Лятото на 1980 г. Лекарката Барбара е подала молба за изходна виза от ГДР. За наказание е преместена от Берлин в малка провинциална болница. Нейният любим от Западна Германия Йорг вече планира бягството й. Затворена в себе си, Барбара изчаква удобния момент. Новият й апартамент, съседите й, лятото, красивата провинция - нищо от това не я радва. Докато работи като детски хирург заедно с новия си шеф Андре, тя е внимателна към пациентите, но дистанцирана от колегите си. Тя усеща, че бъдещето й е другаде.

Estiu de 1980 en la República Democràtica Alemanya. Bàrbara, una metgessa, ha demanat autorització per marxar-se definitivament a Occident. Com a càstig, la traslladen de la capital a un poble. En Jörg, el seu amant, que resideix en l'Oest, prepara la seva fugida. Bàrbara espera. El pis, els veïns, l'estiu, el camp, gens sembla importar-li. Treballa en el departament de pediatria a les ordres de André, un cirurgià. És afectuosa amb els pacients, però distant amb els seus companys. Està convençuda que el seu futur començarà en un altre lloc. Però l'André la sorprèn. No entén per què confia en ella, en la seva professionalitat. Per què no la denúncia per voler ajudar a una adolescent fugida? Li han encarregat que la vigili? Està enamorat d'ella? El dia de la fugida s'apropa i Bàrbara comença a perdre el control de si mateixa, dels seus plans i del seu cor.

1980年的德意志民主共和国，还是极权共产国家。年轻女医生芭芭拉(尼娜·霍斯 Nina Hoss 饰）正在计划移民国外——毫无疑问，她要去到的国家是联邦德国，也就是西德。芭芭拉拥有一位西德爱人，她申请到西德欲和爱人长相厮守，因为这种想法，她被当地政府处罚，从首都的医院被“下放”到了一个毫无前景的荒凉乡村的卫生所里。而她那个远在西德的爱人，正在帮助她筹划着从波罗的海离开东德。而现在的芭芭拉，只能慢慢等待。来到了这个小镇子之后，芭芭拉深感寂寞无奈，筑起心墙和医院的所有工作人员保持距离，等待着机会为爱私奔，因为在她的心中，她的生活将会在到达西德之后才开始。小镇的人民都很友好，但是这依然无法让芭芭拉在这里安心工作，在这里她认识了很多新的朋友，并且有了一个新的住房。可是很显然，芭芭拉的生活重心并不在这上面。医院的男同事安德烈（隆纳德·泽荷菲德 Ronald Zehrfeld 饰）对她无微不至的关怀，芭芭拉与细心体贴的安德烈日久生情而引燃暧昧火花，这是否能融化她早已封闭的心？随着与爱人私奔计划之日逼近，她的心竟开始摇摆不定，不知是否应该为爱出走。她会选择身体的自由，还是心灵的寄托？

1980，柏林圍牆倒下前的東德。女醫生芭芭拉因為申請離境，被懷疑企圖投奔西方，遭共黨懲罰，被下放到偏遠的鄉村醫院。淪落到陌生地，被剝奪了一切，無親無故無相識，芭芭拉除了要面對被定期搜查的屈辱，還感受著可怕的被監視。她唯一的希望是逃亡，她正等待身在西方的情人安排她偷渡。只是，醫院的主管安德一直嘗試接近她，對她無微不至，芭芭拉僵硬的心漸漸融化了，但她不肯定這個被愛的處境是否只是另一個間諜佈局而已。就在芭芭拉決定去留之際，她的一個少女患者面臨被打胎的威脅……作為醫生，作為女性，夾於東和西、謊話和真實、使命和自由之間，芭芭拉最終的抉擇是？

Německá demokratická republika 1980. Barbara je lékařka, na jejímž přístupu k práci je vidět nezměrná preciznost. Podobná důslednost je patrná i v jejím chování k lidem na vesnici, kam je přesídlena, když si podá žádost o emigraci. Přestože protagonistkou snímku je autoritativní postava, vyvěrá z díla atmosféra nejistoty, jakou s sebou nesla restriktivní doba, v níž se odehrává. Vystrašenost se zde snoubí s nezlomností, která hrdince zakazuje uvažovat nad tím, jak by věci mohly dopadnout. Postavy k sobě sice mnohdy promlouvají se zjevnou upřímností, za ní…

I DDR i 1980 forflyttes den unge læge Barbara til et hospital i en lille kystby som straf for at have ansøgt om visum til Vesten. Hun er fast besluttet på at flygte, men Stasi overvåger hende konstant. Samtidig kan hun ikke greje sin nye chef, André. Hvad betyder hans omsorg? Er han stikker? Eller er han forelsket i hende? Barbara begynder at miste kontrollen. Over sine planer, over sig selv, over kærligheden. ´Barbara´ modtog Berlin-festivalens Sølvbjørn for bedste instruktion.

