يتناول العمل قصة الرقيب جون، والذي يخوض مغامرته الأخيرة في أفغانستان مع جيش بلاده، وحينما يتعرض لإصابة بالغة تهدد حياته، يتلقى المساعدة من قبل مواطن أفغانستاني يُدعى أحمد يسعى لنقله إلى بر الأمان.

Историята на Заветът разказва за американския сержант Джон Кинли, който на последния си тур в Афганистан е тежко ранен и получава мозъчна травма, която води до загуба на спомени. Единственото, което той помни, е преводача си Ахмед, който е положил безумни усилия, за да спаси живота му. Сега Кинли разбира, че американското правителство не е осигурило на Ахмед и семейството му обещаното безопасно преминаване към Америка, а талибаните са по петите на преводача. Кинли трябва да се върне в Афганистан сам, за да отплати дълга си към човека, който е спасил живота му.

ဇာတ်ကားနာမည် Covenant ဆိုတာကတော့ ကတိတစ်ခု သစ္စာတစ်ခုကို ဆိုလိုတာပါပဲ။ အဖြစ်အပျက်ကတော့ အာဖဂန်စစ်ပွဲတွင်းကိုပဲ အခြေတည်ထားတာပါ။ အောက်တိုဘာ ၇ ရက်၊၂၀၀၁ ခုနှစ်မှာ ၉/၁၁ တိုက်ခိုက်မှုကိုတုံ့ပြန်တဲ့အနေနဲ့ အမေရိကန်တပ် ၁၃၀၀ ကို အာဖဂန်မှာ တာဝန်ချထားခဲ့ပေမဲ့ ၂၀၁၁ ဒီဇင်ဘာမှတေ့ာ အမေရိကန်တပ်သား ၉၈၀၀၀ အထိ တာဝန်ပေးတပ်စွဲစေခဲ့ပါတယ်။ အဲဒီတပ်တွေနဲ့အတူ အာဖဂန် စကားပြန်ပေါင်း ၅၀၀၀၀ လောက်ကို အမေရိကန်မှာ ခိုလှုံခွင့်ပေးဖို့ သဘောတူညီချက်နဲ့အမေရိကန်စစ်တပ်က တာဝန်ပေးခဲ့ပါတယ်။ အဲဒီကာလအတွင်းမှာ တပ်ကြပ်ကြီး ဂျွန် ကန်န်လီနဲ့ စကားပြန် အာမက်တို့အသက်လုပြီးတိုက်ပွဲဝင်ခဲ့ရပုံတွေကို တစ်ဝက်လောက်အထိပြထားတာပါ။ အာဖဂန်ကနေ ၂၀၂၁ ခုနှစ်မှာအမေရိကန်တွေတပ်ဆုတ်ပြီး တာလီဘန်တွေ အာဏာရသွားချိန်မှာ စကားပြန်ပေါင်း ၃၀၀ ကျော်နဲ့မိသားစုတွေအသတ်ခံခဲ့ရပြီး ထောင်နဲ့ချီတဲ့ စကားပြန်တွ ပုန်းအောင်းနေခဲ့ပါတယ်။ အဲဒီမှာ တပ်ကြပ်ကြီးဂျွန်ဟာသူ့ရဲ့ရဲဘော်ရဲဘက်ဟောင်းအာမက်ကို တာလီဘန်ကသတ်ဖို့ လိုက်ရှာနေတဲ့ကြားက ပြန်ဝင်လာပြီးကယ်ထုတ်ဖို့ ကြိုးစားပုံတွေကို ဆက်ပြီးကြည့်ရမှာပါပဲ။

Després d'una emboscada, l'intèrpret afganès Ahmed fa tot el possible per salvar la vida del sergent de l'exèrcit nord-americà John Kinley. Quan Kinley s'assabenta que Ahmed i la seva família no se'ls va donar un passatge segur als Estats Units com van prometre, ha de pagar el deute tornant a la zona de guerra per recuperar-los abans que els talibans els persegueixin.

