Translations 20

Bulgarian (bg-BG)

Безименен гангстер

Властта не се взима от един човек

2h 13m

Chinese (zh-CN)

与犯罪的战争:坏家伙的全盛时代

1990年,韩国总统卢泰愚发起“与犯罪的战争”,在釜山警方的严打中,黑帮幕后人物崔翼贤(崔岷植 饰)因拘禁企业家落网,由此揭开了他游走于黑白两道的传奇故事……1982年,时任监督科公务员的崔翼贤在肥的流油的海关如鱼得水,但上司在遭到举报之际将崔翼贤推出背黑锅。前途晦暗的崔翼贤孤注一掷做起对日的毒品生意,得以结识了同族的黑帮大哥崔炯培(河正宇 饰),以崔氏望族出身自豪的崔翼贤很快与崔炯培结为同盟。二人凭借各自的人脉和暴力,在釜山的黑道世界创出天地。1985年,崔翼贤受企业家所托,入股夜总会与崔炯培里应外合将釜山黑帮头目金坂虎扳倒,崔氏黑帮蒸蒸日上之时,翼贤与炯培的关系,在混乱的时代洪流中出现了裂痕……

Czech (cs-CZ)

Nameless Gangster: Rules of the Time

Na počátku šlo o klasicky zkorumpovaného pracovníka celního úřadu, který se díky vyhazovu postupem času dostal až mezi největší gangstery Busanu, druhého největšího jihokorejského města. Celou tuto jeho cestu od vzestupu až po pád sleduje tento snímek.

2h 14m

Dutch; Flemish (nl-NL)

Nameless Gangster: Rules of the Time

Ik-Hyun Choi werkt in 1982 als corrupte douanier is Busan. Samen met drie collega's neemt hij geregeld steekgeld aan, wat uiteindelijk leidt tot een onderzoek. Ik-Hyun wordt geslachtofferd en hij dreigt zijn baan kwijt te raken. Zijn leven neemt een wending als hij de gangster en achternaamgenoot Hyung-Bae Choi ontmoet. Al gauw sluiten ze een deal en weet Ik-Hyun zich binnen de onderwereld van Busan te wurmen.

2h 14m

English (en-US)

Nameless Gangster

War against Crime: Golden Age of the Bad Guys

A corrupt customs official joins forces with a vicious gangster to form the most powerful crime partnership in Busan.

2h 13m

French (fr-FR)

Nameless Gangster

Guerre contre le crime : L'âge d'or des gangsters

1990, République de Corée. Fonctionnaire sur la brèche, Choi Ik-hyun n’a pas hésité à rejoindre le camp des corrompus en s’associant avec le patron le plus puissant de la pègre de Busan. En moins de dix ans, ce bon père de famille s’est livré à toutes sortes d’activités illicites, se transformant peu à peu en véritable parrain. Mais face aux intimidations, les partenaires d’hier ne vont pas tarder à devenir les ennemis d’aujourd’hui...

2h 13m

German (de-DE)

Nameless Gangster: Rules of the Time

Der neue südkoreanische Premierminister erklärt dem organisierten Verbrechen den Krieg und bringt zahlreiche Verbrecher hinter Gittern. Unter ihnen ist auch Ik-hyun Choi, der acht Jahre zuvor eine kriminelle Allianz mit dem charimatischen Hyung-bae Choi geschmiedet hat.

2h 14m

Greek (el-GR)

Ένας διεφθαρμένος τελωνειακός υπάλληλος ανακαλύπτει ποσότητα ναρκωτικών σε μια αποθήκη και έρχεται σε επαφή με έναν μοχθηρό γκάνγκστερ ώστε να φτιάξουν μια πολύ δυνατή συνεργασία στο Busan. Καθώς όμως η κυβέρνηση κηρύσσει τον πόλεμο στο οργανωμένο έγκλημα, η σχέση τους αρχίζει να κλονίζεται. Πρωταγωνιστούν Min-sik Choi ("Oldboy") και Jung-woo Ha ("The Handmaiden").

Hebrew (he-IL)

Nameless Gangster

סרט מאפיה קוריאני על רקע השחיתות השלטונית ועליית הפשע המאורגן בקוריאה בשנות ה-80. צ'וי איק יון הוא פקיד מכס מושחת עד היסוד (כמו עוד כמה מעמיתיו למקצוע) המוצא את עצמו בעמדת השעיר לעזאזל. כאשר חקירה נפתחת נגד המחלקה שלו, הוא מגלה שקית הרואין שאיתה נרקמים לכדי טרנספורמציה איטית אך בטוחה, מפקיד ממשלתי לגנגסטר שעושה את דרכו במעלה היררכיית הפשע. סרטו של יונג ג'ון בין עם צ'וי מין סיק (שבעה צעדים, שלום לנוקמת) בתפקיד הראשי, ולצידו הא ג'ונג וו (זמן, נשימה).

Indonesian (id-ID)

Korean (ko-KR)

범죄와의 전쟁

비리 세관 공무원 최익현, 보스 최형배를 만나다

1982년 부산, 해고될 위기에 처한 비리 세관원 최익현은 순찰 중 적발한 히로뽕을 일본으로 밀수출하기 위해 부산 최대 조직의 젊은 보스 최형배와 손을 잡는다. 익현은 탁월한 임기응변과 특유의 친화력으로 형배의 신뢰를 얻는 데 성공한다. 주먹 넘버원 형배와 로비의 신 익현은 함께 힘을 합쳐 부산을 접수하기 시작하고, 나쁜 놈들의 전성시대가 펼쳐진다. 하지만 1990년 범죄와의 전쟁이 선포되자 조직의 의리는 금이 가고 배신이 시작된다. 살아남기 위해 벌이는 치열한 한판 승부, 최후에 웃는 자는 과연 누가 될 것인가?

