Übersetzungen 14
Chinesisch (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
星星光束：新年新闪光 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
萨默赛特的大坏蛋们在新年夜联合起来对抗佐伊和光束小队。但是，酷表姐扎拉将释放力量，扭转局势！ |
|
||||
|
||||||
Deutsch (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Sternenstreif: Mit Sternenkraft ins neue Jahr |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Weil sich die größten Schurken von Summersette ausgerechnet zum Jahreswechsel verbünden, müssen Zoey und ihr Team das Silvester-Fest retten. Also muss sich Zoey mit dem Ruf „Zeit zu erstrahlen!“ mal wieder in die schnelle und starke Superheldin Sternenstreif verwandeln. Doch das reicht nicht, sie braucht mehr Hilfe. Und so bekommt sie Unterstützung von ihrer coolen Cousine... |
|
||||
|
||||||
Englisch (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
StarBeam: Beaming in the New Year |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Summersette's biggest baddies join forces on New Year’s Eve to battle Zoey and the Beam Team. But cool cousin Zara powers up to help save the day! |
|
||||
|
||||||
Französisch (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
StarBeam : Le passage à la nouvelle année |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Lors du réveillon du Nouvel An, les méchants les plus costauds de Summersette unissent leurs forces face à Zoey et ses amis. Sa cousine Zara vient sauver la mise ! |
|
||||
|
||||||
Hebräisch (he-IL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
קרן אור כוכב: זוהרים בשנה החדשה |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
ספיישל מונפש לילדים. בערב השנה החדשה, הנבלים הגדולים ביותר של סומרסט משלבים כוחות כדי להילחם בזואי ובצוות קרן אור, אבל בת הדודה המגניבה זארה משתמשת בכוחותיה כדי להציל את כולם! |
|
||||
|
||||||
Italienisch (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
StarBeam: Un'avventura per l'anno nuovo |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
I cattivi di Summersette uniscono le forze alla vigilia di Capodanno per sconfiggere Zoey e il Beam Team. Ma la cugina Zara accorre in aiuto con i suoi superpoteri! |
|
||||
|
||||||
Koreanisch (ko-KR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
별빛 히어로 스타빔: 우당탕탕 새해맞이 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
새해맞이 전날 조이와 빔 팀에게 찾아온 서머셋의 힘센 악당무리. 하지만 우리에겐 멋쟁이 사촌 자라가 있는걸! 그럼, 이제 마을을 구하러 가볼까? 자라도 함께 말이야! |
|
||||
|
||||||
Niederländisch; Flämisch (nl-NL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Sterrenstraal: Een stralend nieuw jaar |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Op oudejaarsavond bundelen de ergste slechteriken van Somerset hun krachten tegen Zoey en het Straalteam. Maar haar stoere nicht Zara komt in actie om de boel te redden! |
|
||||
|
||||||
Polnisch (pl-PL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Super Gwiazdka: Z błyskiem w Nowy Rok |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Gdy barwni złoczyńcy przechodzą do ataku, ośmioletnia Zoey używa mocy, by przemienić się w Super Gwiazdkę, dziecięcą superbohaterkę. I codziennie ratuje miasto! |
|
||||
|
||||||
Portugiesisch (pt-BR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
StarBeam - Aventura de Ano-Novo |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Os maiores vilões de Summersette unem forças no ano-novo para enfrentar Zoey e a equipe Beam. Agora, a prima descolada Zara precisa salvar o dia! |
|
||||
|
||||||
Spanisch (Kastilisch) (es-MX) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Tschechisch (cs-CZ) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
StarBeam: Novoroční oslavy |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Největší padouši ze Summersettu se na silvestra spojí proti Zoey a týmu Beam. Senzační sestřenice Zara ale použije svoje superschopnosti a přispěchá kamarádům na pomoc. |
|
||||
|
||||||
Türkisch (tr-TR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Yıldız Kız: Yılbaşı Macerası |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Summersette'in en büyük kötüleri, Zoey ve Beam Team ile savaşmak için Yılbaşı Gecesi'nde güçlerini birleştiriyor. Ama havalı kuzen Zara günü kurtarmaya yardım ediyor! |
|
||||
|
||||||
Ungarisch (hu-HU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Csillagsugár újévi kalandjai |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||