и њихово троје деце. Међутим, никако не заборавља свој сан да поново боксује. Тако се ускоро опет затиче у рингу, као противник другог по реду најбољег изазивача. На изненађење свих присутних, нокаутира га у трећој рунди. Бредок наставља да ниже успехе не обазирући се на здравствене проблеме који се појављују.

2h 24m

Slovak (sk-SK)

Title

Ťažká váha

Taglines

Overview

Príbeh boxera Jima Braddocka, ktorý ako outsider na konci hospodárskej krízy porazil v pätnásťkolovom zápase majstra ťažkej váhy Maxa Baera.

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Cinderella Man. El hombre que no se dejó tumbar

Taglines
La extraordinaria lucha de un hombre para salvar a la familia que amaba.
Overview

Basada en una historia real. Después de haberse retirado del boxeo, James J. Braddock decidió volver al cuadrilátero durante los años de la Gran Depresión para poder alimentar a su familia. No era un boxeador con talento, pero su coraje, sacrificio y dignidad lo llevaron hasta la cumbre.

2h 24m

http://www.cinderellamanmovie.com

Spanish; Castilian (es-MX)

Title

El Luchador

Taglines

Overview

Basada en una historia real. Después de haberse retirado del boxeo, James J. Braddock decidió volver al cuadrilátero, en la época de la Gran Depresión, para poder alimentar a su familia. No era un boxeador con talento, pero su coraje, sacrificio y dignidad lo llevaron hasta la cumbre.

2h 24m

Swedish (sv-SE)

Title

Taglines

Overview

Oscarbelönade skådespelarna Russel Crowe ("Gladiator") och Renee Zellweger ("Cold Mountain") har tillsammans med den Oscarbelönade regissören Ron Howard ("A Beautiful Mind") skapat en av årets mest kritikerrosade filmsuccéer. "Cinderella Man" är den fantastiska, sanna historien om en avdankad och utblottad proffsboxare (Crowe) som får en ny chans att erövra världsmästartiteln i tungvikt - och som med sin okuvliga viljestyrka väcker en hel nations sympati och hopp!

2h 24m

Thai (th-TH)

Title

ซินเดอเรลล่า แมน วีรบุรุษสังเวียนเกียรติยศ

Taglines

Overview

อดีตนักมวย เจ้าสังเวียน ผู้ยากจน ข้นแค้น พอๆ กับประชากร ชาวอเมริกัน ทั้งหลาย แบรดด็อค ก็เหมือนเช่น อีกหลายๆ คน ที่ชีวิต ตกต่ำ ถึงขีดสุด ครอบครัว ของเขา ซึ่งเป็นเพียง สิ่งเดียว ที่มีความหมาย ต่อเขา ก็กำลังตก อยู่ในอันตราย จนเขา ต้องฝืนใจ ไปขอรับ ความช่วยเหลือ จากกรม ประชาสงเคราะห์ แต่ลึกลงไป ภายในนั้น จิม แบรดด็อค ไม่เคยละ ความมุ่งมั่น ของตัวเอง ด้วยแรงขับดัน จากความรัก ศักดิ์ศรี และปณิธาน อันแน่วแน่ แบรดด็อค ได้หวนคืน สู่สังเวียน ผ้าใบ อีกครั้ง ไม่มีใคร คิดว่าเขา จะมี โอกาสชนะ หากแต่ แบรดด็อค ที่เกิดฮึดสู้ ขึ้นมา ด้วยบางสิ่ง ที่ยิ่งกว่า การอยาก เอาชนะ กลับเอาชนะได้ นัดแล้ว นัดเล่า ภายในเวลา อันรวดเร็ว ชายธรรมดาๆ คนหนึ่ง ที่ตกงาน กลับกลาย เป็นนักมวย มหัศจรรย์ เริ่มไต่บันได ระดับชั้นสูงขึ้น เรื่อยๆ จนกระทั่ง ม้านอกสายตา ที่พลิก ความคาดหมาย คนนี้ เลือกที่จะ ทำในสิ่ง ที่ใครๆ ไม่คาดคิด นั่นก็คือ การหาญกล้า ท้าทาย แชมเปียนโลก รุ่นเฮฟวีเวท แม็กซ์ แบร์ ที่ตกเป็น ข่าวอื้อฉาว จากการ สังหาร คู่ต่อสู้ สองคน บนสังเวียน

Turkish (tr-TR)

Title

Taglines
Bir adamın sevdiği ailesini kurtarmak için verdiği olağanüstü mücadele.
Overview

Amerikan tarihinin en büyük efsanelerinden İrlanda asıllı boksör James Braddock’un gerçek yaşam hikayesi.1930’ların Amerika’sında hayatta kalmak oldukça zorlaşmıştır. Hayattaki en büyük isteği gerçek bir boksör gibi yaşamak olan Jim, ailesine bakabilmek için sporu bırakmış ve limanlarda işçi olarak çalışmaya başlamıştır. Ancak günün birinde talih Jim’in yüzüne güler ve ağır sıklet boks şampiyonu Max Bear’ın karşısına çıkma şansı tanır. Jim’e istediği ünvanı getirecek olan maç tam 15 raund sürer. Sonunda Jim bir efsaneye dönüşür. Ama acaba ünü hayatından neler götürecektir?

2h 24m

Ukrainian (uk-UA)

Title

Нокдаун

Taglines

Overview

Зазнавши декількох поразок поспіль, Джеймс Бреддок, боксер-важкоатлет, що подавав надії, вимушений кинути спорт. За часів Великої депресії Бреддок береться до будь-якої роботи, щоби прогодувати свою дружину Мей і дітей. При цьому він усе ще сподівається повернутися на ринг. І одного разу йому надається такий шанс.

2h 24m

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login