Translations 32

Bulgarian (bg-BG)

Аферата Томас Краун

Когато животът на жадния за забавления милиардер Томас Краун става прекалено спокоен, в опит да го разнообрази той открадва безценна картина от един от най-строго охраняваните музеи в Манхатън, и то посред бял ден. Когато красивата застрахователна агентка Катрин Банинг се заема със случая, тя се оказва също толкова изобретателна, интелигентна и жадна за приключения, колкото самия него. Успешно въвличайки го в игра на котка и мишка, Краун скоро открива, че тя е сродната му душа.

Catalan; Valencian (ca-ES)

El secret de Thomas Crown

Als quaranta anys, el multimilionari i distingit Thomas Crown pot comprar tot el que li vingui de gust i les dones el troben encantadorament irresistible. Però no s'hi sent satisfet perquè hi ha coses que no pot adquirir amb diners i la absència de nous reptes el deprimeix. Decideix, per tant, robar un Monet d'inestimable vàlua del Museu d’Art Metropolitan de Nova York.

Chinese (zh-CN)

天罗地网

一个炎热的夏日,纽约大都会艺术博物馆内突然停电,馆内一幅正在展出的价值一亿美金的克劳迪·莫奈的名画被手段高明的窃贼盗走。由于馆内红外线监控系统在夏日高温下全然失去功效,因此神秘的作案者在现场几乎没留下任何作案痕迹。   将莫奈名画窃走的神秘窃贼正是亿万富翁托马斯·克劳恩,这位拥有私人飞机、豪华游艇及上百仆从的企业界大亨住在曼哈顿的一幢豪宅中。克劳恩的钱财几乎可买来世上一切可用金钱买到的东西,但他却只对那些无法用金钱买到的东西感兴趣。克劳恩在光天化日之下窃走名画一不为钱,二不为艺术收藏,只因博物馆一再声称此画概不对外出售,有着极强征服欲的克劳恩最喜欢做的便是那些令他深感刺激的事情。

Chinese (zh-TW)

天羅地網

湯瑪斯柯朗是個白手起家的億萬富翁,他的財富可以讓他得到任何東西和任何女人,但有些東西世金錢買不到的,因此他開始嘗試無法用金錢得到的挑戰。 當一間世界級的美術館警鈴大作,警方發現一名雅賊偷走一幅印象派大師莫內的無價名畫,可是他們絕對不會懷疑到湯瑪斯柯朗的身上,不過有一個人卻對他起了疑心──凱瑟琳班寧,一個聰明的女調查員,她必須不擇手段地找到這幅名畫並且將它送回美術館。 她跟湯瑪斯一樣對這個警察抓小偷的遊戲非常投入,而且她也漸漸地找出他涉案的蛛絲馬跡,於是柯朗終於遇到棋逢敵手的對手。不過這種鬥智鬥力的遊戲,總只有一個人會贏……

1h 52m

Czech (cs-CZ)

Aféra Thomase Crowna

Za zločiny se platí. Štědře!

Thomas Crown je milionář, který na to, aby ve svém životě zahnal nudu, krade a před ničím se nezastaví. Vzrušení do zkornatěných tepen nelítostného finančního magnáta nedokáží vlít ani milionářské zábavy jako golf, či plachtění po oceánu. Jeho slabostí je však umění, především impresionističtí malíři a ženy. Ještě více než umění však miluje hry a proto, když se na scéně objeví půvabná a chladnokrevně cílevědomá vyšetřovatelka pojišťovny Catherine Banningová, která podezřívá Crowna z krádeže Monetova obrazu z Newyorského muzea, Crown zvětří šanci a tato krasavice se konečně stává solidním soupeřem jeho intelektu. A tak oba hrdinové začnou hrát hru a prohrává ten, který poruší její pravidla...

