Translations 30

Bulgarian (bg-BG)

Пич, къде ми е колата?

След една нощ, от която няма спомен, следва ден, който никога не ще забравят. Запознайте се с Джеси и Честър - леко глуповати и все пак симпатични купонджии, които се събуждат една сутрин с крещящия въпрос: "Пич, къде ми е колата?" Единственото, което би могло да ги насочи какво всъщност се е случило, е кибрит от стриптийз бар и хладилник, пълен с пудинги. Хващайки се за оскъдната информация, с която разполагат, двамата се отправят на пътуването на живота си. Срещат невероятни извънземни мацки, преследвани са от извънземни секти, нападнати са от яростни щрауси... и все се опитват да спечелят бившите си приятелки-близначки.

1h 23m

Chinese (zh-CN)

猪头,我的车咧?

  杰斯(阿什顿•库彻 Ashton Kutcher 饰)和切斯特(西恩•威廉•斯科特 Seann William Scott 饰)这对儿好友从一夜宿醉中醒来,他们发现家里堆积着陌生人和布丁小山,两人的双胞胎女友家里也被他们搞的一团糟,对昨夜完全失忆的两人为弥补过失,匆匆出门收拾残局赶赴女友家庆祝拍拖一周年,然而他们出门时发现:车不见了。   杰斯和切斯特的寻车经历俨然是一场冒险,抽大麻的狗、向他们追讨二十万美元赃款的变性人、笃信外星人阴谋的神秘团伙、卷入贩毒的车子和热辣女郎五人组等等怪异人群和现象层出不穷。显然,杰斯和切斯特在酒醉时创造了非同寻常的故事……

1h 23m

Croatian (hr-HR)

Čovječe, gdje mi je auto?

Nakon noćnog provoda, dva prijatelja se ne mogu sjetiti gdje su parkirali automobil. Njihova potraga značit će početak niza iznenađenja. Sve započinje kad se mladi Jesse i Chester probude jedno jutro nakon vrlo intenzivne zabave, ali nitko od njih ne može se sjetiti što se dogodilo noć prije. Jessejeva auta više nema, a sve se čini na svom mjestu, pa dvojica prijatelja započinju potragu za automobilom i tragove koji će im omogućiti da se rekonstruiraju noć prije, iako su stvarno dublje u događaje posljednjih dvadeset i četiri sata, Situacija se pretvara u divlju priču koja izgleda kao da je izvučena iz znanstvene fantastike.

Czech (cs-CZ)

Hele vole, kde mám káru?

Dva nerozluční kámoši Jesse a Chester to minulou noc pěkně rozjeli. A pak zjistili, že mají plnou lednici jogurtů, a pak si nemohli vzpomenout, kde nechali zaparkovaný svůj automobilový vůz, a pak neměli po ruce dárky k výročí pro své dívky, které jsou shodou okolností dvojčata, a pak si vzpomněli, že ty dárky jsou v tý zpropadený káře, která se ztratila, a pak dojde k rekonstrukci probenděné noci, a pak jim transsexuální striptér nebo striptérka (?)dá kufr plný peněz, a pak po tom kufru kdekdo jde, a pak se objeví na scéně " kontinuální transfunkcionér", a pak je tam malý kluk s tatínkem a oba jsou zvědaví na intimní detaily obrovské ženy, která stále roste, a roste, a pak jsou tu mimozemšťané, a pak majitel pizzérie hledá svých 30 pizz, které měly být minulou noc doručeny, a pak jedna pizza visí na stropě, a pak už se nikdo v ničem nevyzná, a pak ti dva volové, o kterých je řeč, uvidí, jak stojí před domem dodávka a za ní.