美军中士约翰·金利（杰克·吉伦哈尔 饰）最后一次在阿富汗执行任务，和当地翻译艾哈迈德一起调查该地区。他们的部队在巡逻中遭到伏击，两人成为唯一的幸存者，在敌人的追击下，艾哈迈德冒着生命危险带着受伤的金利穿过数英里的岖崎地形到达安全地带。回到美国本土后，金利得知艾哈迈德和其家人并没有像承诺的那样获准前往美国，他决心保护这个朋友并报恩，重回战区在当地民兵到达之前救出艾哈迈德一家。

美軍士官長約翰（傑克葛倫霍 飾）在阿富汗當地的口譯員阿邁德（達爾薩利姆 飾）陪同下，執行戰鬥任務。然而在過程中，兩人的部隊遭到塔利班伏擊，阿邁德拚死將負傷的約翰帶到安全地帶。 約翰回到美國本土後，發現美國政府沒有依約將阿邁德和他的家人安全帶到美國，於是決定重返戰區救出他的恩人……。

美國出兵阿富汗期間，軍士長尊堅尼（積佳蘭賀 飾）與當地傳譯員艾默（達爾薩林 飾）奉命查找塔利班炸彈工場，行動期間遭到伏撃，艾默翻山越嶺100公里，在塔利班的重重包圍下，冒死將垂死的尊帶回基地。尊獲救回國後，發現塔利班懸紅要將艾默置之死地，而美方亦沒有遵守承諾，將艾默一家安全帶到美國。為報救命之恩，尊決定重返戰場，不惜一切營救與他生死與共的盟友！

中士约翰·金利（杰克·吉伦哈尔 饰）最后一次在战场上执行任务，在他和当地翻译艾哈迈德一起调查该地区时，他们的部队在巡逻中突然遭受到伏击，幸运的是，两人还活着，不幸的是，只有他们两人成为了幸存者。在伏击中金利受了重伤危在旦夕，这无疑增加了他们的逃跑风险，在敌人穷追猛打的追击下，艾哈迈德冒着生命危险带着受伤的金利穿越数英里岖崎地形，终于到达安全地带。回到国内后，金利得知艾哈迈德和其家人并没有像承诺的那样获准离开战区，他决心报恩并保护艾哈迈德及其家人，他重回战区在当地民兵到达之前救出艾哈迈德一家。

Narednik John Kinley se ne sjeća kako je preživio neprijateljsku zasjedu u Afganistanu, ali shvaća da svoj život duguje lokalnom prevoditelju Ahmedu. Upravo je on prenio ranjenog Kinleya kilometrima opasnog teritorija na sigurno. Sada Johna proganja osjećaj dužnosti i on odlučuje riskirati sve kako bi se vratio po Ahmeda i njegovu obitelj prije nego ih Talibani pronađu.

Afghánský tlumočník Ahmed se po přepadení vydává na cestu, aby zachránil život seržanta americké armády Johna Kinleyho. Když se Kinley dozví, že Ahmedovi a jeho rodině nebyl poskytnut bezpečný odjezd do Ameriky, jak bylo slíbeno, musí splatit svůj dluh tím, že se vrátí do válečné zóny, aby je získal zpět dříve, než je Taliban vypátrá.

I marts 2018, under Afghanistan-krigen, overfalder Taleban den amerikanske hærsergent John Kinley og hans enhed med et lastbilbombeangreb. Kinley møder Ahmed Abdullah, en tidligere Taleban-medlem, der hjælper ham med at overleve og får hans respekt. De to bliver angrebet af Taleban igen, men undslipper og når tilbage til basen. Kinley ønsker at redde Ahmed, der er blevet eftersøgt af Taleban, og får hjælp fra oberst Vokes til at skaffe visa. Han vender tilbage til Afghanistan under dæknavnet Ron Kay og møder Parker, en privat militærentreprenør, der lover støtte i bytte for at finde Ahmed først. Kinley og Ahmed overvinder fare og modstand, og til sidst flygter de sammen med Ahmeds familie til USA. I slutningen af filmen afsløres det, at mange afghanske tolke blev myrdet af Taleban, og tusinder flere er stadig i skjul.

'The Covenant' volgt sergeant John Kinley tijdens zijn laatste dienstplicht in Afghanistan. Tijdens de dienst staat John onder andere in nauw contact met een lokale tolk, Ahmed genaamd. Wanneer de eenheid in een hinderlaag wordt gelokt, zijn John en Ahmed de enige overlevenden. Ahmed zal zijn leven moeten riskeren om een zwaargewonde John over kilometers slopend terrein in veiligheid te brengen.

During the war in Afghanistan, a local interpreter risks his own life to carry an injured sergeant across miles of grueling terrain.

Kersantti John Kinley saa viimeisellä komennuksellaan Afganistanissa ryhmäänsä paikallisen tulkin Ahmedin, joka vaarantaa henkensä kuljettaakseen haavoittuneen Johnin turvaan karun seudun halki.

