Translations 34

Arabic (ar-SA)

لم يفت الأوان أبدًا لبدء التصرف كعائلة

لتسلية أطفالهم وأصدقائهم البالغين ، يضطر الزوجان المطلقان منذ فترة طويلة دون وإيلي غريفين مرة أخرى للعب الزوجين السعداء من أجل حفل زفاف ابنهما بالتبني بعد أن قررت والدته البيولوجية المحافظة للغاية بشكل غير متوقع السفر في منتصف الطريق للحضور . مع كل ضيوف حفل الزفاف الذين يراقبون ، يضطر Griffins بفرح إلى مواجهة ماضيهم وحاضرهم ومستقبلهم - ونأمل أن يتجنبوا قتل بعضهم البعض في هذه العملية.

Bulgarian (bg-BG)

Тежка сватба

Никога не е твърде късно да събереш родата.

Отдавна разведена двойка се преструва на щастливо семейство, за да задоволи очакванията на биологичната майка на своя син, който е поканил всички на своята сватба. Де Ниро и Кийтън влизат в ролите на двамата родители, които бързо разбират, че да изиграеш миналото не е никак лесно.

1h 30m

Catalan; Valencian (ca-ES)

La gran boda

Amb motiu de les noces del seu fill adoptiu Alejandro amb la Missy, l'Ellie Griffin torna a la seva antiga llar deu anys després que el seu marit Don l'enganyés amb la seva millor amiga Beu, amb la qual viu des de llavors. Però, quan l'Alejandro els anuncia que la seva mare biològica assistirà a les noces i que, a causa de les seves estrictes creences religioses, no ha de saber que l'Ellie i en Don estan divorciats, aquests es veuran obligats a aparentar que són un matrimoni feliç i la Beu haurà de sortir d'escena.

Chinese (zh-CN)

盛大婚礼

德尼罗与基顿饰演一对早已分手的老夫妻,他们收养的儿子(本·巴恩斯 饰)与女友(阿曼达·塞弗里德 饰)到了谈婚论嫁的阶段,但本的生母(苏珊·萨兰登)突然杀将出来决定参加亲儿子的婚礼,而且她还是位虔诚的清教徒。为瞒住生母,德尼罗与基顿只能逢场作戏再次扮演夫妻,一系列貌合神离的搞笑事接踵而至……

Chinese (zh-HK)

非常大婚

誠邀你參加史上最星光熠熠嘅爆笑婚禮

亞當和艾莉(羅拔迪尼路、戴安基頓)離婚多年,養子亞力(賓班斯)即將與美女美絲(雅曼達施菲)結婚。誰料亞力那信奉天主教且極度保守的生母突然打算出席婚禮,為免得失對方,阿當和艾莉決定扮恩愛,此事當然令阿當的現任女友 貝貝(蘇珊莎朗頓)大呷其醋。另一方面阿當和艾莉的子女各有煩惱,拉娜(嘉芙蓮希歌)身懷不可告人的秘密,謝德(陶佛葛瑞斯)反思自己的愛情生活。與此同時兩位婚禮主角亦不好過,新郎為了想皆大歡喜而弄得筋竭力疲,新娘子又為了取悅父母而找來天主教神父瑪拿漢(羅賓威廉士)主持婚禮⋯

Chinese (zh-TW)

婚禮大聯矇

我要評分 一對早就離婚的前夫前妻,在家庭為他們舉辦的盛大婚禮上假裝結婚,然而感情早已生變的兩人是否能成功唬住親友們,又或者終究會露出馬腳?

Croatian (hr-HR)

Vjenčanje godine

Zvjezdana glumačka ekipa vodi vas putovima zapetljanih obiteljskih odnosa, a putem će vas nasmijati do suza.

Uvijek se trudimo biti bolji, uspješniji, ljepši na obiteljskim okupljanjima, ali trudimo li se toliko da nakon godina i godina što smo razvedeni glumimo da smo opet u braku? U pitanju je vjenčanje na kojem će se okupiti cijela obitelj.

