Translations 26
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
بعد مرور عامًا على طلاقها، تقرر هيلين حضور دورة تدريبية لتعلم مهارات البقاء في البرية، وخلال مغامرتها تكتشف أن أحلك الظروف التي يمكنها المرور بها هي في الأصل مفتاحها لبداية جديدة. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
幸福初级班 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
离婚后,这名站在十字路口的学校教师报名参加艰苦的集体远足,由此开启了人生与爱情的新起点。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
幸福初級班 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
這名教師在離婚後走到人生交叉口,毅然決然報名一趟艱辛的登山團,迎接不一樣的生活,也為愛情打開新的篇章。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Štěstí pro začátečníky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rozvedená učitelka chce znovu nakopnout svůj život, i ten osobní, a nebojí se tomu jít naproti. Přihlásí se proto na náročnou výpravu do divočiny s partou nových lidí. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Helen heeft haar leven altijd zo ver mogelijk van de rand geleefd. Nu ze onlangs gescheiden en een beetje verloren is, besluit Helen dat ze een nieuwe start nodig heeft en schrijft zich in voor een overlevingscursus in de wildernis. Het avontuur is een tocht door de Appalachian Trail met een groep vreemdelingen. Vanaf het begin wordt Helens plan om de beste wandelaar te zijn op de proef gesteld en vindt ze meer dan alleen zichzelf in de wildernis. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Happiness for Beginners |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
At a crossroads after her divorce, a schoolteacher ventures toward a fresh start in life — and love — when she signs up for a grueling group hiking trip. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Bonheur pour les débutants |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Helen a passé sa vie à éviter toute forme de danger. Récemment divorcée, et un peu perdue, elle décide de redémarrer à zéro et s'inscrit au programme "Adventure of a Lifetime" (l'aventure d'une vie). Au programme : un cours de survie dans le cadre d'une randonnée sur le sentier des Appalaches en compagnie d'un groupe d'originaux. Très vite, l'ambition d'Helen d'être la meilleure randonneuse est mise à l'épreuve, mais la trentenaire finit par trouver dans cette expérience bien plus que ce qu'elle pensait chercher. Inspiré du roman à succès de Katherine Center, "Le Bonheur pour les débutants" nous rappelle qu'il faut parfois se perdre pour se retrouver. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Küssen und andere lebenswichtige Dinge |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Helen Carpenter vermeidet Risiko und Auseinandersetzungen jeglicher Art so gut wie es nur geht. Mit ihrer Beziehung ist sie trotzdem nicht glücklich und so entscheidet sie sich eines Tages zur Trennung. Um etwas Würze in ihr Leben zu bringen, aber auch um sich von der Scheidung abzulenken, beschließt sie an dem ereignisreichen Projekt „Abenteuer deines Lebens!“ teilzunehmen. Hierbei handelt es sich um ein Survival-Training samt Fernwanderung auf dem Appalachen-Weg und das mit einer bunt gemischten Gruppe von Fremden. Als sie in der Gruppe auf den nervigen Freund ihres Bruders stößt, rechnet sie mit einer durch und durch chaotischen Katastrophe. Inmitten von Flora und Fauna entwickelt sich jedoch alles anders. Letztendlich findet sie mehr als nur sich selbst in der wilden Natur. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ευτυχία για Αρχάριους |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μετά το πρόσφατο διαζύγιό της, μια δασκάλα επιχειρεί ένα νέο ξεκίνημα στη ζωή και στον έρωτα, όταν συμμετέχει σε ένα εξαντλητικό, ομαδικό ταξίδι πεζοπορίας. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מבוא לאושר |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מורה מגיעה לצומת דרכים בעקבות גירושיה, ונרשמת לטיול רגלי מפרך בניסיון לפתוח דף חדש בחיים – ובאהבה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Boldogság kezdőknek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Helen egy évvel a válás után jelentkezik egy vadonbeli túlélő tanfolyamra. Ezen a tapasztalaton keresztül rájön, hogy néha nagyon el kell veszni ahhoz, hogy megtaláljuk önmagunkat. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La felicità per principianti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A un bivio dopo il divorzio, un'insegnante si avventura verso un nuovo inizio di vita - e di amore - quando si iscrive a un'estenuante escursione di gruppo. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
