Traductions 34

allemand (de-DE)

Titre

Flintstones: Die Familie Feuerstein

Slogans

Vue d'ensemble

Unter Mithilfe seines Freundes Barney kann Fred Feuerstein einen Test bestehen, der ihm Tür und Tor zur Chefetage seiner Firma öffnet. Er ahnt nicht, daß er von seinem Vorgesetzten Cliff nur ausgewählt wurde, um als Strohpuppe dessen Geldhinterziehungen zu decken. Fred ist vielmehr damit beschäftigt, seinen Reichtum voll auszukosten. Dabei überwirft sich Fred mit Barney, den er auf Drängen Cliffs aus dem Betrieb werfen mußte. Erst jetzt erkennt Fred, in was für eine Lage er sich manövriert hat.

1h 31m

anglais (en-US)

Titre

The Flintstones

Slogans
Yabba-Dabba-Doo!
Vue d'ensemble

Modern Stone Age family the Flintstones hit the big screen in this live-action version of the classic cartoon. Fred helps Barney adopt a child. Barney sees an opportunity to repay him when Slate Mining tests its employees to find a new executive. But no good deed goes unpunished.

1h 31m

bulgare (bg-BG)

Titre

Семейство Флинтстоун

Slogans

Vue d'ensemble

Но нещо гнило се крои. Злодеят Клиф Вандеркейв и неговата прелъстителна секретарка мис Стоун замислят да откраднат много пари от “Слейт & Ко”. Планът им включва повишаване на Фред до директорски пост, благодарение на което Фред и Уилма успяват да усетят какво значи да бъдеш милионер милион години преди нашата ера.

1h 31m

castillan (es-ES)

Titre

Los Picapiedra

Slogans

Vue d'ensemble

Pedro Picapiedra es nombrado vicepresidente de la compañía en la que trabaja. Pero un consejero y su secretaria intentan engañarlo para que firme una serie de autorizaciones de pagos y poder quedarse con el dinero. Halagada su vanidad, Pedro llegará a romper su amistad con sus amigos los Mármol.

1h 31m

castillan (es-MX)

Titre

Los Picapiedra

Slogans

Vue d'ensemble

La familia de la Edad de Piedra moderna, los Flintstones, llegan a la gran pantalla en esta versión de acción en vivo de la caricatura clásica. Pedro ayuda a Pablo a adoptar un niño. Pablo ve una oportunidad para pagarle cuando Sr Rajuela prueba a sus empleados para encontrar un nuevo ejecutivo. Pero ninguna buena acción queda impune.

1h 30m

chinois (zh-CN)

Titre

摩登原始人之摔跤赛攻击波

Slogans

Vue d'ensemble

故事的背景是公元前二百万年,恐龙的石器时代,某个小镇住着一群石器时代的原始人,但他们的意识却非常现代。聪明的弗雷德用石头、动物骨骼和毛皮制作出电话机、照像机甚至影印机。家庭厨房设备还有以猪提供动力的环保型垃圾处理装置。

chinois (zh-TW)

Titre

石頭族樂園

Slogans

Vue d'ensemble

人氣卡通摩登石器時代家族,躍升成真人版英雄!盤岩鎮的麻煩在醞釀中,一場陰錯陽差讓弗萊德.弗林史東(約翰.古德曼飾)成為公司副總裁。現在陰險的主管(凱爾.麥克拉蘭飾)與他邪惡的祕書(荷莉.貝瑞飾)在密謀盜用公款,利用弗萊德當代罪羔羊。弗萊德傻人有傻福,他的好朋友巴尼.魯柏(雷克.莫倫尼飾)、妻子威瑪(伊莉莎白.柏金斯飾)與她的好朋友貝蒂(蘿絲.歐唐納飾),總是在背後支持他,完成這場探險!伊麗莎白.泰勒也參與這部史蒂芬.史匹柏的製作。片中充滿壯觀的特效與經典的摩登原始人幽默。

coréen (ko-KR)

Titre

고인돌 가족 플린스톤

Slogans

Vue d'ensemble

외계인 가즈는 인류의 짝짓기 과정을 조사하러 석기 시대에 떨어져 프레드 플린스톤(마크 애비)과 바니(스티븐 볼드윈)를 만난다. 상류계층의 생활에 환멸을 느낀 윌마(크리스틴 존스톤)는 집을 나와 베티(제인 크라코우스키)를 만난다. 윌마와 베티는 플린스톤과 바니와 더블 데이트를 하고 그들은 가즈(알란 커밍)와 함께 윌마를 되찾으려는 속셈이 있는 지도 모른 채 윌마의 전 애인 칩의 초대로 록 베가스로 떠난다. 록 베가스에서 칩은 플린스톤이 윌마의 보석을 훔쳤다고 모함하고 베티는 바니가 칩과 한패인 록시와 있는 장면을 보고 팝 스타 믹 재거드와 떠나는데...