Communistisch Oost-Duitsland, de zomer van 1980. De jonge arts Barbara wil het land verlaten en heeft een uitreisvisum aangevraagd, dat door de overheid echter geweigerd wordt. Barbara wordt verplicht haar arbeidsplaats in Berlijn te verlaten om te gaan werken in een klein ziekenhuis, ergens ver weg. Ze is erg teleurgesteld, en hoopt dat haar geliefde Jörg, die uit West-Duitsland afkomstig is, hun ontsnapping voorbereidt. Daardoor kan ze geen gevoelens ontwikkelen voor haar omgeving, haar buren, haar collega's. Haar baas André waardeert haar werk, maar waarom besteedt hij zoveel aandacht aan haar? Behoort hij tot de Stasi?

In 1980s East Germany, Barbara is a Berlin doctor banished to a country medical clinic for applying for an exit visa. Deeply unhappy with her reassignment and fearful of her co-workers as possible Stasi informants, Barbara stays aloof, especially from the good natured clinic head, Andre.

Kesällä 1980 nuori lääkäri Barbara anoo matkustuslupaa päästäkseen pois Itä-Saksasta. Luvan myöntämisen sijaan Barbara karkotetaan maaseudulle syrjäisen kyläsairaalaan, jossa häntä on helppo valvoa. Barbara ei voi luottaa keneenkään, joten hän uppoutuu työhönsä. Kiehtova ja vähäeleinen elokuva palkittiin hopeisella karhulla Berliinin elokuvajuhlilla.

Été 1980. Barbara est chirurgien-pédiatre dans un hôpital de Berlin-Est. Soupçonnée de vouloir passer à l'Ouest, elle est mutée par les autorités dans une clinique de province, au milieu de nulle part. Tandis que son amant Jörg, qui vit à l'Ouest, prépare son évasion, Barbara est troublée par l'attention que lui porte André, le médecin-chef de l'hôpital. La confiance professionnelle qu'il lui accorde, ses attentions, son sourire... Est-il amoureux d'elle ? Est-il chargé de l'espionner ?

Sommer 1980. Barbara hat einen Ausreiseantrag gestellt. Sie ist Ärztin, nun wird sie strafversetzt, aus der Hauptstadt in ein kleines Krankenhaus tief in der Provinz, weitab von allem. Jörg, ihr Geliebter aus dem Westen, arbeitet an der Vorbereitung ihrer Flucht, die Ostsee ist eine Möglichkeit. Barbara wartet. Die neue Wohnung, die Nachbarn, der Sommer und das Land, all das berührt sie nicht mehr. Sie arbeitet in der Kinderchirurgie unter Leitung ihres neuen Chefs Andre, aufmerksam gegenüber den Patienten, distanziert zu den Kollegen. Ihre Zukunft fängt später an. Andre verwirrt sie. Sein Vertrauen in ihre beruflichen Fähigkeiten, seine Fürsorge, sein Lächeln. Warum deckt er ihr Engagement für die junge Ausreißerin Stella? Ist er auf sie angesetzt? Ist er verliebt? Barbara beginnt die Kontrolle zu verlieren. Über sich, über ihre Pläne, über die Liebe. Der Tag ihrer geplanten Flucht steht kurz bevor.

Καλοκαίρι, 1980. Η Μπάρμπαρα, είναι γιατρός κι έχει κάνει αίτηση για βίζα για να φύγει την Ανατολική Γερμανία. Ως τιμωρία, έχει μετατεθεί από το Βερολίνο, σε ένα πολύ μικρό νοσοκομείο στην εξοχή μακριά από οτιδήποτε. Ο Γιοργκ, ο εραστής της από τη Δύση, σχεδιάζει ήδη την απόδραση της. Η Μπάρμπαρα περιμένει υπομονετικά κλεισμένη στον εαυτό της. Το νέο διαμέρισμα, οι γείτονες, το καλοκαίρι, η εξοχή δε σημαίνουν τίποτα για εκείνη. Στη δουλειά της, ως χειρούργος παιδίατρος, υπό την επίβλεψη του Αντρέ, είναι πολύ τρυφερή απέναντι στους ασθενείς της, αλλά ψυχρή προς τους συναδέλφους της. Το μέλλον της, σκέφτεται θα ξεκινήσει σύντομα. Αλλά ο Αντρέ την μπερδεύει. Η πίστη του στις ικανότητες της, η συμπεριφορά του, το χαμόγελο του. Γιατί την καλύπτει όταν θα βοηθήσει τη μικρή φυγά Σάρα; Μήπως έχει αναλάβει να την παρακολουθεί; Μήπως είναι ερωτευμένος; Όσο πλησιάζει η μέρα για να φύγει, αρχίζει και χάνει τον έλεγχο. Για τον εαυτό της, τα σχέδια της, την αγάπη.