初心者のための幸せガイド |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
「アンブレイカブル・キミー・シュミット」のエリー・ケンパー主演のラブロマンス!離婚したヘレンは心機一転、他人同士のサバイバルキャンプに参加することに。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
해피니스 포 비기너스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
이혼 후 인생의 갈림길에 선 교사. 험난한 단체 하이킹 여행에 합류한 순간, 인생과 사랑의 새 출발을 향한 그녀의 모험이 시작된다. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Laimė pradedantiesiems |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Praėjus metams po skyrybų Helena užsiregistruoja į išgyvenimo laukinėje gamtoje kursus. Per šią patirtį ji supranta, kad kartais reikia iš tikrųjų pasiklysti, kad atrastum save. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szczęście dla początkujących |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Helen (Ellie Kemper) zawsze kochała ryzyko. Krótko po rozwodzie czuje się nieco zagubiona i potrzebuje oderwania od codzienności, dlatego postanawia wziąć udział w "przygodzie życia". Ta przygoda to górska wyprawa Szlakiem Appalachów z grupą mocno odklejonych nieznajomych. Już na samym początku plan Helen, by zostać najlepszą alpinistką, zostaje zweryfikowany, a ona sama odkrywa w dziczy nie tylko samą siebie. Oparte na popularnej powieści Katherine Center "Szczęście dla początkujących" przypomina nam, że czasami trzeba się zgubić, żeby się odnaleźć. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Felicidade para Principiantes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Após o divórcio, uma professora se aventura a recomeçar na vida e no amor quando decide fazer uma reveladora caminhada de longa distância. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fericirea pentru începători |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Helen și-a trăit întotdeauna viața cât mai departe de orice riscuri. Proaspăt divorțată și puțin pierdută, Helen își dă seama că are nevoie de un nou început și decide să participe la „aventura vieții ei”, un curs de supraviețuire în natură pe traseul Appalachian Trail, alături de un grup de necunoscuți trăsniți. Încă de la început, planul lui Helen de a fi cea mai bună la drumeție nu e tocmai simplu de pus în aplicare, iar viața în sălbăticie o învață multe și o ajută să se descopere pe sine. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Счастье для начинающих |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Через год после развода Хелен записывается на курсы выживания в дикой природе. Благодаря этому опыту она узнает, что иногда, чтобы найти себя, нужно по-настоящему заблудиться. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Felicidad para principiantes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un año después de divorciarse, Helen Carpenter, de treinta y dos años, deja que su molesto hermano diez años menor la convenza de inscribirse en un curso de supervivencia en la naturaleza. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Felicidad para principiantes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tras un divorcio que la dejó en una encrucijada, una profesora se da una segunda oportunidad en la vida —y en el amor— y se apunta a una excursión grupal extrema. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Efter sin skilsmässa vill en lärare ge livet – och kärleken – en nystart, och anmäler sig till en överlevnadsvandring tillsammans med en brokig skara deltagare. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ความสุขสำหรับมือใหม่ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เมื่อชีวิตดำเนินมาถึงจุดเปลี่ยนหลังการหย่าร้าง ครูคนหนึ่งจึงขอเริ่มต้นชีวิตใหม่และเปิดใจให้รักอีกครั้ง เมื่อเธอตัดสินใจสมัครเข้าร่วมกลุ่มเดินป่าสุดทรหด |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mutluluk Şimdi Başlıyor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Boşanmasının ardından bir yol ayrımında olan bir öğretmen, zorlu bir grup yürüyüş gezisine kaydolduğunda hayata - ve aşka - yeni bir başlangıç yapma girişiminde bulunur. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Щастя для початківців |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Щоб перегорнути сторінку після складного розлучення та знову повірити в кохання, вчителька вирушає у виснажливий туристичний похід із групою. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hạnh Phúc Cho Người Mới Bắt Đầu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Đứng trước những ngã rẽ sau khi ly hôn, một giáo viên mạo hiểm chọn khởi đầu mới trong cuộc sống (và tình yêu) khi cô đăng ký chuyến đi bộ đường dài khó nhằn theo nhóm. |
|
||||
|