croate (hr-HR)

Titre

Obitelj Kremenko

Slogans

Vue d'ensemble

Nakon što Fred Kremenko pozajmi novac Barneyju i Betty Kamenko kako bi mogli posvojiti bebu, Barney pomaže Fredu da napreduje na poslu u Kamengradu iz kamenog doba.

danois (da-DK)

Titre

The Flintstones

Slogans

Vue d'ensemble

I 1994 bragte " The Flintstones" den gamle TV-serie om den moderne stenalderfamilie op på det store filmlærred. da Fred Flintstone (John Goodman) personlighedstest bliver forbyttet, skifter han position fra at være Slate & Company Bronto-kranfører til vicepræsident. Men der viser sig at være ugler i mosen i Bedrock, en gemen overordnet (Kyle Mclachlan) og hans sekretær( Halle Belle) planlægger et plot, hvor de vil bruge Fred som syndebyk i en underslæbsskandale.

1h 27m

finnois (fi-FI)

Titre

The Flintstones – Kiviset ja Soraset

Slogans

Vue d'ensemble

Kumppanukset Retu ja Tahvo ovat työssä Liuskeen louhoksella. Tahvon suosiollisella avustuksella Retu kohoaa urallaan varatoimitusjohtajaksi. Retu ja Vilma nauttivat täysin rinnoin makeasta elämästä! Mutta Kivikylässä ei kaikki ole kohdallaan. Pahaa aavistamaton Retu on joutunut umpikieron juonen uhriksi. Retulta menee ensin ystävät, sitten maine ja lopulta vapaus...Mutta se parhaiten nauraa joka viimeksi nauraa. Kivikylässäkin!

1h 30m

français (fr-FR)

Titre

La Famille Pierrafeu

Slogans

Vue d'ensemble

Dans un petit village préhistorique, les familles Pierrafeu et Rubble sont les meilleures amies du monde. Après avoir gagné un concours grâce aux Rubble, Fred Pierrafeu est promu bras droit de son patron et est contraint de prendre des décisions à l'encontre de ses amis. Fred ignore qu'il est alors victime des plans machiavéliques de son patron...

1h 31m

français (fr-CA)

Titre

Les Pierrafeu

Slogans

Vue d'ensemble

Dans un petit village préhistorique, les familles Cailloux et Laroche sont les meilleures amies du monde. Après avoir gagné un concours grâce aux Laroche, Fred Cailloux est promu bras droit de son patron et est contraint de prendre des décisions à l'encontre de ses amis. Fred ignore qu'il est alors victime des plans machiavéliques de son patron...

1h 31m

grec moderne (après 1453) (el-GR)

Titre

Οι Φλίντστοουνς

Slogans
Γιάμπα-Ντάμπα-Ντου!
Vue d'ensemble

Ο Fred Flintstone και ο Barney Rubble δουλεύουν στην ίδια εταιρεία και δίνουν εξετάσεις για την θέση του αντιπρόεδρου. Ο Barney που χρωστάει μια πολύ μεγάλη χάρη στον Fred, θέλει να του ανταποδώσει και γι`αυτό αλλάζει τα γραπτά, για να πάρει τη θέση ο Fred.

hongrois (hu-HU)

Titre

A Flintstone család

Slogans
Subi- Dubi- Dúúú
Vue d'ensemble

A történet időszámításunk előtt 2 millió évvel ezelőttre kalauzul el bennünket a kőkorszaki szakik világába, ahol két nem mindennapi család életébe csöppenünk bele. Frédi, a sárkánydaru közkedvelt kezelője, egy nap megnyerte a pályázatot: jutalma egy főnöki szék, meg egy gyönyörű titkárnő. Frédi nem is sejti, hogy hatalma, csak egy álnok elnök ármány műve. Vilmáék kegyelem-kenyerén él Beni és családja, ám aztán történik valami, amitől Frédi végre észhez tér...

hébreu (he-IL)

Titre

הפלינטסטונס

Slogans

Vue d'ensemble

משפחת פלינטסטון מתקופת האבן (המודרנית) מגיעים למסך הגדול בגירסה מצולמת לסדרה המצוירת הקלאסית. פרד עוזר לברני לאמץ ילד. ברני רואה הזדמנות להשיב לפרד כגמולו כאשר חברת הכרייה בוחנת את עובדיה במטרה למצוא מנהל חדש. אך לא הכל מתנהל על מי מנוחות...

italien (it-IT)

Titre

I Flintstones

Slogans
Yabba-Dabba-Doo!
Vue d'ensemble

Grazie all'aiuto di Barney Fred supera l'esame per diventare dirigente della cava di pietra. Si monta la testa e si fa abbindolare dal capo e dalla procace segretaria dimenticandosi dell'amico.

