In the forests of the Pyrenees, there are still people who tell stories of trees... of fantastic beings with powers beyond our imagination. And with those trees, from the very moment in which their seeds sprout, a pixie becomes their inseparable companion.

Ingurune naturaletik gero eta urrunago dagoen mundu global honetan, oraindik ere bada zuhaitzei buruzko istorioak kontatzen dituenik, gure irudimenari ihes egiten dioten botereak dituzten izaki fantastikoak. Eta haiekin batera, hazia ernetzen den unetik beretik, iratxo bat da bere lagun banaezina, elkarrekin haziko dira, loratuko dira, sufrituko dute. Bere patuak betiko lotuta geratzen dira. Jaio eta hil egiten dira aldi berean, edo hori da kondaira zaharrek kontatzen dutena, baina zer gertatzen da hiriko zuhaitzekin? Orain arriskuan daude. Zuhaitzak hil egiten dira, eta haiekin batera iratxoak. Zuei laguntzeko modu bakarra dago: ZUTIK!

Σε έναν κόσμο που απομακρύνεται όλο και περισσότερο από το φυσικό περιβάλλον, εξακολουθούν να υπάρχουν εκείνοι που λένε ιστορίες για δέντρα, φανταστικά όντα με δυνάμεις πέρα από τη φαντασία μας. Και μαζί τους, από τη στιγμή που θα φυτρώσει ο σπόρος, ένα ξωτικό είναι ο αχώριστος σύντροφός τους, μαζί θα μεγαλώσουν, θα ανθίσουν, θα υποφέρουν. Οι μοίρες τους συνδέονται για πάντα. Γεννιούνται και πεθαίνουν ταυτόχρονα, ή τουλάχιστον έτσι λένε οι παλιοί θρύλοι, αλλά τι γίνεται με τα δέντρα της πόλης; Τώρα κινδυνεύουν. Τα δέντρα πεθαίνουν και μαζί τους και τα ξωτικά Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να τους βοηθήσετε… Σώστε τα δέντρα!

W lasach Pirenejów wciąż żyją ludzie pamiętający drzewa posiadające fantastyczne moce, które trudno sobie wyobrazić. Kiedy tylko wykiełkują ich nasiona pojawia się przy nich chochlik, który od teraz staje się ich nieodłącznym towarzyszem. Tak mówią legendy. Chochliki są niewidoczne dla dorosłych. Mogły je ujrzeć tylko dzieci żyjące w zgodzie z naturą. Dzieciaki pomagały chochlikom. Teraz chochlików i magicznych drzew jest coraz mniej. Przed zagładą mogą je ocalić tylko dzieci, które znowu zbliżą się do natury. Odejdź od komputera - uratuj drzewo!

En un mundo global cada vez más alejado del entorno natural, hay quien aún cuenta historias sobre árboles. Con ellos, desde el momento en que la semilla germina, un duende es su compañero inseparable. ¿Qué ocurre con los árboles de ciudad?

En un mundo global cada vez más alejado del entorno natural, hay quien aún cuenta historias sobre árboles. Con ellos, desde el momento en que la semilla germina, un duende es su compañero inseparable. ¿Qué ocurre con los árboles de ciudad?