Czech (cs-CZ)

Velká svatba

Missy a Alejandro jsou mladí, krásní a chtějí se vzít. Na tom by nebylo nic tak divného, jen kdyby se do věci nevložila Alejandrova přísně katolická biologická matka, která se nečekaně rozhodla letět přes půl světa, aby se chystané svatby zúčastnila. A právě její bigotní přístup k víře se neslučuje se skutečností, že manželé Griffinovi, kteří Alejandra vychovali jako vlastního, jsou rozvedeni. Exmanželé Don a Ellie Griffinovi se tedy pustí do ne zrovna šťastné taškařice a rozhodnou se, že před Alejandrovo biologickou matkou zahrají po dobu svatby spokojený manželský páreček. Což je možná zábavné pro jejich děti Lylu a Jareda, ale už méně pro Donovu dlouholetou partnerku Bebe. K tomu si přidejte oddávajícího kněze otce Moinighana v podání Robina Williamse a musí vám být jasné, že je všechny čeká opravdu perný víkend!

1h 30m

Danish (da-DK)

Missy og Alejandro skal giftes, og gommen, der er adopteret fra Colombia, vil gerne invitere sin biologiske mor, Madonna, med til brylluppet. Men Alejandro er for vattet til at indrømme over for sit konservative, katolske ophav, at hans adoptivforældre, Don og Ellie, har været skilt i mange år, så til brylluppet lokker han dem til at lade som om de stadig er gift.

1h 20m

Dutch; Flemish (nl-NL)

Don en Ellie Griffin zijn een disfunctioneel stel dat al een lange tijd gescheiden is. Wanneer hun geadopteerde zoon Alejandro gaat trouwen, wordt ook zijn religieuze, biologische moeder uitgenodigd. Om de eregast van de bruiloft niet tegen het verkeerde been te schoppen, moeten Don en Ellie zich voordoen als een gelukkig getrouwd echtpaar.

1h 30m

English (en-US)

The Big Wedding

It's never too late to start acting like a family.

To the amusement of their adult children and friends, long divorced couple Don and Ellie Griffin are once again forced to play the happy couple for the sake of their adopted son's wedding after his ultra conservative biological mother unexpectedly decides to fly halfway across the world to attend. With all of the wedding guests looking on, the Griffins are hilariously forced to confront their past, present and future - and hopefully avoid killing each other in the process.

1h 30m

Finnish (fi-FI)

Yhdet häät ja kolme anoppia

Yhdet häät ja kolme anoppia -elokuva on romanttinen ja villi komedia perheestä keskellä häitä, joissa törmäävät perinteinen ja moderni näkökulma elämään. Don ja Ellie Griffin ovat eronneet jo vuosia sitten. Sitä ei vain ole kerrottu kaikille. Nyt heidän on kohdattava toisensa viettääkseen ottopoikansa Alejandron häitä. Alejandron biologinen äiti saapuu myös häihin. Hän on harras katolilainen, joka ei hyväksy avioeroa, joten Don ja Ellie ovat pakotettuja teeskentelemään että he ovat edelleen naimisissa. Järjestely aiheuttaa haasteita kaikille ja erityisesti Donin nykyiselle avovaimolle Bebelle. Pystyykö myös Ellien uusi kumppani pitämään julkisivua yllä ja näytelmän kasassa? Kaiken keskellä, perheen lapsilla on omat pulmansa rakkaudessa ja häiden tuomissa yllätyksissä.

1h 29m

French (fr-FR)

Un grand mariage

Un mariage qui tourne au ridicule

Don et Ellie ont divorcé depuis longtemps, mais pour le mariage de leur fils adoptif, et pour le bien de sa mère biologique, les voilà obligés de sauver les apparences en faisant semblant de former un couple uni et heureux comme au premier jour… Au milieu de la famille et de tous leurs amis réunis, leur mensonge va rapidement provoquer des choses qu’ils n’avaient pas imaginées… Entre secrets et faux-semblants, entre hypocrisie et vieilles rancoeurs, rien ne sera épargné aux convives, qui ne vont pas tarder à se jeter dans la bataille. La fête s’annonce saignante et réjouissante…

1h 30m

Georgian (ka-GE)

დიდი ქორწილი

თანამედროვე ოჯახის ისტორია, რომლის წევრებიც ცდილობენ უქმეებზე გადაიხადონ ქორწილი, რაც შეიძლება მათთვის კრახით დასრულდეს. ყველას გასაკვირად დიდი ხნის გაშორებული დონი და ელი გრიფინები იძულებულები არიან მოაჩვენონ თავი ხალხს ბედნიერად საკუთარი შვილის ქორწილის ხათრით.