1h 30m

japonais (ja-JP)

Titre

フリントストーン/モダン石器時代

Slogans

Vue d'ensemble

lituanien (lt-LT)

Titre

Flinstounai

Slogans

Vue d'ensemble

Kultiniai animacinio filmuko herojai Fredas Flinstounas ir jo draugas Barnis atgyja didžiajame ekrane, įkūnyti garsiųjų komikų Riko Moranio ir Džono Gudmano. Nutiko neįtikėtinas dalykas - Fredas Flinstounas tapo kompanijos, kurioje dirbo paprastu akmenskaldžiu, viceprezidentu. Jis nė nenutuokia, kad jo vadovas ketina gerai pasipelnyti ir visus nešvarius darbelius atlikti nieko neišmanančio Fredo rankomis. Tačiau kol kas Fredas labai patenkintas naujomis pareigomis: jis turi savo kabinetą ir netgi savo asmeninę ir labai gražią sekretorę. Tačiau netikėtai Fredo gyvenimas ima ristis šuniui ant uodegos. Atvyksta jo uošvė, įkūnyta garsiosios Elizabet Teilor. Fredo sekretorė Šeron Stoun, kurią vaidina “Oskaro” savininkė Holė Beri, kaip įmanydama stengiasi suvilioti Fredą ir, žinoma, labai papiktina jo žmoną Vilmą. Negana to, Fredas turi atleisti iš darbo savo geriausią bičiulį Barnį…

norvégien (no-NO)

Titre

Flintstones i Viva Rock Vegas

Slogans

Vue d'ensemble

Hvordan begynte eventyret om Flintstones og Rubbles og hvordan møtte Fred og Barney Wilma og Betty? Wilma Slaghoople er en bortskjemt rik jente som nekter å gifte seg med den snobbete Chip Rockefeller som moren har valgt ut. Når Wilma møter Fred og Barney møter Betty blir det alt annet enn problemfritt. Når bestevennen hans Barney Rubble bestemmer seg for å ta med jenta si Betty for en uforglemmelig helg i Rock Vegas, inviterer Fred også Wilma. Ingenting kan stoppe dem og kjærligheten de har for hverandre, bortsett fra denuærlige Chip Rockefeller, som også har som mål å gifte seg med Wilma.

1h 30m

néerlandais (nl-NL)

Titre

The Flinstones in Viva Rock Vegas

Slogans

Vue d'ensemble

Fred Flintstone en Barney Rubble leven in een moderne versie van het stenen tijdperk. Fred geeft Barney een som geld zodat hij met zijn vrouw Betty een kind kan adopteren. In ruil hiervoor geeft Barney Fred zijn (betere) resultaten bij een test voor een belangrijke promotie. Fred krijgt de baan, maar heeft niet door dat hij gemanipuleerd wordt door Cliff Vandercave om zo als schuldige aangewezen te kunnen worden bij een groot schandaal. Live-action versie van de klassieke tekenfilmserie.

1h 31m

néerlandais (nl-BE)

Titre

The Flintstones 2: Viva Rock Vegas

Slogans

Vue d'ensemble

Fred Flintstone en Barney Rubble leven in een moderne versie van het stenen tijdperk. Fred geeft Barney een som geld zodat hij met zijn vrouw Betty een kind kan adopteren. In ruil hiervoor geeft Barney Fred zijn (betere) resultaten bij een test voor een belangrijke promotie. Fred krijgt de baan, maar heeft niet door dat hij gemanipuleerd wordt door Cliff Vandercave om zo als schuldige aangewezen te kunnen worden bij een groot schandaal. Live-action versie van de klassieke tekenfilmserie.