Danish (da-DK)

Det er dagen derpå. Vennerne Jesse & Chester har festet igennem – og lidt til. Nu vågner de, og ingen af dem kan huske, hvor de var henne og hvad de lavede i går – og heller ikke, hvor de har parkeret øsen. I køleskabet kan de se, at de et eller andet sted undervejs har vundet et helt års forbrug af dessertbudding, og snart opdager de også, at deres kærester er stiktossede på dem. Ikke alene har de to dum-petere efterladt pigernes hus i et syndigt rod, de har også glemt deres årsdag. De har husket at købe gaver til de udkårne, men… de ligger i den bil, de ikke kan finde.De to venner må nu i gang med at rekonstruere deres færden dagen før. Meget kan gå galt, og det gør det naturligvis. Det bliver en lang dag fyldt med mystiske hændelser og underlige sammentræf, og de er jagtet bytte, overalt hvor de viser sig…

Dutch; Flemish (nl-NL)

Fuifbeesten Jesse en Chester worden wakker na een avondje uit. Ze hebben een enorme kater en erger nog, ze weten niet meer waar ze hun auto de vorige avond geparkeerd hebben. De twee gaan op zoek en komen tot de vaststelling dat ze de vorige nacht veel meer gedaan hebben dan alleen maar gefeest. Jesse en Chester werden geconfronteerd met een sekte die beweert dat ze in het bezit zijn van een buitenaards instrument dat moet voorkomen dat het universum vernietigd wordt. Het is nu aan hen om uit te zoeken wat er allemaal gaande is.

1h 23m

English (en-US)

Dude, Where's My Car?

After a night they can't remember, comes a day they'll never forget.

Jesse and Chester, two bumbling stoners, wake up one morning from a night of partying and cannot remember where they parked their car. They encounter a variety of people while looking for it, including their angry girlfriends, an angry street gang, a transexual stripper, a cult of alien seeking fanatics, and aliens in human form looking for a mystical device that could save or destroy the world.

1h 23m

Finnish (fi-FI)

Kaksi bailueläintä, Jesse ja Chester, heräävät aamulla ilman mitään muistikuvaa edellisen illan tapahtumista. Juhlahumussa on myös auto kadonnut. Auton jäljittäminen johdattaa hemmot entistä kummallisemmille teille ja kavereiden hartioilla on pian koko Universumin kohtalo.

French (fr-CA)

Deux épais en cavale

Jesse et Chester se réveillent après avoir passé une nuit à faire la fête et perdu leur voiture qui contenait le cadeau d'anniversaire de leurs petites amies, les jumelles Wanda et Wilma. En tentant de retracer leur dernière nuit, ils découvrent qu'ils ont en leur possession le disrupteur dimensionnel, un objet énigmatique très puissant, et l'énigme qui l'entoure n'a d'égal que son immense puissance. Le disrupteur dimensionnel se révèle être l'objet de la convoitise d'une secte menée par un dénommé Zoltan.

1h 23m

https://www.foxconnect.com/dude-where-s-my-car-dvd-widescreen.html

French (fr-FR)

Eh mec, elle est où ma caisse ?

La teuf du siècle…. Dommage : zéro souvenir !

Jesse et Chester, deux fêtards d’une vingtaine d’années, ont passé une nuit incroyable. Malheureusement, à leur réveil, ils ne se rappellent plus de rien, y compris de l’endroit où ils ont garé leur voiture. Or, celle‐ci contenait les précieux cadeaux d’anniversaire qu’ils avaient achetés pour leurs petites amies jumelles, Wanda et Wilma. Jesse et Chester ont beau leur expliquer que le véhicule, où se trouvaient les cadeaux, a disparu, elles ne veulent rien entendre. Une seule solution s’offre à eux : retourner sur leurs pas afin d’enquêter sur les événements de la veille et la disparition de leur voiture. Il s’est forcément passé quelque chose de spécial pour qu’ils n’aient plus souvenir de quoi que ce soit. Et comment se fait‐il qu’ils soient devenus les coqueluches de toutes les filles ?

1h 24m

German (de-DE)

Ey Mann - Wo is' mein Auto?