German (de-DE)

Höchste Zeit, Familie zu spielen.

Schon seit Jahren sind Don und Ellie geschieden, doch für die Hochzeit ihres Adoptivsohns geben sie noch einmal das glückliche Paar, um dessen streng katholische biologische Mutter, die aus Kolumbien angereist ist, nicht zu schockieren. Doch selbst für den strengen Hausgast lässt sich die Glücksinszenierung nicht lange aufrechterhalten. Alte Familienwunden brechen auf, abgekühlte Leidenschaften werden wiederentdeckt. Kurz vor der Hochzeit herrscht absolutes Chaos bei dieser letztlich aber ganz normalen Familie.

1h 29m

Greek (el-GR)

Ο Γάμος της Χρονιάς

Για να κρατήσουν τα προσχήματα… είναι ικανοί για όλα!

Ένα από χρόνια χωρισμένο ζευγάρι παριστάνει πως εξακολουθεί να είναι παντρεμένο για τον γάμο του υιοθετημένου γιού τους και αυτό για χάρη της φυσικής του μητέρας που είναι πολύ θεοσεβούμενη. Ωστόσο στην πράξη αποδεικνύεται πως αυτό δεν είναι και τόσο εύκολο, γιατί το παρελθόν και το παρόν μπορούν να χαλάσουν και το πιο καλοστημένο παιχνίδι που αποκαλύπτεται ενώπιον όλων.

Hebrew (he-IL)

החתונה הגדולה

לעולם לא מאוחר מדי להתנהג כמו משפחה

זוג גרוש נאלץ להעמיד פנים שהוא נשוי ומאושר לקראת החתונה של בנם המאומץ, משימה לא פשוטה לאור נוכחותה של בת זוגתו של הבעל. במקביל, אמו הביולוגית של הבן אלחנדרו מגיעה לחתונה יחד עם בתה, שמנסה לפתות את הבן הנוסף של אלי ודון.

Hungarian (hu-HU)

A nagy nap

Kamu család, igazi zűr.

Felnőtt gyerekeik és barátaik legnagyobb derültségére a rég elvált Don és Ellie Griffin kénytelen eljátszani a boldog párt nevelt fiuk, Alejandro kedvéért. Teszik mindezt azért, mert a fiatal vőlegény rendkívül vallásos vér szerinti anyja váratlanul úgy határoz, hogy a fél világon átrepülve részt vesz fia esküvőjén. A vendégsereg figyelmétől övezve Don lobbanékony párja nem tűri szótlanul, hogy Ellie csak úgy visszatér Don életébe, és közben a Griffin testvérek is pont erre a hétvégére időzítik, hogy minden felgyülemlett sértettségüket rázúdítsák az ősökre. Ráadásul még a fiatal ara családja is úton van.

1h 30m

Indonesian (id-ID)

Italian (it-IT)

Big Wedding

Non è mai troppo tardi per far finta di essere una vera famiglia.

In The Wedding (precedentemente noto con il titolo Gently Down the Stream) De Niro interpreta Don Griffin, un padre di famiglia che decide, d'accordo con l'ex moglie Ellie (Diane Keaton), di fingere di stare ancora insieme per il bene del figlio adottivo (Ben Barnes), che si sta per sposare, dopo aver saputo che tra gli invitati al matrimonio ci sarà anche la madre biologica del ragazzo, una donna religiosissima e di vedute corte. Ma con un sacerdote come Robin Williams e una ex fidanzata come l'esplosiva Susan Sarandon la cerimonia rischierà di non andare come previsto.

1h 29m

https://www.thebigweddingmovie.com/

Korean (ko-KR)

빅 웨딩

이 결혼식, 무사히 끝날 수 있을까? 신부화장 하얗게 들뜨게 할 패밀리가 온다!