1h 30m

polonais (pl-PL)

Titre

Flintstonowie

Slogans

Vue d'ensemble

Flintstonowie i Rubble'owie to nowoczesne rodziny z epoki kamienia łupanego. Fred (John Goodman) i Barney (Rick Moranis) pracują w Slate and Company wysadzając skały. Fred pożycza Barney'owi pieniądze na adopcję dziecka. Gdy obaj przystępują do testu decydującego, kto powinien zostać nowym wiceprezesem firmy, Barney odwdzięcza się Fredowi odpowiedziami na pytania testowe. Fred dostaje się na wymarzone stanowisko, ale uświadamia sobie, że ulega manipulacjom Cliffa Vandercave'a (Kyle MacLachlan).

1h 31m

portugais (pt-BR)

Titre

Os Flintstones

Slogans
Yabba-Dabba-Doo!
Vue d'ensemble

Fred e Wilma se deslumbram quando Fred é promovido a vice-presidente da Pedregulho e Cia. Como eles não sabem que a promoção é uma trapaça, o casal de amigos Barney e Betty faz de tudo para alertá-los.

1h 31m

portugais (pt-PT)

Titre

Os Flintstones

Slogans
Yabba-Dabba-Doo!
Vue d'ensemble

Quando Fred Flinstone é promovido a executivo na sua empresa, acha-se o rei da cocada. Mas tudo não passa de uma ratoeira, só que Fred e Wilma estão cegos pela ambição e dinheiro. O casal de amigos Barney e Betty fazem de tudo para alertá-los, pondo em risco a longa amizade. Uma aventura numa idade da Pedra moderna, com música dos The B-52s.

1h 31m

roumain (ro-RO)

Titre

Familia Flintstone: Aventuri în Epoca de Piatră

Slogans
Yabba-Dabba-Doo!... în Epoca de Piatră
Vue d'ensemble

Flinstones si Rubbles – doua familii moderne, din Epoca de Piatra. Fred si Barney au slujbe foarte bune, cariere promitatoare la compania Slate & Comp. Cei doi sunt in continuare buni amici, iar cand Barney ii cere ajutorul lui Fred, acesta nu ezita sa-l acorde. Ii imprumuta lui Barney niste bani, pentru ca el si Betty sa poata adopta un copil. Foarte indatorat, Barney se gandeste sa-i intoarca serviciul prietenului sau: la testarea care urmarea sa stabileasca cine va ocupa postul de vicepresedinte al companiei, raspunsurile lui Fred nu au fost prea grozave, iar bunul sau prieten se gandeste sa inlocuiasca acel test nesatisfacator cu al sau. Astfel Fred obtine pozitia de conducere, dar surpriza! Descopera ca a fost manipulat de Cliff Vandercave si ca el este persoana care trebuie sa plateasca pentru o uriasa frauda.

1h 31m

russe (ru-RU)

Titre

Флинтстоуны

Slogans
«Yabba-Dabba-Doo!»
Vue d'ensemble

Двое закадычных друзей Фред Флинтстоун и Барни Раббл уже много лет работают на каменоломне в Бедроке. Однажды начальство каменоломни решает провести тест среди рабочих, дабы выявить способных работников, которых ждёт повышение, а остальных — просто-напросто уволить. Фред уверен, что не пройдёт этот тест и совсем потерял надежду, однако его добрый друг Барни, жаждущий отблагодарить приятеля за всю помощь, которую тот ему оказывал, незаметно поменял ответы на тест Фреда на свои. После чего Фреда повысили на работе, а Барни уволили. И чем шикарнее со временем становилась жизнь семьи Флинтстоунов, тем меньше крепла дружба Фреда и Барни.

slovaque (sk-SK)

Titre

Flintstonovci

Slogans
Yabba, dabba dooo! Vitajte v dobe kamennej!
Vue d'ensemble

Flintstonovci a Rubblovci sú moderné rodiny doby kamennej a žijú s osvojenými dinosaurami v pravekom mestečku Bedrock. Fred Flintstone a Barney Rubble pracujú v kameňolome banskej spoločnosti Slate and Comp. Fred s manželkou Vilmou už vychovávajú podarenú dcérku Pebbles, ale Barney je bezdetný. Starostlivý Fred venuje bezdetnému Barneymu peniaze, aby si mohol s manželkou Betty adoptovať dieťa. Keď Fred a Barney podstupujú kvalifikačný test na pozíciu nového zástupcu viceprezidenta spoločnosti, Barney vymení svoj výborne prepracovaný test za Fredov nepodarený, aby sa mu odvďačil. Fred získava vedúcu výkonnú pozíciu v podniku, spyšnie a správa sa povýšenecky. Nevšimol si pritom, že je iba nastrčenou figúrkou v špinavej hre majiteľa firmy Cliffa Vandecarva a jeho sekretárky Sharon Stoneovej, ktorí ho skorumpovali, aby prevzal zodpovednosť za prepustenie všetkých robotníkov po nákupe automatickej výrobnej linky. Kto zachráni nešťastného Freda?