Danish (da-DK)

Thomas Crown affæren

Thomas Crown er ufattelig rig. Pigerne er vilde med ham og han kan købe nøjagtigt hvad han vil. Lige bortset fra én ting: Spænding i tilværelsen. Da et berømt maleri pludselig mangler på et museum, er Crown den sidste person i verden, politiet mistænker for at stå bag tyveriet. Men den kvindelige politibetjent Catherine Banning får alligevel færden af Crown og begynder at jage ham. Endelig har Crown fundet det han søger: Sit livs udfording...

Dutch; Flemish (nl-NL)

Miljardair Thomas Crown is het zat dat hij alles maar kan kopen dat hij wil. Er is echter een aantal dingen die hij niet kan krijgen, waardoor hij een aparte hobby heeft: hij steelt waardevolle kunstvoorwerpen. Na het stelen van een beroemd schilderij van Claude Monet krijgt hij een onderzoekster van de verzekering achter hem aan, die doorheeft wie de schuldige is. Remake van de gelijknamige film uit 1968.

1h 53m

English (en-US)

The Thomas Crown Affair

How do you get the man who has everything?

A very rich and successful playboy amuses himself by stealing artwork, but may have met his match in a seductive detective.

1h 53m

Finnish (fi-FI)

Seikkailija Thomas Crown

Jännitystä janoava miljardööri Thomas Crown rakastaa vaaraa ja sen voittamista. Turhautuneena elämänsä turvallisuuteen hän tekee rohkeimman temppunsa ja varastaa Manhattanin tarkimmin vartioidusta museosta mittaamattoman arvokkaan maalauksen keskellä kirkasta päivää. Ryöstön jälkeinen huuma on kuitenkin pientä seuraavan haasteen rinnalla. Kaunis ja älykäs vakuutustutkija Catherine Banning on saanut tehtäväkseen palauttaa varastetun maalauksen. Catherine vetää herrasmiesvaras Crownille vertoja oveluudessa ja seikkailunhalussa, joten huumaavan vaarallinen kissa ja hiiri -leikki voi alkaa...

French (fr-CA)

L'affaire Thomas Crown

Le crime est un jeu... La séduction est un art.

Financier réputé, mécène généreux et collectionneur d'art, Thomas Crown a le goût du risque, du jeu et de l'aventure. Sûr de lui, il reste pourtant un solitaire invétéré qui n'a jamais entretenu que de brèves liaisons. Depuis quelques semaines, il sacrifie ses déjeuners pour visiter le plus grand musée de New York et y admirer a loisir une toile de Van Gogh. Le conservateur lui fait remarquer un Monet d'une valeur inestimable qui laisse le financier indifférent. Un jour, un commando de quatre hommes investit le musée. Crown en profite pour dissimuler le Monet dans son cartable.

1h 53m

French (fr-FR)

Thomas Crown

Le crime est un jeu... La séduction est un art.

Financier réputé, mécène généreux et collectionneur d'art, Thomas Crown a le goût du risque, du jeu et de l'aventure. Sûr de lui, il reste pourtant un solitaire invétéré qui n'a jamais entretenu que de brèves liaisons. Depuis quelques semaines, il sacrifie ses déjeuners pour visiter le plus grand musée de New York et y admirer a loisir une toile de Van Gogh. Le conservateur lui fait remarquer un Monet d'une valeur inestimable qui laisse le financier indifférent. Un jour, un commando de quatre hommes investit le musée. Crown en profite pour dissimuler le Monet dans son cartable.

1h 45m

German (de-DE)

Die Thomas Crown Affäre

Er hat alles, er will noch mehr und nichts kann ihn aufhalten.

Der smarte, erfolgsverwöhnte Millionär Thomas Crown sucht den ständigen Nervenkitzel. Als ihm sein geregeltes Leben wieder mal zu langweilig wird, landet er einen grandiosen Coup: Auf elegante Weise stiehlt er am helllichen Tag das teuerste Gemälde aus einem schwer bewachten New Yorker Museum. Seine Gegenspielerin ist nicht weniger gerissen: Die attraktive und erfolgshungrige Versicherungsagentin Catherine Banning hat bislang noch jeden Betrüger zur Strecke gebracht. Schnell spüren die beiden Gegenspieler, dass sie auf der selben Wellenlänge liegen. Es beginnt ein leidenschaftliches und gefährliches Katz-und-Maus-Spiel mit doppeltem Boden und verblüffenden Wendung.