Nach einer ausschweifenden Nacht erwachen Jesse und Chester mit einem absoluten Blackout. Sie können sich noch nicht einmal erinnern, wo ihr Auto abgeblieben ist. Zu dumm, denn gerade darin liegen Geschenke, mit denen sie ihre Freundinnen besänftigen könnten, denen sie Tags zuvor das Haus verwüsteten. Eine irrwitzige Suche beginnt, bei der die beiden nicht nur von heißen Spacegirls, abgedrehten Weltraumfreaks und schwedischen Bodybuildern bedroht werden. Obendrein hat es auch noch eine hinterlistige Straußenherde auf sie abgesehen ...

1h 20m

Greek (el-GR)

Μεγάλε, τι κάναμε χθες βράδυ;

Δύο φίλοι, που δεν θυμούνται ύστερα από ένα τρελό γλέντι πού έχουν αφήσει το αυτοκίνητό τους, μπλέκουν σε μια απίστευτη ιστορία με εξωγήινους, μαφιόζους και ωραία κορίτσια.

Hebrew (he-IL)

אחי, איפה האוטו שלי?

אחרי לילה שהם לא זוכרים - יבוא יום שהם לא ישכחו

קומדיית נעורים. שני חברים בילו לילה סוער במיוחד, ואחרי שהם קמים בבוקר הם מתקשים לזכור איפה החנו את האוטו שלהם. חשוב למצוא את הרכב, במיוחד בשל העובדה שהם השאירו בו מתנות שמיועדות לחברות שלהם. השניים מחליטים לשחזר את מהלך ליל אמש כדי למצוא תשובה לשאלה: איפה האוטו, לכל הרוחות?

Hungarian (hu-HU)

Hé, haver, hol a kocsim?

Jesse és Chester másnaposan ébrednek a buli után. Nem emlékeznek rá, mi történt velük elõzõ este. Pedig fontos volna, mert nincs meg Chester kocsija. Mert valaki pudinggal töltötte fel a frizsiderüket, mert egy csinos transzvesztita üldözi õket, aki kétszázezer dollárt keres rajtuk, mert féltékeny rájuk a környék macsója, és mert egyszerre üldözi õket öt intergalaktikus bombanõ, az Univerzum két õre és egy csapat pufikezeslábasos ûrkalóz. Õk mind a Koituszi Transzvensztátort keresik hõseinken, ami tudvalevõen a galaxis kulcsa. Az emberiség jövõje a két másnapos balféken múlik.

1h 23m

Italian (it-IT)

Fatti, strafatti e strafighe

Dopo una notte di follie, Jesse e Chester non riescono a ricordare niente, compreso dove hanno lasciato la loro macchina nella quale hanno dimenticato i regali per l'anniversario delle loro ragazze, gemelle tra loro, Wilma e Wanda. Vengono intercettati da diversi gruppi di persone: uno composto da ragazze bellissime (le cosiddette "strafighe") che promettono loro "piacere orale", uno da due alieni con sembianze di uomini nordici con tendenze omosessuali e un altro gruppo di sfigati esaltati guidati da un certo Zurlì che vogliono andare nello spazio; tutti chiedono ai ragazzi il fantomatico "trasfonditore del continuum", che servirebbe a evitare la distruzione dell'universo. Jesse e Chester affronteranno così tante avventure per scoprire chi realmente dei tre gruppi vuole distruggere il pianeta, ma soprattutto dove è la loro macchina.

1h 23m

Korean (ko-KR)

내 차 봤냐?

