Translations 29
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
الثأر اسمي |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
بعد قتل أعدائه لزوجته، يهرب عضو سابق في جماعات عصابات المافيا رفقة ابنته المشاغبة إلى مدينة (ميلانو) الإيطالية المزدحمة من أجل التخطيط للانتقام وتتوالى الأحداث. |
|
||||
|
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
“သတ်မှာလား အသတ်ခံမှာလား ဒါဟာ ဥပဒေပဲ” ဆိုတဲ့ စကားစုလေးနဲ့ အစချီပြီး စတင်ထားတဲ့ “My Name is Vendetta” ဆိုတဲ့ ဇာတ်ကားလေးက အက်ရှင်ဇာတ်ကား ချစ်သူတွေအတွက် လက်မလွှတ်သင့်တဲ့ Netflix ဇာတ်ကားကောင်းလေး တစ်ကားပါ။ဇာတ်လမ်းအကျဉ်း ဘဝမှာ သူများကို သတ်မှာလား ကိုယ် အသတ်ခံမှာလား ဆိုတဲ့စိတ်နဲ့ ဘဝတစ်လျှောက်နေလာခဲ့တဲ့ မာဖီးယား တစ်ဦးက ဖူးစာရှင်လေးနဲ့တွေ့ပြီး သူ့ဘဝကို ပြောင်းလဲလိုက်တယ်။ သမီးလေးတစ်ယောက် မွေး ဘဝကို ပျော်စရာတွေ မေတ္တာတွေနဲ့ ဘဝကို အဓိပ္ပါယ်ရှိရှိ ဖြတ်သန်းနေစဉ်မှာ အတိတ်မှာ ဆိုးခဲ့တဲ့အမှားတွေနဲ့ မာဖီးယားဂိုဏ်းတစ်ခုက သူ့ကို ကလဲ့စားချေဖို့အတွက် သူ့မိသားစုကို ရက်ရက်စက်စက် သတ်ပစ်လိုက်တယ်။ကံကောင်းချင်တော့ သမီးဖြစ်သူ ဆိုဖီယာက မသေဘဲ လွတ်မြောက်နိုင်ခဲ့တယ်။ ဒီလိုနဲ့ သူ့မိသားစုကို သတ်ခဲ့တဲ့ သွေးကြွေးကို သမီးဖြစ်သူ ဆိုဖီယာနဲ့အတူ ကလဲ့စားချေဖို့ တာဆူတော့တာပေ့ါ။သွေးသံတရဲရဲနဲ့ အက်ရှင်ခန်းတွေ အများကြီးပါပြီး လူမိုက်တစ်ဦးနဲ့ သူ့သမီးကြားက သံယောဇဉ်တွေကိုမြင်ရပြီး တန်ဖိုးထားရတဲ့ မိသားစုကို အလုယူခံလိုက်ရတဲ့အချိန် ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ နာကျည်းချက်တွေနဲ့ ဘယ်လို ကလဲ့စားချေမလဲဆိုတာတော့ ဇာတ်လမ်းလေးထဲ ဆက်လက်ကြည့်လိုက်ကြရအောင်ပါ။ |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
以复仇为名 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
妻子和妻舅惨遭宿敌杀害后,这名前黑手党成员带着女儿逃往米兰,谋划复仇。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
叫我復仇者 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
過去的仇敵找上門,殺了他的妻子和小舅子,這位前黑幫打手隨即帶著女兒逃到米蘭,研擬復仇計畫。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
叫我復仇者 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
過去的仇敵找上門,殺了他的妻子和小舅子,這位前黑幫打手隨即帶著女兒逃到米蘭,研擬復仇計畫。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Moje ime je vendetta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kada mu neprijatelji iz prošlosti ubiju suprugu i šurjaka, bivši mafijaški razbijač pobjegne sa kćeri u Milano i planira osvetu. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Moje jméno je Vendetta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Poté, co staří nepřátelé vyvraždí jeho rodinu, uprchne bývalý mafián a jeho divoká dcera do Milána, kde se ukrývají a plánují pomstu. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nadat oude vijanden zijn familie hebben vermoord, vluchten een voormalige maffia-handhaver en zijn pittige dochter naar Milaan, waar ze zich verstoppen terwijl ze wraak nemen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
My Name Is Vendetta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
After old enemies kill his family, a former mafia enforcer and his feisty daughter flee to Milan, where they hide out while plotting their revenge. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
My name is Vendetta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Entre ses matchs de hockey, un sport dans lequel elle excelle, et ses leçons de conduite hors route, Sofia mène une vie d'adolescente tranquille. Jusqu'au jour où, désobéissant à Santo, son père, elle le prend secrètement en photo et publie le cliché sur Instagram. Cette simple action suffit à bouleverser leur univers à jamais. Deux criminels remontent cette piste virtuelle, pénètrent dans leur maison et tuent sauvagement la mère et l'oncle de Sofia, déclenchant un règlement de comptes qui couve depuis près de vingt ans. Sofia découvrira la vérité qui lui a toujours été cachée et le sombre passé de Santo en tant que membre de la N'drangheta. Non sans heurts, elle assumera son héritage de rage et de violence et s'alliera à son père pour obtenir vengeance. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mein Name ist Vendetta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sofia (Ginevra Francesconi) ist eine ruhige Teenagerin und eine meisterhafte Eishockeyspielerin, die ihre Freizeit gerne mit Offroad-Fahrstunden verbringt. Als sie sich eines Tages mit ihrem Vater streitet und ein Bild von ihm in den sozialen Medien veröffentlicht, verändert sich plötzlich ihr ganzes Leben. Der Computerspur folgend dringen zwei Kriminelle in ihr Haus ein und töten Sofias Mutter und Onkel brutal. Sofia entdeckt, dass Santo (Alessandro Gassmann) Mitglied einer kriminellen Bande war und ein dunkles Geheimnis birgt. Sie nimmt das Vermächtnis von Wut und Gewalt an und verbündet sich mit ihrem Vater, um Rache zu suchen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Το Όνομά μου Είναι Εκδίκηση |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μετά τη δολοφονία της γυναίκας και του κουνιάδου του, ένας πρώην εκτελεστής της μαφίας και η κόρη του καταφεύγουν στο Μιλάνο για να σχεδιάσουν την εκδίκησή τους. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
קוראים לי ונדטה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