1h 53m

Greek (el-GR)

Υπόθεση Τόμας Κράουν

Ο Thomas Crown, ενας πολύ πλούσιος και επιτυχημένος άντρας, διασκεδάζει κλέβοντας πολύτιμα έργα τέχνης από πολύ καλά φυλασσόμενα μουσεία. Όταν θα βάλει στόχο έναν πανάκριβο πίνακα θα έρθει αντιμέτωπος με μια γοητευτική πραγματογνώμονα ασφαλιστικής εταιρείας την οποία θα ερωτευτεί.

Hebrew (he-IL)

השוד המושלם

השוד המושלם

מותחן רומנטי. תומס קראון הוא מיליארדר שרמנטי, שבשעמומו מחפש לו אתגרים מרתקים, ועדיף נועזים ומסוכנים ככל האפשר. האתגר הנוכחי שלו הוא ציור יקר ערך של מונה, אותו הוא שודד מאחד המוזיאונים השמורים ביותר של מנהטן. קת`רין, חוקרת מבריקה מטעם חברת הביטוח, היא היחידה שחושדת בו, ובין השניים מתפתח משחק מתוחכם ועתיר ריגושים של חתול ועכבר, שמקבל תפנית רומנטית.

Hungarian (hu-HU)

A Thomas Crown ügy

Thomas Crownt a saját képességei tették milliomossá, mindent megvehet, amit akar, és a nők nem tudnak ellenállni neki. De vannak dolgok, amelyeket nem adnak pénzért. Thomas Crown számára már semmi sem jelent kihívást. Amikor a világ egyik leghíresebb múzeumában megszólal a riasztó, és valaki kisétál az épületből Monet egyik felbecsülhetetlen értékű festményével, Crown az utolsó, akit a New York-i rendőrség gyanúsítana. De egyvalaki mégis gyanúsítja: Catherine Banning, a briliáns nyomozónő, akit arra béreltek fel, hogy visszaszerezze a festményt - bármi áron. Catherine legalább annyira szereti az üldözést, mint a férfi, és beleveti magát a játékba. Crown megtalálta a kihívást. Mindketten a játékért élnek, de csak egyikük nyerhet.

1h 53m

Italian (it-IT)

Gioco a due

Lo incastrerà per amore o per denaro?

Un annoiato miliardario, Thomas Crown (Pierce Brosnam), per cercare nuove sfide, ruba da un museo un dipinto di Monet. Sulle sue tracce si metterà Catherine Banning (Rene Russo), una brillante investigatrice incaricata di ritrovare il dipinto a qualunque costo.

1h 53m

Japanese (ja-JP)

トーマス・クラウン・アフェアー

この恋、時価1億ドル!

億万長者で会社経営者のトーマス・クラウンは、実は美術品を専門にする泥棒でもあった。彼はある日、メトロポリタン美術館からモネの絵画(San Giorgio Maggiore at dusk)を盗み出す。調査のために保険会社から派遣されたキャサリンは、トーマス・クラウンが犯人であると推理し、その証拠を挙げるために彼に近づく。

Korean (ko-KR)

토마스 크라운 어페어

올 가을 당신을 매료시킬 로맨틱 스릴러

토마스 크라운(피어스 브로스넌)은 자신이 원하는 모든 것을 가질 수 있는 백만장자이다. 그는 항상 돈으로 살 수 없는 짜릿한 모험과 스릴을 추구하는 인물이다. 평소 그림에 관심을 두고 있던 그는 어느날 세계적인 박물관에 소장되어 있는 모네의 그림을 훔쳐낸다. 아무도 그를 의심하는 사람이 없지만, 단 한 사람 캐서린 배닝(르네 루소)은 그에게 주목한다. 그림을 되찾기 위해 파견된 유능한 보험 수사관인 그녀는 그를 용의자로 지목한다. 캐서린과 토마스, 이 두 사람의 쫓고 쫓기는 추적의 두뇌게임은 시작되고 토마스는 이 게임에 짜릿한 스릴을 느낀다. 그러나 캐서린은 그에게 호감을 느끼게 되고, 토마스 크라운은 그녀에 대한 사랑으로 모네의 그림을 절묘하게 박물관에 되둘려놓고 사라지는데...