우둔하고 어설프기 짝이 없는 단짝 제시와 체스터는 늦잠을 자고 일어나 보니 집에는 모르는 사람이 아무 곳에나 실례를 해 놓고, 냉장고에는 1년을 먹고도 남을 푸딩으로만 가득 차 있다. 그러나 더 큰 문제는 그들의 자동차가 없어졌는데 간밤에 무슨 일이 있었는지 전혀 기억하지 못하는 두 사람은 차를 어디에 두었는지 알지 못한다. 무작정 차를 찾아 나서지만 그들에게 있는 단서는 단 하나로 주머니 속 성냥갑에 적힌 `Kitty Kat Strip Club`이라는 글씨.그곳으로 향한 제시와 체스터는 클럽의 모든사람들이 그들을 반기고 환상적인 무대에 빠져든다. 그러나 그곳에서 만난 여장남자는 제시에게 돈가방을 내놓으라며 위협하고, 그를 피해 다시 밖으로 나와 여자친구인 쌍둥이 자매의 집으로 간다. 청소를 도와주려다 오히려 집안을 엉망으로 만들고 다시 쫓겨난 이 둘은 거리에서 이상한 단체에 가입되어 괴한들에게 납치되었다 풀려나고 겨우 진정하지만 이번엔 늘씬한 외계인들이 나타나는데...

Lithuanian (lt-LT)

Zasine, kur mano automobilis?

Po nakvynės du draugai negali prisiminti, kur paliko savo automobilį stovėjusį. Jų paieška reikš netikėtumų serijos pradžią. Viskas prasideda tada, kai jaunos Jesse ir Chesteris prabunda vieną rytą po labai intensyvaus vakarėlio, tačiau nė vienas iš jų negali atsiminti to, kas nutiko naktį. Džesio automobilio nebėra, ir viskas atrodo ne vietoje, todėl abu draugai pradeda ieškoti automobilio ir įkalčių, kurie leistų jiems rekonstruoti priešnakt, nors gilindamiesi į pastarųjų dvidešimt keturių valandų įvykius, padėtis virsta laukine istorija, kuri, atrodo, yra ištraukta iš mokslinės fantastikos.

Polish (pl-PL)

Stary, gdzie jest moja bryka?

Jesse i Chester to para najlepszych kumpli. Po imprezie w ich domu Jesse i Chester przeżywają koszmar. Nie mogą sobie przypomnieć wydarzeń zeszłej nocy. Nie pamiętają ile wypili i co robili. Ze zdumieniem odkrywają, że stali się klientami pewnego klubu go-go i dłużnikami biseksualnego striptizera, który ich prześladuje z powodu walizki pełnej kradzionych pieniędzy.

1h 23m

Portuguese (pt-BR)

Cara, Cadê Meu Carro?

Após uma noite que eles não conseguem recordar. Surge um dia que eles nunca irão esquecer.

Após uma noite de loucuras, dois amigos não conseguem se lembrar de nada, sequer onde estacionaram o carro. Então, a dupla embarca em uma missão hilária: refazer todos os passos da noite anterior para encontrar o veículo. Mal sabem eles que essa será a maior aventura de suas vidas.

Portuguese (pt-PT)

Onde Tá o Carro, Meu?

Depois de uma noite que não se recordam, veio um dia que nunca se esquecerão.

Jesse (Ashton Kutcher) e Chester (Sean William Scott) são dois amigos que partilham o gosto pelas festas e que acordam uma manhã sem se lembrarem do que fizeram nem onde estacionaram o carro. Embarcam assim na viagem das suas vidas, com encontros com miúdas alienígenas; escapando, por um triz, de avestruzes assassinas; e tentando acalmar as namoradas nesta doce comédia romântica.

1h 23m

Romanian (ro-RO)

Tipule, unde mi-e mașina?

După o noapte, doi prieteni nu-și pot aminti unde și-au lăsat parcarea mașinii. Căutarea lor va însemna începutul unei serii de surprize. Totul începe când tinerii Jesse și Chester se trezesc într-o dimineață după o petrecere foarte intensă, dar niciunul dintre ei nu își poate aminti ce s-a întâmplat cu o seară înainte. Mașina lui Jesse a dispărut și totul pare în loc, așa că cei doi prieteni încep căutarea mașinii și indicii care să le permită reconstrucția din noaptea precedentă, deși pe măsură ce se adâncesc în evenimentele din ultimele douăzeci și patru de ore, situația se transformă într-o poveste sălbatică care pare a fi extrasă din science-fiction.