화창한 날씨, 최고급 테이블 세팅, 눈부신 웨딩드레스! 최강 비주얼 커플 ‘미시’(아만다 사이프리드)와 ‘알레한드로’(벤 반스)가 꿈꾸던 로맨틱 웨딩은 완벽했다. 결혼 골인을 위한 마지막 관문! 남다른 패밀리를 만나기 전까지! 철부지 시아버지 ‘돈’(로버트 드 니로)부터 이혼 일보직전 시누이 ‘라일라’ (캐서린 헤이글), 29년 순정남 시동생 ‘제러드’(토퍼 그레이스)까지 둘째가라면 서러운 트러블 메이커 패밀리 총 집합! 우리 그냥 결혼하게 해주세요! 한 시도 방심할 수 없는 좌충우돌 결혼식, 무사히 마칠 수 있을까?

Latvian (lv-LV)

Lielās kāzas

Polish (pl-PL)

Wielkie Wesele

Ślubuję, że Cię nie odpuszczę...

Elle (Diane Keaton) i Don (Robert De Niro) Griffinowie nienawidzą się najbardziej na świecie. Gdyby mogli – rozszarpali by się na strzępy! Teraz jednak będą musieli udawać najszczęśliwszą rodzinę pod słońcem. Na ślubie ich adoptowanego syna ma pojawić się głęboko wierząca Madonna Soto – biologiczna matka pana młodego. Jak uniknąć katastrofy? Nic prostszego – wystarczy nie zachowywać się jak zwykle, nie być sobą i zdobyć się na najbardziej fałszywe uśmiechy świata! Czy to będzie łatwe? Oczywiście, że nie! Ale może chociaż na zdjęciu uda się ładnie wyjść z rodziną.

1h 30m

Portuguese (pt-BR)

O Casamento do Ano

Missy (Amanda Seyfried) e Alejandro (Ben Barnes) se conhecem desde pequenos e estão prestes a se casar. Al, como é chamado pelos mais íntimos, é adotado e fica feliz com a notícia de que sua mãe biológica irá ao seu casamento. Mas tem um problema... Ela é muito religiosa e não acredita no divórcio. Com isso, o jovem pede para seus pais adotivos, divorciados há anos (Robert De Niro e Diane Keaton), para fingirem que vivem juntos e felizes.

Portuguese (pt-PT)

O Casamento do Ano

Missy (Amanda Seyfried) e Alejandro (Ben Barnes) se conhecem desde pequenos e estão prestes a se casar. Al, como é chamado pelos mais íntimos é adotado e fica feliz com a notícia de que sua mãe biológica irá ao seu casamento. Mas tem um problema... Ela é muito religiosa e não acredita no divórcio. Com isso, o jovem pede para seus pais adotivos, divorciados há anos (Robert De Niro e Diane Keaton), para fingirem que vivem juntos e felizes.

1h 29m

Romanian (ro-RO)

Nuntă cu peripeții

Russian (ru-RU)

Большая свадьба

«Вы приглашены свидетелями!»

Вот уже лет двадцать супруги Гриффин терпеть не могут друг друга, но, чтобы не испортить личную жизнь их общему сыну Джареду, кажется, всерьез собравшемуся жениться, они договариваются всеми силами изображать счастливую семью. Никто даже в страшном сне не мог себе представить, кто станет избранницей их сыночка…

Serbian (sr-RS)

Венчање године

Дон и Елие Грифин су већ дуго разведени када су изненада приморани да се претварају да су још увек заједно јер на венчање њиховог усвојеног сина долази његова врло конзервативна биолошка мајка. Грифини ће ускоро схватити да уопште није лако глумити срећан брачни пар, што такође врло тешко пада и Доновој девојци Беб. Њихова деца се усред те шараде суочавају са сопственим проблемима. Лyла се бори са тајном коју крије од своје породице, Џаред размишља о свом љубавном животу, или тачније непостојању таквог, Алехандро покушава да надгледа све шта се догађа и да одржи породицу на окупу, укључујући и своју будућу жену Мисy која, желећи да удовољи својим родитељима, пристаје да их свештеник венча према традиционалном католичком обреду.