דרמת פשע-אקשן איטלקית, בכיכובו של אלסנדרו גסמן ("המשלח 2"). איש מאפיה לשעבר בורח למילאנו יחד עם בתו וזומם לנקום באנשים שרצחו את אשתו וגיסו. גם עם ג'ינרווה פרנצ'סקוני ("Regina") ורמו ג'ירונה ("פורד נגד פרארי"). |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A nevem bosszú |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Miután a régi ellenségek megölték a családját, egy egykori maffiaszereplő és vad lánya Milánóba menekülnek, ahol elbújnak, miközben bosszút terveznek. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il mio nome è vendetta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dopo che vecchi nemici hanno ucciso la sua famiglia, un ex mafioso e la sua esuberante figlia fuggono a Milano, dove si nascondono mentre pianificano la loro vendetta. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我が名はヴェンデッタ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
마이 네임 이즈 벤데타 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
과거의 적들이 아내와 아내의 오빠를 살해하자, 딸과 함께 밀라노로 도망친 전직 마피아 집행자. 그곳에서 몸을 숨긴 채 복수를 계획한다. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
نام من وندتا ست |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
پس از اینکه دشمنان قدیمی خانواده او را می کشند، یک مجری سابق مافیا و دخترش به میلان فرار می کنند، جایی که در حالی که نقشه انتقام خود را می کشند، پنهان می شوند. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nazywam się Vendetta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sofia jest cichą nastolatką, która lubi grać w hokeja i uczyć się jeździć terenówką. Jej życie zmienia się diametralnie, gdy pewnego dnia łamie zakaz swojego ojca, Santo, i publikuje na Instagramie zdjęcie zrobione mu z ukrycia. Z pozoru banalny post pozwala dwóm przestępcom namierzyć rodzinny dom Sofii, a następnie zamordować jej matkę oraz wujka. Nastolatka pozna ukrywaną przed nią przez lata prawdę oraz mroczną przeszłość Santo związaną z kalabryjską N’dranghetą. Działając wspólnie z ojcem, Sofia będzie dążyć do krwawej i bezwzględnej zemsty. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Meu Nome é Vingança |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sofia era uma adolescente como qualquer outra, que gostava de dividir seu tempo livre entre partidas de hóquei e aulas de direção off-road — até o dia em que ela desobedece às ordens do pai e posta, em segredo, uma foto dele no Instagram. Mal sabia ela que aquele post mudaria as vidas deles para sempre. Seguindo as pistas no mundo online, dois criminosos conseguem encontrar a casa da família e acabam assassinando, a sangue frio, a mãe e o tio da jovem. A tragédia vai dar início a um acerto de contas que estava dormente por quase vinte anos. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Меня зовут Месть |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
После того, как старые враги убили его семью, бывший мафиози Санто и его дочь София бегут в Милан, где прячутся, замышляя месть. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Moje ime je Maščevanje |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Potem ko stari sovražniki pobijejo njegovo družino, nekdanji mafijski plačanec in njegova borbena hčerka pobegneta v Milano, kjer se skrijeta in snujeta maščevanje. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Me llamo Venganza |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuando unos viejos enemigos matan a su familia, un antiguo sicario de la mafia huye a Milán con su intrépida hija para esconderse mientras planean su venganza. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Me llamo Venganza |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuando unos viejos enemigos matan a su familia, un antiguo sicario de la mafia huye a Milán con su intrépida hija para esconderse mientras planean su venganza. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mitt namn är Vendetta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
När fiender från det förflutna dödar hans fru och svåger tvingas en tidigare maffiatorped och hans dotter fly till Milano, där de genast börjar smida hämndplaner. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ในนามของความแค้น |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
หลังจากศัตรูเก่าสังหารสมาชิกในครอบครัว อดีตสมาชิกแก๊งมาเฟียและลูกสาวใจกล้าจึงหนีไปกบดานในมิลานและหาทางวางแผนล้างแค้น |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Benim Adım İntikam |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Karısı ve kayınbiraderi geçmişteki düşmanları tarafından öldürülen eski bir mafya tetikçisi, intikam planı yapmak için kızıyla birlikte Milano'ya kaçar. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Моє ім’я — Вендета |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Давні вороги вбивають дружину й шурина колишнього мафіозі. Разом із донькою він утікає до Мілана, щоб спланувати помсту. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tên Ta Là Tử Thù |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Khi kẻ thù trong quá khứ giết vợ và anh vợ của anh, một cựu tay sai mafia cùng con gái chạy trốn đến Milan để lên kế hoạch trả thù. |
|
||||
|