2h 0m

Lithuanian (lt-LT)

Tomo Krauno afera

Kai nerimastingai kaukianti didžiulio muziejaus signalizacija praneša pasauliui, jog kažkas dingo nakties tamsoje kartu su neįkainojamu Claude'o Monet paveikslu, ant kojų sukeliama visa Niujorko policija. Turtingas, įtakingas ir gerbiamas Tomas Kraunas – paskutinis žmogus mieste, kurį galėtų įtarti detektyvai. Ir vis dėlto kai kas jį įtaria. Privati detektyvė Katerina Bening – ne tik nuostabi moteris, bet ir pagarsėjusi savo amato profesionalė. Jos užduotis – bet kokia kaina surasti dingusį paveikslą. Kaip ir Tomas Kraunas, ši moteris mėgsta išbandymus bei riziką. Ji priima ekscentriškojo milijonieriaus iššūkį. Ką pasiūlyti žmogui, kuris turi viską? Prasideda įtemptas žaidimas, kuris žaidžiamas dviese, tačiau nugalėtojas bus tik vienas. Tačiau ar atsispirs žaidėjai jausmų jėgai?

Polish (pl-PL)

Afera Thomasa Crowna

W nowojorskim muzeum usiłowano dokonać kradzieży. Złodzieje zostali jednak schwytani przez ochronę. Mimo tego w ogólnym zamieszaniu znika bezcenny obraz Claudea Moneta. Na miejscu natychmiast zjawia się policja oraz Catherine Banning, agentka pracująca na zlecenie firm ubezpieczeniowych. Okazuje się, że złodziejska ekipa, złożona z imigrantów z Rumunii, została wynajęta, ale żaden z aresztowanych nie zna nazwiska zleceniodawcy. Catherine podejrzewa, że jest nim Thomas Crown, ekscentryczny milioner i kolekcjoner dzieł sztuki.

Portuguese (pt-BR)

Thomas Crown - A Arte do Crime

Quando um Monet avaliado em 100 milhões de dólares é roubado do Metropolitan em Nova York, Thomas Crown (Pierce Brosnan), um bilionário que está acostumado a ter tudo que deseja, não é nem ao longe considerado suspeito, mas Catherine Banning (Rene Russo), uma investigadora contratada para reaver a pintura (por 5% do seu valor), tem certeza que Thomas é o responsável. Paralelamente Catherine e Thomas se sentem atraídos e ela principalmente é afetada pelo ciúme, mas mesmo assim diz para Thomas que sabe que ele cometeu o roubo e espera um erro dele para pegá-lo. Os dois então começam a jogar, mas também se apaixonam e isto não estava nos planos de ninguém.

Portuguese (pt-PT)

O Caso Thomas Crown

Thomas Crown é um multimilionário de sucesso. As mulheres não resistem ao seu charme e o dinheiro dá-lhe tudo o que precisa com a maior das facilidades. Ou quase tudo: Thomas Crown precisa de emoções fortes. Em busca da adrenalina que anseia, decide roubar um quadro de Monet, exposto no Museu Metropolitano de Arte de Nova Iorque. O golpe é executado com mestria. O problema é que Catherine Banning, a detetive da companhia de seguros destacada para o caso, desconfia do magnata e decide seguir-lhe o rasto.