Lors de sa dernière mission en Afghanistan, le sergent John Kinley fait équipe avec l'interprète Ahmed pour arpenter la région. Lorsque leur unité tombe dans une embuscade au cours d'une patrouille, Kinley et Ahmed sont les seuls survivants. Alors que des combattants ennemis les poursuivent, Ahmed risque sa vie pour transporter Kinley, blessé, en sécurité. De retour sur le sol américain, Kinley apprend qu'Ahmed et sa famille n'ont pas obtenu la possibilité d'entrer aux Etats-Unis comme promis. Déterminé à protéger son ami et à rembourser sa dette, Kinley retourne dans la zone de guerre pour récupérer Ahmed et les siens...

Lors de sa dernière mission en Afghanistan, le sergent John Kinley fait équipe avec l'interprète Ahmed pour arpenter la région. Lorsque leur unité tombe dans une embuscade au cours d'une patrouille, Kinley et Ahmed sont les seuls survivants. Alors que des combattants ennemis les poursuivent, Ahmed risque sa vie pour transporter Kinley, blessé, en sécurité. De retour sur le sol américain, Kinley apprend qu'Ahmed et sa famille n'ont pas obtenu la possibilité d'entrer aux Etats-Unis comme promis. Déterminé à protéger son ami et à rembourser sa dette, Kinley retourne dans la zone de guerre pour récupérer Ahmed et les siens...

Noch eine Mission muss Sgt. John Kinley absolvieren, dann kann er nach Hause. Doch dann gerät er mit seiner Einheit in einen Hinterhalt. Nahezu alle Mitglieder des Trupps sterben, nur Kinley überlebt schwer verletzt – auch dank des Einsatzes seines Dolmetschers Ahmed. Der riskiert sein Leben, schleppt den verletzten Soldaten weg von ihren Verfolgern und quer durch Feindesland in ein sicheres Gebiet. Zurück in den USA findet Kinley aber heraus, dass Ahmed und seine Familie weiter in Afghanistan sind. Das versprochene Asyl in den USA wurde ihnen nicht gewährt. Kurzerhand packt er sich seine Ausrüstung und kehrt zurück in das Kriegsgebiet. Nachdem Ahmed sein Leben gerettet hat, will er dem Freund und dessen Familien dies nun zurückgeben. Er ist nämlich fest entschlossen, Ahmed auf eigene Faust da rauszuholen, bevor die diesen verfolgenden Milizen ihn finden...

Στην τελευταία του αποστολή στο Αφγανιστάν, ο Λοχίας Τζον Κίνλι συνεργάζεται με έναν τοπικό διερμηνέα, τον Αχμέντ. Μετά από μια επίθεση με μοναδικούς επιζώντες τους δύο άντρες, ο Αχμέντ θα μεταφέρει τον τραυματισμένο Τζον σε ένα ασφαλές μέρος, χιλιόμετρα μακριά. Όταν ο Τζον γυρίσει στην Αμερική και μάθει πως ο Αχμέντ βρίσκεται σε κίνδυνο, αποφασίζει να επιστρέψει πίσω για να βοηθήσει τον φίλο του, ξεπληρώνοντας το χρέος του προτού να είναι αργά.

ג'ון קינלי, סמל בצבא ארה"ב, נפצע קשה במהלך חיפוש אחר אמצעי לחימה בזמן שהיחידה הצבאית שלו מותקפת על ידי לוחמי הטליבאן. עם הטליבאן בעקבותיהם, המתורגמן האפגני המקומי אחמד מסכן את חייו כדי להעביר את ג'ון הפצוע במסע מפרך למקום מבטחים. אבל המסע של שניהם רק מתחיל...

A film John Kinley őrmestert követi nyomon, aki utolsó afganisztáni szolgálati útja során a helyi tolmáccsal, Ahmeddel dolgozik együtt, aki a saját életét kockáztatva viszi a sérült Johnt a kimerítő terepen át a biztonságba.

Il sergente John è al suo ultimo turno di servizio in Afghanistan ed è accompagnato dall'interprete locale Ahmed, che rischia la propria vita per portare in salvo il soldato, gravemente ferito, attraverso i chilometri e chilometri di un sentiero remoto ed estenuante.