1h 31m

suédois (sv-SE)

Titre

The Flintstones

Slogans

Vue d'ensemble

Med vännen Barneys hjälp lämnar Fred Flintstone sitt jobb som lyftkranoperatör för att bli företagets vicepresident. Vad han inte vet är att den onde tjänstemannen Cliff Vanercave och hans lömska sekreterare Sharon Stone planerar att förskingra stora mängder pengar - och lägga skulden på Fred.

1h 30m

tchèque (cs-CZ)

Titre

Flintstoneovi

Slogans
Yabba-dabba-doo!
Věřte nevěřte, všechno je kamenné
Vue d'ensemble

Fred Flintstone, jeho přítel Barney Rubble, jejich manželky Wilma a Betty a Fredova tchýně Pearl jsou ti nejbáječnější lidé doby kamenné! Ale pozor! V Bedrocku se něco děje. Cliff Vandercave a jeho komplic Miss Stoneová se chystají oloupit firmu Slate a Company. K tomu ale potřebují volavku – tedy Freda! Jejich ďábelský plán zavede Fredovu rodinu do krásného domu a on s Wilmou okusí prehistorický život bohatých. Barneymu se ale mezitím daří stále hůř. Zkazí bohatství Flintstoneovy? Bude přátelství mezi Flintstoneovými a Rubbleovými navždy zatraceno?

thaï (th-TH)

Titre

มนุษย์หินฟลิ้นท์สโตน

Slogans

Vue d'ensemble

turc (tr-TR)

Titre

Taş Devri

Slogans

Vue d'ensemble

Fred ve Barney aynı firmada çalışmaktadır. Barney Fred'den bir miktar borç para alır ve eşi Betty ile birlikte bir çocuk evlat edinirler. Bu arada Fred ve Barney işyerinde mevki yükseltme için bir sınava girerler. Barney testini kötü gördüğü Fred ile kendisinin cevap kağıtlarını değiştirir. Bunun sonucunda Fred'in mevkisi yükseltilir. Ancak olaylar bununla sınırlı kalmaz..

1h 30m

ukrainien (uk-UA)

Titre

Флінстоуни

Slogans
Яба-даба-ду!
Vue d'ensemble

Фред Флінтстоун вже давно дружить з Барні Рабблом. Вони разом працюють на каменоломні і вважають один одного справжніми друзями. Одного разу керівництво каменоломні влаштовує змагання серед своїх співробітників. Той, хто впорається з ним краще за всіх, отримає надбавку до зарплати і підвищення. Барні, бажаючи віддячити Фреду за недавню послугу, замінює його результати своїми в знак подяки. Це робить Фреда переможцем, але йому не варто починати святкувати, оскільки його перемога є частиною підступного плану власника каменоломні...

1h 31m

vietnamien (vi-VN)

Titre

Gia Đình Flintstones

Slogans

Vue d'ensemble

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Un film, une émission télévisée ou un artiste est introuvable ? Connectez-vous afin de créer une nouvelle fiche.

Général

s Mettre le curseur dans la barre de recherche
p Ouvrir le menu du profil
esc Fermer une fenêtre ouverte
? Ouvrir la fenêtre des raccourcis clavier

Sur les pages des médias

b Retour (ou vers le parent si faisable)
e Afficher la page de modification

Sur les pages des saisons des émissions télévisées

Afficher la saison suivante (flèche droite)
Afficher la saison précédente (flèche gauche)

Sur les pages des épisodes des émissions télévisées

Afficher l'épisode suivant (flèche droite)
Afficher l'épisode précédent (flèche gauche)

Sur toutes les pages des images / photos

a Ouvrir la fenêtre d'ajout d'image / photo

Sur toutes les pages de modifications

t Ouvrir le sélecteur de traduction
ctrl+ s Envoyer le formulaire

Sur les pages des discussions

n Créer une nouvelle discussion
w Basculer le statut de suivi
p Basculer publique / privée
c Basculer fermer / ouvrir
a Ouvrir l'activité
r Répondre à la discussion
l Afficher la dernière réponse
ctrl+ enter Envoyer votre message
Page suivante (flèche droite)
Page précédente (flèche gauche)

Paramètres

Vous souhaitez évaluer ou ajouter cet élément à une liste ?

Connexion