2h 13m

Lithuanian (lt-LT)

Bevardis gangsteris: Laiko taisyklės

Vos filmui prasidėjus, žiūrovas yra supažindinamas su 1990 –ųjų Pietų Korėja, kurios tuometinis prezidentas skelbia karą organizuotam nusikalstamumui ir šalyje siaučiančioms gaujoms. Čia pirmąkart ir sutinkame pagrindinį istorijos veikėją Choi Ikhyuną (akt. Choi Minsik), kuris, kaip ir daugelis nusikaltėlių, kalėjime laukia savo teismo. Agresyviai nusiteikęs prokuroras liepia Ikhyunui ant popieriaus lapo surašyti visus nusikaltimus, kuriuos jis yra padaręs per visą savo gyvenimą, teigdamas, kad Ikhyunas bus nuteistas kaip centrinė figūra Pietų Korėjos mafijoje. Netrukus prasideda kelionė po Ikhyuno atmintį, kuri žiūrovą siunčia laiku atgal iki pat 1982 – ųjų į Pietų Korėjos miestą Busaną.

Polish (pl-PL)

Bezimienny Gangster: Prawo czasów

Film przedstawia wydarzenia w Busan (Korea Południowa), gdzie w 1990 r. rząd ogłosił walkę z przestępczością. Min-Sik Choi gra postać Ik-hyeon, skorumpowanego celnika, żyjącego z łapówek płaconych przez przemytników kontrabandy. Ten proceder szybko zostaje ukrócony, gdy pojawia się inspektor, który w związku z donosem - wyrzuca Ik-hyeona z pracy. Uciekając od odpowiedzialności, natrafia on na grupę kryminalistów i przechwyca sporą część heroiny. Próbując ją sprzedać, zaczyna współpracę z Hyeong-bae, który ma powiązania z Yakuzą. Ich rozszerzająca się działalność prowadzi do powstania firmy, konkurującej z największą przestępczą organizacją na świecie.

Portuguese (pt-BR)

Gangster Sem Nome

Guerra contra o crime: Era de ouro dos bandidos

Coreia do Sul, 13 de Outubro de 1990: O presidente Roh Tae-woo declara guerra ao crime organizado, o empresário Choi Ik-hyun (Choi Min-shik), suspeito de envolvimento com a máfia, é preso pelo procurador Jo Beom-seok (Kwak Do-won).

2h 13m

Portuguese (pt-PT)

Gangster Sem Nome

Guerra contra o crime: Era de ouro dos bandidos

Coreia do Sul, 13 de Outubro de 1990: O presidente Roh Tae-woo declara guerra ao crime organizado, o empresário Choi Ik-hyun (Choi Min-shik), suspeito de envolvimento com a máfia, é preso pelo procurador Jo Beom-seok (Kwak Do-won).

2h 13m

Russian (ru-RU)

Безымянный гангстер

Когда Чхве Ик-хюна уже намереваются уволить за махинации на таможне, он находит в одном из контейнеров десять килограмм героина. Начав переговоры по его сбыту с местным гангстером Чхве Хюн-бэ, он выясняет, что они дальние родственники.

Spanish; Castilian (es-ES)

Nameless Gangster

Ambientada en los años 80 y 90, aborda la vida de un oficial corrupto de aduanas que vive de los sobornos pagados por los contrabandistas hasta que es tradicionado y puesto en jaque.

2h 13m

Swedish (sv-SE)

Nameless Gangster

Utspelar sig år 1990 i Busan, då Sydkoreas regering förklara krig mot brottsligheten i landet. I handlingens centrum i skildringen av denna kaotiska och våldsamma period står Choi Min-sik i rollen som tjänstemannen Choi Ik-hyun.

2h 13m

Turkish (tr-TR)

İsimsiz Gangster

Choi Ik-hyeon gümrük memurluğu yapan sıradan bir vatandaştır.. Müdürü rüşvet aldığının ortaya çıkmaması için medyaya bir kurban verilmesi fikrini sunar.. En az çocuklu olan işten çıkarılacaktır.. Bu iş Choi Ik-hyeon' a patlar ve böylelikle çok uzaktan akrabası olan bir mafya babası ile tanışır.. Olaylar bundan sonra Mafya babası olan Hyeong-bae ile yardımlaşma ve büyüme ilişkilerine kadar ilerleyecektir.. Fakat yeni seçilen başbakan mafyaya savaş açmış ve işlerin iyice karışmasına sebep olmuştur..

2h 13m

http://asianmediawiki.com/Nameless_Gangster

Vietnamese (vi-VN)

Găng Tơ Vô Danh

Nameless Gangster là bộ phim điện ảnh hot nhất trên màn ảnh rộng Hàn nửa đầu 2012. Tác phẩm này chinh phục giới chuyên gia cũng như khán giả bởi nội dung kịch tính và hấp dẫn. Việc hình tượng hóa sinh động những yếu tố tội phạm trong bối cảnh thành phố Busan ồn ào, náo nhiệt cũng thêm phần thu hút người xem.Nameless Gangster | Găng-xtơ vô danh nhận được nhiều sự chú ý của công chúng từ trước khi khởi chiếu nhờ dàn diễn viên toàn sao như Choi Min-sik, người nổi tiếng với vai diễn trong bộ phim đoạt nhiều giải thưởng lớn “Oldboy” và Ha Jung-woo, sát thủ máu lạnh trong bộ phim “The Chaser”. Diễn viên gạo cội Choi đã nỗ lực tăng thêm 10 kg để vào vai gã nhân viên hải quan tha hoá còn Ha phải mất tới 10 tiếng để tạo các hình xăm giả ...

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login