Translations 9
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tots els germans eren valents |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Joel i Mark Shore, dos germans de caràcter decidit que es dediquen a caçar balenes, s'enfronten durament quan un d'ells vol abandonar l'ofici per anar darrere d'un tresor perdut. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
All the Brothers Were Valiant |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In the South Pacific islands, two brothers, one good and one bad, fight over the same girl and over a bag of pearls. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Perle noire |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En 1857, le « Nathan Ross », un voilier marchand, revient à New Bedford d'une expédition en Polynésie, sans son capitaine, Mark Shore, disparu là-bas. Son frère Joël, souhaite repartir au plus vite dans l'espoir de le retrouver. Mais avant cela, il épouse sa fiancée, Priscilla Holt, et l'emmène avec lui. Alors que le navire vient d'aborder une île, Mark réapparaît... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die schwarze Perle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Während Mark Shore die Familientradition fortführt und auf Walfang geht, zieht Joel in die Welt hinaus. Eines Tages liest Mark den Bruder mit seinem Kutter auf. Kaum an Bord, erzählt Joel von einem sagenhaften Perlenschatz und hetzt damit die Mannschaft und sogar Marks Frau gegen den Bruder auf. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I fratelli senza paura |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Joel Shore, capitano di una baleniera, parte verso le isole Gilbert, dove si erano perse le tracce di suo fratello Mark. Questi un giorno ricompare raccontando di essere vissuto tra gli indigeni. Si scatena un ammutinamento e i due fratelli si uniscono per combattere il pericolo. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Todos os Irmãos Eram Valentes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Todos os Irmãos Eram Valentes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sailor Joel Shore (Robert Taylor) vai à procura de seu irmão caçador de baleias, Mark (Stewart Granger), que está perdido durante uma missão desastrosa no mar. Joel e sua esposa Priscilla (Ann Blyth), acabam encontrando Mark em uma ilha tropical, mas, para sua surpresa, o infortúnio e a tragédia o transformaram em um homem perturbado e desesperado. Em pouco tempo, Mark começa a buscar um relacionamento romântico com Priscila, levando a uma rivalidade feroz e um motim violento. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Все братья были храбрецами |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Морская сага о приключениях двух братьев-китобоев Джоэла и Марка, влюбленных в одну девушку Присциллу. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Todos los hermanos eran valientes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Joel Shore, que pertenece a una familia de larga tradición marinera, se hace cargo de un barco ballenero, sustituyendo a su hermano Mark, que desapareció en el último viaje en sospechosas y turbias circunstancias. Antes de embarcar, se casa con Priscilla y la lleva consigo. Durante el viaje, sondea a la tripulación para averiguar qué le sucedió a su hermano, pero no consigue aclarar si la causa de su extraño comportamiento eran las fiebres que padecía o el alcoholismo. Tras una accidentada jornada de pesca, llegan a una isla en la que, inesperadamente, aparece Mark, que explica su versión de los hechos. La existencia de un tesoro de perlas en una remota isla y la rivalidad a causa de Priscilla hará que los hermanos se enfrenten. |
|
||||
|