ברברה היא רופאה אשר מבקשת ויזת יציאה ממזרח גרמניה. כעונש על לא כלום היא נשלחת מברלין לבית חולים קטן בעיירה נידחת. יורג, המאהב שלה שחי במערב גרמניה, מתכנן את ימי הבריחה שלה. ברברה ממתינה ושומרת את סוד הבריחה לעצמה. היא משתדלת להתרחק מהאנשים שעובדים איתה ומעניקה תשומת לב רק למטופליה. המפגש שלה עם אנדרה, הבוס החדש שלה, מייצר סדק בקור הרוח המוחלט שלה. החיבה שנוצרת ביניהם מעמידה בסכנה את תוכנית הבריחה של ברברה.

1980-ban az NDK-ben Barbara a gyerekorvos vízumkérelmet nyújt be és ezért egy kis, vidéki kórházba helyezik át. Itt rendszeresen ellenőrzik, mert tudják, hogy szerelme az NSZK-ban él és Barbara disszidálni szeretne hozzá. A munkahelyén nagyon zárkózottan viselkedő doktornővel csak André tud kapcsolatot létesíteni. Barbara az elesett gyerekeknek, tinédzsereknek szenteli az életét és ahogy közeleg az illegális határátlépés napja egyre nagyobb viharok dúlnak a lelkében.

Germania dell'Est, 1978. Dopo aver chiesto un permesso per lasciare il Paese, la dottoressa Barbara viene trasferita per motivi disciplinari in un ospedale di un piccolo centro di provincia. Mentre il suo amante che frequenta da qualche tempo tenta di organizzare in gran segreto la sua fuga, Barbara comincia a perdere interesse nei confronti di tutto ciò che la circonda fino a quando l'incontro con Andre, un altro medico che come lei è stato trasferito nel suo stesso ospedale per punizione, fa nascere in lei mille sospetti sulla sua presenza, portandola a perdere il controllo della sua stessa vita.

동독에 거주하는 소아과 여의사 바바라는 출국 신청서를 냈다는 이유로 수도 베를린에서 시골의 작은 병원으로 좌천당한다. 정부의 치밀한 감시와 압박으로 숨조차 쉴 수 없는 나날을 이어가는 그녀에겐 서독에 있는 연인과 서독으로의 탈출만이 삶의 유일한 희망이다. 새로운 직장과 동료, 자전거를 타고 오가며 눈앞에 펼쳐지는 여름날의 아름다운 풍경과 눈부신 햇살, 그녀에게 따뜻하게 다가가는 그 모든 것들은 무의미할 뿐이었다. 하지만 냉담함과 무관심으로 일관하는 바바라를 따뜻하게 배려하는 동료 의사 안드레와 동독 청소년 작업소에서 강제 노동과 학대에 시달리던 어린 소녀 스텔라와 만나 교감하면서 바바라의 마음은 조금씩 흔들리기 시작한다. 꿈에 그리던 탈출을 감행하기로 한 날은 다가오고, 바바라는 누구도 예상치 못한 선택을 하게 되는데..

Sommeren 1980 søker legen Barbara om utreisetillatelse fra Øst-Tyskland. Hun får avslag og sendes i stedet til et lite sykehus i et utkantstrøk. Kjæresten som allerede befinner seg i vest planlegger flukten hennes, men Barbara blir stadig mer involvert i arbeidet sitt. Når fluktdagen nærmer seg må hun foreta et livsviktig valg.