2018 年、アフガニスタン。タリバンの武器や爆弾の隠し場所を探す部隊を率いる米軍のジョン・キンリー曹長（ジェイク・ギレンホール）は、アフガン人通訳として非常に優秀だが簡単には人の指図を受けないアーメッド（ダール・サリム）を雇う。通訳には報酬としてアメリカへの移住ビザが約束されていた。部隊は爆発物製造工場を突き止めるが、タリバンの司令官に大量の兵を送り込まれ、キンリーとアーメッド以外は全員殺される。キンリーも腕と足に銃弾を受け瀕死の状態となるが、身を潜めていたアーメッドに救出される。アーメッドはキンリーを運びながら、ひたすら山の中を 100 キロ進み続け、遂に米軍の偵察隊に遭遇する。7 週間後、回復したキンリーは妻子の待つアメリカへ帰るが、アーメッドと家族の渡米が叶わないばかりか、タリバンに狙われ行方不明だと知って愕然とする。アーメッドを助けると決意したキンリーは、自力でアフガニスタンへ戻る──。

아프가니스탄에서 적들에게 습격을 받아 죽을뻔했던 미 육군 병사가 현지 통역사의 도움과 노력으로 살아나 미국으로 돌아가게 되는데, 그 통역사와 가족은 약속대로 미국으로 오지 못한 사실을 알게 되자, 자신이 직접 그 가족들을 구하기 위해 아프가니스탄으로 향한다.

Stāsts par seržantu Kinliju, kurš savā pēdējā norīkojumā Afganistānā nonāk komandā ar vietējo tulku Ahmedu. Kad viņu vienību patruļas laikā aplenc, Kinlijs un Ahmeds ir vienīgie izdzīvojušie, un Ahmeds riskē ar dzīvību, nogādājot ievainoto Kinliju drošībā. Atgriežoties uz ASV zemes, Kinlijs uzzina, ka Ahmedam un viņa ģimenei nav piešķirta atļauja doties uz Ameriku. Kinlijs nolemj atdot parādu, atgriežoties kara zonā un atrodot Ahmedu un viņa ģimeni, pirms to izdara vietējie militāristi.

Kuomet JAV paskelbė, kad išves savo pajėgas iš Afganistano, šalyje kilo panika, o pasaulyje – skandalas, paaiškėjus, kad amerikiečiai „ant ledo“ paliko tūkstančius vietinių gyventojų, bendradarbiavusių su JAV. Dabar jiems visiems grėsė mirtis. Patruliuodamas Afganistane, JAV armijos seržantas Džonas Kinlis į savo būrį kaip pagalbininką gauna vietinį vertėją Ahmedą. Kuomet Džono būrys patenka į Talibano pasalą, žūsta visi, išskyrus juos du. Rizikuodamas gyvybe, Ahmedas nugabena sunkiai sužeistą seržantą į saugią vietą ir slaugo, kol šis pakankamai sustiprėja, kad grįžtų namo. Jau grįžęs į Ameriką, sužinojęs, kad JAV kariams traukiantis, jo gelbėtojas bus paliktas likimo valiai, Džonas niekaip negali su tuo susitaikyti. Nors ir suprasdamas, kad greičiausiai tai bus savanoriškai pasirašytas mirties nuosprendis, Džonas nusprendžia vykti į Afganistaną ir pabandyti išgelbėti savo vertėją ir jo šeimą.

Podczas swojej ostatniej tury w Afganistanie sierżant John Kinley wraz ze swoim oddziałem wpadają w zasadzkę. Afgański tłumacz Ahmed ratuje życie Johna i razem udaje im się dotrzeć na amerykańską ziemię. Po jakimś czasie Kinley dowiaduje się, że jego wybawca wraz ze swoją rodziną nie otrzymali obiecanego bezpiecznego przejazdu do Ameryki. Chcąc spłacić swój dług wraca do strefy wojny, aby ich odzyskać, zanim talibowie upolują ich jako pierwszych.

Um sargento do Exército é resgatado de uma missão no Afeganistão pelo seu intérprete. Naquela que seria a sua última missão no estrangeiro, Kinley fica à beira da morte mas sobrevive graças a Ahmed, que o protege e o carrega por quilometros a fim de garantir a sua segurança. Sem se lembrar muito bem do que aconteceu, o sargento apenas sabe que quando o homem se encontra em risco de vida, como a sua família, é a sua verdadeira missão retribuir o favor e ajudá-lo a sobreviver.

Um sargento do Exército é resgatado de uma missão no Afeganistão pelo seu intérprete. Naquela que seria a sua última missão no estrangeiro, Kinley fica à beira da morte mas sobrevive graças a Ahmed, que o protege e o carrega durante quilómetros a fim de garantir a sua segurança. E vida. Sem se lembrar muito bem do que aconteceu, o sargento apenas sabe que quando o homem se encontra em risco de vida, como a sua família, é a sua verdadeira missão retribuir o favor e ajudá-lo a sobreviver.

Filmul Legământul, de Guy Ritchie, îi urmărește pe sergentul John Kinley (Jake Gyllenhaal) din armata americană și pe interpretul afgan Ahmed (Dar Salim). După o ambuscadă, Ahmed face eforturi supraomenesti pentru a-i salva viața lui Kinley. Când Kinley află că Ahmed și familia sa nu au primit pasaj sigur spre America, așa cum a promis, el trebuie să-și plătească datoria întorcându-se în zona de război pentru a-i recupera înainte ca talibanii să-i gaseasca.