Slovak (sk-SK)

Veľká svadba

Nikdy nie je neskoro správať sa, ako rodina.

Missy a Alejandro sú mladí, krásni a chcú sa vziať. Na tom by nebolo nič podivné, keby sa do veci nevložila Alejandrova prísne katolícka biologická matka Muffin, ktorá sa nečakane rozhodla preletieť polovicu sveta, aby sa na chystanej svadbe zúčastnila osobne. A práve jej bigotný prístup k viere je nezlučiteľný so skutočnosťou, že manželia Griffinovci, ktorí Alejandra vychovali ako vlastného, sú už desať rokov rozvedení. Exmanželia Don a Ellie Griffinovci sa preto rozhodnú, že pre upokojenie situácie počas svadby zahrajú pred Alejandrovou biologickou matkou spokojný manželský párik. To je možno zábavné pre ich ďalšie deti Lylu a Jareda, nie však pre Donovu dlhoročnú partnerku Bebe. Keď túto spoločnosť doplní ešte aj sobášiaci kňaz, otec Moinighan, je jasné, že všetkých svadobných hostí čaká poriadne hustý víkend.

1h 30m

http://thebigweddingmovie.com/

Spanish; Castilian (es-ES)

La gran boda

¿Desde cuándo una boda es cosa de dos?

Con motivo de la boda de su hijo adoptivo Alejandro (Ben Barnes) con Missy (Amanda Seyfried), Ellie Griffin (Diane Keaton) vuelve a su antiguo hogar diez años después de que su marido Don (Robert De Niro) la engañara con su mejor amiga Bebe (Susan Sarandon), con la que vive desde entonces. Pero, cuando Alejandro les anuncia que su madre biológica (Patricia Rae) asistirá a la boda y que, debido a sus estrictas creencias religiosas, no debe saber que Ellie y Don están divorciados, éstos se verán obligados a aparentar que son un matrimonio feliz, y Bebe tendrá que salir de escena.

1h 30m

Spanish; Castilian (es-MX)

El gran casamiento

Swedish (sv-SE)

Don och Ellie Griffin har varit skilda i flera år. De har bara inte berättat det för alla! Så när det stora bröllopet stundar för adoptivsonen - och framförallt när hans ultrakonservativa biologiska mamma är inbjuden - måste stridstupparna förvandla sig till turturduvor ännu en gång. Men kan familjen hålla masken? Kan Don och Ellies nya respektive spela med? Och kan Don och Ellie själva låta bli att slå ihjäl varandra?

Turkish (tr-TR)

Büyük Düğün

Robert De Niro, Katherine Heigl, Diane Keaton, Amanda Seyfried, Topher Grace, Susan Sarandon ve Robin Williams gibi yıldız oyuncuların rol aldığı, THE BIG WEDDING tamamen bir aile fiyaskosuna dönüşme potansiyeline sahip bir düğünü sağ salim geçirmeye çalışan modern bir ailenin hikayesini anlatan bir romantik komedi. Uzun zaman önce boşanmış olan Don ve Ellie Griffin (De Niro ve Keaton) çifti aşırı tutucu biyolojik annesi aniden düğüne katılmaya karar verince, üvey çocuklarının hatrı için bir kez daha mutlu bir çiftmiş gibi davranmak zorunda kalırlar. Düğündeki tüm gözler onların üzerindeyken Don ve Ellie geçmişleri, bugünleri ve gelecekleriyle yüzleşmek ve bu süreçte birbirlerini öldürmemek için kendilerini tutmak zorunda kalırlar. Filmin yönetmenliğini ve senaristliğini Justin Zackham üstleniyor...

Ukrainian (uk-UA)

Велике весілля

Історія про сучасну сім'ю, яка намагається пережити вихідні весільного святкування, яке може обернутися повним крахом для них. На подив своїх дітей і друзів давно розлучені Дон і Еллі Гріффін змушені прикидатися щасливими заради весілля свого прийомного сина, після того як його ультраконсервативна біологічна мати несподівано вирішує пролетіти через пів світу, щоб взяти участь у цьому святі.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login