Akcja filmu rozgrywa się w 1980 roku we wschodnich Niemczech. Lekarka Barbara (Nina Hoss) składa wniosek o wizę emigracyjną, co władze uznają za oficjalne wygłoszenie chęci opuszczenia Niemieckiej Republiki Demokratycznej. Kobieta zostaje dyscyplinarnie przeniesiona z prestiżowego szpitala w Berlinie Wschodnim do małej miejscowości położonej niedaleko Morza Bałtyckiego. Rozpoczyna tam pracę na oddziale chirurgii dziecięcej, kierowanym przez dr André Reisera (Ronald Zehrfeld). Tymczasem Jörg (Mark Waschke), kochanek Barbary, planuje pomóc kobiecie w ucieczce z kraju.

Alemanha Oriental, anos 1980. Barbara, médica em Berlim, é banida para uma clínica no interior por ter solicitado imigração. Insatisfeita com a transferência e com medo que seus colegas sejam informantes da Stasi, Barbara permanece indiferente, especialmente com o bom chefe da clínica, Andre.

Verão de 1980. Barbara é uma pediatra que se viu transferida de Berlim para um hospital de uma cidade remota e isolada da Alemanha Oriental. A nova colocação surgiu depois de se ter candidatado a um visa para emigrar para o lado Ocidental do país. É lá que se encontra o seu namorado que prepara a fuga de Barbara enquanto a médica aguarda pacientemente pelo dia da sua libertação. O novo apartamento, os vizinhos, o Verão e o campo não significam nada para ela. No trabalho, Barbara é atenciosa, mas distante, seguindo as indicações do responsável do Hospital, André. Mas o médico confunde-a: deposita confiança nas suas capacidades profissionais, é carinhoso e o seu sorriso revelam um homem apaixonado. Ou será este médico um espia contratado para seguir os seus passos e revelá-los ao governo?

Красивая девушка из ГДР подала заявление на выезд из страны и за это сослана в провинцию. В свободном мире ее ждет возлюбленный, который уже разработал для нее план побега на лодке через Балтийское море. А пока Барбара живет под надзором спецслужб и работает в больнице в отделе педиатрической хирургии, где вместе со своим коллегой Андре пытается помочь юной беженке из трудовой колонии — ярой противнице режима.

Estamos en el verano de 1980, en Alemania del Este y la doctora Barbara se ve obligada a vivir y trabajar como médico en una pequeña ciudad de provincia, como castigo por intentar emigrar a Occidente. Sólo tiene un objetivo: escapar y para ello, tiene que esperar pacientemente. Su estancia allí es muy difícil por la vigilancia y las inspecciones de la Stasi, hasta que André, su supervisor en el hospital, la saca de su rutina diaria. ¿Sus motivos son el amor o el deber con las autoridades? La simulación diaria, y la vigilancia permanente lentamente se cobran su peaje a medida que la tensión aumenta.

Bárbara, cirujana en pediatría, es sospechosa de querer fugarse de la Alemania del Este de 1980. Por ello, el gobierno la destina a una pequeña clínica de provincia. Jörg, su amante, sigue preparando su evasión de la Alemania del Oeste. Mientras, André, el jefe de Bárbara, comienza a tomarse demasiadas confianzas con la mujer, que se siente incómoda y no sabe si confiar en él o no.

Sommaren 1980. Barbara är läkare och ansöker om utresetillstånd från Östtyskland. Hon får avslag och skickas istället till ett sjukhus ute på landsbygden. Pojkvännen som redan befinner sig i väst planerar hennes flykt, men Barbara blir alltmer involverad i sitt arbete. När dagen för flykten närmar sig gör hon ett livsavgörande val.

1980’lerin Doğu Almanya’sında, Barbara Doğu tarafından çıkmak için vizeye başvurur. Başvuruyu yapmasıyla birlikte Berlin’de doktor olarak çalıştığı hastaneden kırsal alana sürülür. Yeni iş arkadaşlarının da muhbir olmasına dair korkusuyla Barbara yeni sürüldüğü bölgede oldukça mutsuz bir hayat yaşamakta ama bir yandan göze batmamaya çalışmaktadır. Kaçma planları hala gündemde de olsa çocuk doktoru Andre’nin hayatına girmesiyle her şey yeni bir perspektifte ışık kazanacaktır. 2012 Berlin Film Festivali’nde En İyi Yönetmen dalında Gümüş Ayı kazanan Christian Petzold’ün yönettiği film, 31. İstanbul Film Festivali’nde Dünya Festivallerinden bölümünde seyirciyle buluşmuştu.

Барбара, молода лікарка у Східній Німеччині часів СРСР, подає документи на виїзд за кордон. Її ж по тому одразу карають засланням – працювати до глухої провінції. Тим часом коханий Барбари, що живе в Західній Німеччині, готує для неї втечу...