Russian (ru-RU)

Где моя тачка, чувак?

После ночи, которую они не могут вспомнить, наступает день, который они никогда не забудут.

Для двух придурковатых приятелей ночь прошла просто великолепно. Одна проблема — они ничего не могут вспомнить, в том числе и место, где они оставили машину. Единственное, что они точно знают — в холодильнике лежит годовой запас пудинга, а их подружки дуются из-за того, что они забыли о годовщине. Для того чтобы наладить отношения с ними, друзьям надо найти подарки, подготовленные как раз для этого случая. Но это не легко — они находятся в машине. Друзья решают вернуться и выяснить, что они делали вчера — возможно, это их выведет к пропавшей машине. И это путешествие круто изменит их жизнь.

Serbian (sr-RS)

Батице, где си ми кола?

Након ноћног изласка, два пријатеља се не могу сјетити гдје су паркирали аутомобил. Њихова потрага знаћиће почетак низа изненађења. Све започиње кад се млади Јессе и Цхестер пробуде једно јутро након веома интензивне забаве, али ниједно од њих не може се сетити шта се догодило ноћ раније. Јессејева аута више нема, а све изгледа као да није на месту, па двојица пријатеља започињу потрагу за аутомобилом и трагове који ће им омогућити да се реконструишу ноћ раније, иако дубље улазе у догађаје у последња двадесет и четири сата, ситуација се претвара у дивљу причу која изгледа као да потиче из научне фантастике.

Slovak (sk-SK)

Kámo, kde mám fáro?

Dvaja nerozluční kamoši Jesse a Chester to minulú noc pekne roztočili. Ráno zistili, že majú plnú chladničku jogurtov, potom si nemohli spomenúť, kde nechali zaparkované svoje auto, potom nemali po ruke darčeky k výročiu pre svoje dievčatá, ktoré sú zhodou okolností dvojčatá, potom si spomenuli, že tie darčeky sú v tom prekliatom aute, ktoré sa stratilo, potom dôjde k rekonštrukcii prebdenej noci, potom im transsexualny striptér alebo striptérka (?) dá kufor plný peňazí, potom po tom kufri kdekto ide, potom sa objaví na scéne "kontinuálny transfunkcioner", potom je tam malý chlapec s oteckom a obaja sú zvedaví na intímne detaily obrovskej ženy, ktorá stále rastie, a rastie, potom sú tu mimozemšťania, potom majiteľ pizzerie hľadá svojich 30 pízz, ktoré mali byť minulú noc doručené, potom jedna pizza visí na strope, potom už sa nikto v ničom nevyzná, a potom tí dvaja volovia, o ktorých je reč, uvidia, ako stojí pred domom dodávka a za ňou ... ?

Slovenian (sl-SI)

Stari, kje je moj avto?

Po nočnem izletu se dva prijatelja ne moreta spomniti, kje sta parkirala svoj avto. Njihovo iskanje bo pomenilo začetek niza presenečenj. Vse se začne, ko se mladi Jesse in Chester zjutraj zbudita po zelo intenzivni zabavi, vendar se nobeden od njih ne spomni, kaj se je zgodilo noč prej. Jessejevega avtomobila ni več in vse se zdi na mestu, zato oba prijatelja začneta iskati avto in namige, ki jim bodo omogočili, da se rekonstruirajo noč prej, čeprav so resnično globlje v dogajanje v zadnjih štiriindvajsetih urah, Situacija se spremeni v divjo zgodbo, ki se zdi, da črpa iz znanstvene fantastike.

Spanish; Castilian (es-ES)

Colega, ¿dónde está mi coche?