Джон Кинли не помнит, как выжил, попав в окружение врага в Афганистане, но понимает, что обязан жизнью местному переводчику по имени Ахмед. Именно ему удалось отбить раненого Кинли и на себе вытащить через опасную территорию. Теперь чувство долга не даёт Джону покоя и он решает рискнуть всем, чтобы вернуться за Ахмедом и его семьёй. На обоих объявлена охота, действовать приходится в одиночку, но он понимает, что не может бросить своего товарища в беде...

Након заседе, авганистански преводилац Ахмед иде на херкуловски напор да спасе живот наредника америчке војске Џона Кинлија. Када Кинли сазна да Ахмеду и његовој породици није омогућен безбедан пролаз у Америку као што је обећано, мора да отплати свој дуг тако што ће се вратити у ратну зону да их поврати пре него што их Талибани улове.

Seržant John Kinley sa na svojej poslednej služobnej ceste do Afganistanu spája s miestnym tlmočníkom Ahmedom, ktorý riskuje vlastný život, aby dostal zraneného Johna cez neľahký terén do bezpečia...

Med vojno v Afganistanu lokalni tolmač tvega svoje življenje, da prenese poškodovanega narednika čez več kilometrov napornega terena.

Sigue al sargento John Kinley, uno de los únicos sobrevivientes en su último periodo de servicio en Afganistán, y como decide regresar a zona de guerra para recuperar a su amigo Ahmed y su familia.

En su último período de servicio en Afganistán, el sargento John Kinley se une al intérprete local Ahmed para inspeccionar la región. Cuando su unidad sufre una emboscada, Kinley y Ahmed son los únicos supervivientes. Con los combatientes enemigos persiguiéndoles, Ahmed arriesga su propia vida para llevar a Kinley herido a través de kilómetros de terreno agotador a un lugar seguro. De vuelta en suelo estadounidense, Kinley se entera de que Ahmed y su familia no recibieron el pasaje a Estados Unidos como se prometió. Decidido a proteger a su amigo y pagar su deuda, Kinley regresa a la zona de guerra para recuperar a Ahmed y su familia antes de que las milicias locales les capturen.‎

På sergeant John Kinleys sista militära uppdrag i Afghanistan samarbetar han med den lokala tolken Ahmed, som riskerar sitt eget liv för att få en skadad John till säkerhet, när han tvingas bära honom över flera kilometer svår terräng.

ภาพยนตร์แอ็กชันฟอร์มเดือด ผลงานล่าสุดของ กาย ริชชี่ ‘เจค จิลเลนฮาล’ ลุยเดี่ยวถล่มทั้งกองทัพ เพื่อช่วยเพื่อนคนเดียว! ภารกิจสุดระทึก ฝ่าสมรภูมิเดือด!!

Çavuş John Kinley'in (Jake Gyllenhaal) son görev turunda, yolu yerel tercüman Ahmed ile kesişir. Bu görevde ekibine yapılan saldırıdan Ahmed sayesinde kurtulan John, hayatta kalmayı başarır. Evine döndükten sonra, Ahmed'i ve ailesini geride bırakamayacağını anlar. Tüm risklere karşı John da kendi hayatını tehlikeye atarak, bölgeye geri döner.

Служба сержанта Джона Кінлі в Афганістані добігає кінця. В один з останніх днів він вирушає на завдання разом із провідником на ім’я Ахмед. Їхня група потрапляє під обстріл, і тільки пораненому Кінлі з Ахмедом вдається вижити. За ними починається гонитва, і Ахмед, ризикуючи своїм життям, допомагає Кінлі дістатися до кордону і безпечної території.

Trong nhiệm vụ cuối cùng ở Afghanistan, Trung sĩ John Kinley cùng đội với phiên dịch viên bản địa Ahmed. Khi đơn vị của họ bị phục kích, Kinley và Ahmed là 2 người sống sót duy nhất. Bị kẻ địch truy đuổi, Ahmed liều mạng đưa Kinley đang bị thương băng qua nhiều dặm đường địa hình khắc nghiệt đến nơi an toàn. Trở về Mỹ, Kinley biết rằng Ahmed và gia đình không dc cấp giấy thông hành tới Mỹ như đã hứa. Quyết tâm bảo vệ bạn mình và đền ơn cứu mạng, Kinley trở lại chiến trường để giúp Ahmed và gia đình trước khi lực lượng phiến quân phát hiện ra họ.