Romanian (ro-RO)

Aventura în doi

1h 53m

Russian (ru-RU)

Афёра Томаса Крауна

Миллиардер Томас Краун, пресыщенный финансист, похищает из крупного музея картину Моне стоимостью в 100 млн. долларов. Кэтрин Бэннинг — следователь страховой компании, должна поймать его…

Slovak (sk-SK)

Aféra Thomasa Crowna

Thomas Crown (Pierce Brosnan) má toľko peňazí, že si môže kúpiť čokoľvek na svete. Tento spôsob života je však pre Crowna príliš nudný. A aby bol stále pre opačné pohlavie neodolateľný, nebráni sa porušením žiadnych pravidiel. Kradne umelecké diela. Krátko po tom, ako zmizne slávny obraz Clauda Moneta, Crowna začína podozrievať vyšetrovateľka Catherine Banningová (Rene Russo), ktorej jedinou úlohou je dostať obraz späť. Nezáleží na tom, akým spôsobom to dosiahne a celú vec ešte komplikuje fakt, že Catherine sa stáva čoraz viac citovo pripútaná k podozrivému. Na jej šťastie, to isté pociťuje aj Thomas Crown.

1h 53m

Slovenian (sl-SI)

Afera Thomasa Crowna

Spanish; Castilian (es-ES)

El secreto de Thomas Crown

Cuanto más fuerte es la apuesta, mayor es la atracción.

A los cuarenta años, al multimillonario y distinguido Thomas Crown no le queda nada que demostrar: es un triunfador nato. Pero no se siente satisfecho, así que planea robar un Monet del Museo de Nueva York. La policía nunca sospecharía de él, pero sí lo hace una experta y bella detective privada que trabaja para la agencia de seguros del museo. Por esta razón empieza a tantear a Crown por medio de un peligroso juego de inteligencia y seducción.

1h 53m

Spanish; Castilian (es-MX)

El Caso Thomas Crown

A los cuarenta años, al multimillonario y distinguido Thomas Crown no le queda nada que demostrar: es un triunfador nato. Pero no se siente satisfecho, así que planea robar un Monet del Museo de Nueva York. La policía nunca sospecharía de él, pero sí lo hace una experta y bella detective privada que trabaja para la agencia de seguros del museo Por esta razón empieza a tantear a Crown por medio de un peligroso juego de inteligencia y seducción.

Swedish (sv-SE)

Affärsmannen och äventyraren Thomas Crown är en man som har allt utom spänning i sitt liv. Hans intelligens kräver en utmaning, som han får genom att iscensätta en konstkupp. Att stjäla ett ovärderligt konstverk från ett av Manhattans mest välbevakade museum - mitt på dagen - blir den kick han så väl behöver. Catherine Banning, fösäkringsagenten som anlitas till att spåra konstverket, visar sig vara en ännu större utmaning. Hon är lika skicklig och äventyrslysten som Thomas. Han inser att han funnit en ny och större utmaning än någonsin tidigare. Gentlemannatjuven och äventyraren Thomas Crown spelas av Pierce Brosnan (som är högaktuell i rollen som Agent 007 - James Bond) och som hans vackra och smarta motspelerska ser vi Rene Russo (Tin Cup, Ransom). I övriga roller ser vi bland andra Faye Dunaway (Joan of Arc) och Denis Leary (Wag the Dog, Demolition Man).

Thai (th-TH)

เกมรักหักเหลี่ยมจารกรรม

Turkish (tr-TR)

İkili Oyun

Yönetmenliğini John McTiernan'ın üstlendiği filmde yeni heyacanlar peşindeki dolar milyoneri bir playboyun serüvenleri anlatılıyor. Hayatına yeni heyacanlar katmak isteyen playboy, dünyanın en ünlü Monet tablolarından birini çalar.Tabloyu kimin çaldığını bulmak üzere bir kadın dedektif olaya atanır. Playboyumuz da bu dedektife aşık olur.

Ukrainian (uk-UA)

Афера Томаса Крауна

Як схопити людину, що має все?

Мільярдер Томас Краун викрадає з великого музею картину Моне вартістю 100 млн. доларів. Кетрін Бенінґ — слідчий страхової компанії, повинна спіймати його... Рімейк однойменного фільму 1968 року.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login