Después de una noche que no recuerdan, llega un día que no olvidarán.

Tras un noche de juerga, dos amigos no recuerdan dónde dejaron aparcado su coche. Su búsqueda significará el comienzo de una serie de sorpresas. Todo empieza cuando los jóvenes Jesse y Chester se despiertan una mañana después de una fiesta muy intensa, pero ninguno de los dos puede recordar qué pasó durante la noche anterior. El coche de Jesse desapareció, y todo parece estar fuera de lugar, así que los dos amigos comienzan la búsqueda del auto y de pistas que les permita reconstruir la noche anterior, aunque a medida que profundizan en los acontecimientos de las últimas veinticuatro horas, la situación se convierte en una salvaje historia que parece extraída de la ciencia-ficción.

1h 23m

Spanish; Castilian (es-MX)

Hey, ¿dónde está mi auto?

Comedia | Comedia juvenil. Comedia absurda

Tras un noche de juerga, dos amigos no recuerdan dónde dejaron aparcado su coche. Su búsqueda significará el comienzo de una serie de sorpresas. Todo empieza cuando los jóvenes Jesse y Chester se despiertan una mañana después de una fiesta muy intensa, pero ninguno de los dos puede recordar qué pasó durante la noche anterior. El coche de Jesse desapareció, y todo parece estar fuera de lugar, así que los dos amigos comienzan la búsqueda del auto y de pistas que les permita reconstruir la noche anterior, aunque a medida que profundizan en los acontecimientos de las últimas veinticuatro horas, la situación se convierte en una salvaje historia que parece extraída de la ciencia-ficción... Una comedia de adolescentes "descerebrados" que aprovecha la ola de cine teen para conseguir otro éxito de taquilla americano.

1h 35m

Swedish (sv-SE)

Ashton Kutcher från TV-serien "That 70sShow" och Seann William Scott från succé-komedierna "American Pie" och "Road Trip" spelar huvudrollerna i DUDE, WHERE´S MY CAR - en extremt rolig film som skojar med det mesta på vita duken. Jesse och Chester, två inte alltför smarta, partyglada grabbar vaknar upp efter den bästa natten i sina liv. Tyvärr kommer de inte ihåg någonting. Inte ens var de ställde bilen. De enda ledtrådarna de har är tändstickor från Kitty Kat strippklubb och hela frysen full med efterrätter. Så grabbarna har bara en sak att göra: att återskapa vad de gjorde kvällen innan (och med vem) för att hitta bilen. Vad de inte vet är att detta kommer att bli världens tripp med utomjordiska brudar och mordiska österrikare. Häng med...

Turkish (tr-TR)

Çılgınlar ve Sevgililer

Komik ve biraz da aptal hareketleriyle tanınan Jesse ve Chester adlı iki genç gece katıldıkları çılgın bir partinin ardından uyandıklarında arabalarını nereye parkettiklerini hatırlayamazlar. Arabayı bulalım derken gece evini dağıttıkları kızgın kız arkadaşlarına, belalı birkaç kişiye ve hatta bir grup ta uzaylıya rastlarlar. Bilim-kurgusal nitelikte espri unsurları da taşıyan film tam bir gençlik komedisi...

Ukrainian (uk-UA)

Де моя тачка, чувак?

Після нічного виходу двоє друзів не можуть згадати, де вони залишили припарковану машину. Їх пошук означатиме початок серії сюрпризів. Все починається, коли молоді Джессі та Честер прокидаються одного ранку після дуже напруженої вечірки, але ніхто з них не може згадати, що сталося напередодні ввечері. Автомобіля Джессі вже немає, і все здається не на своєму місці, тож двоє друзів починають пошук машини і підказки, які дозволять їм реконструювати напередодні ввечері, хоча вони заглиблюються в події останніх двадцяти чотирьох годин, ситуація перетворюється на дику історію, яка, здається, витягнута з наукової фантастики.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login