دوجلاس كويد يسكنه حلم متكرر عن رحلة إلى المريخ، ويأمل كويد لمعرفة المزيد عن ذلك الحلم، ويقرر خلال العطلة التوجه لشركة ريكال، حيث يزرعون ذكريات في الذاكرة، ولكن اﻷمور ساءت بعد غرس تلك الذاكرة، حيث تذكر كويد بأنه عميل سري مقاتل.

Годината е 2084-а. Дъг Куейд е запленен от постоянно повтарящите се сънища за пътуване до Марс. Съпругата му го обвинява, че фантазира, само за да се измъкне от еднообразния си живот, но Куейд не може да се откаже от невероятните видения. Привлечен от една бляскава реклама, той попада в странна агенция за пътувания.

Som a l'any 2084 i en Douglas Quaid pateig l'obsessió d'un somni en el que fa un viatge a Mart. Per tal de sol·lucionar el seu cas, es fa implantar unes vacances virtuals a la memòria... per a descobrir que es tracta realment d'un agent de la intel·ligència marciana al servei del dictador Vilas Cohaagen. La memòria d'en Quaid ha estat esborrada per a que no es coneguin els plans de domini d'en Cohaagen. Burlant la policia secreta, es reuneix a Mart amb la seva antiga amant, Melina, i junts hauran de desvetllar els secrets que hi han amagats en el planeta.

　　未来世界中，工程工人道格拉斯（Arnold Schwarzenegger 饰）被持续的梦境困扰，那是一系列发生在红色火星上的体验。道格拉斯在广告上发现了回忆旅行公司的介绍，虽然同事警告他这种虚拟旅行可能会危害人类的大脑，但比起亲自去一趟充斥着反政府武装的火星，回忆旅行公司确是一个不错的选择。道格拉斯如愿接受了回忆旅行的服务，但是虚拟记忆的过程突然出现错误，自此一系列不可思议的经历出现在道格拉斯的身上，先是妻子劳瑞（Sharon Stone 饰）向他发起攻击并承认自己是监视道格拉斯的间谍，后来有陌生人出现帮助他逃脱并指出他是火星独裁者针对反政府武装派出的特工，结果因为一名女子梅丽（Rachel Ticotin 饰）改变了立场……道格拉斯动身前往火星，那里有一切的谜底，或者一切又只是梦境一场？

未來世界西元二○八四年，地球經歷第三次世界大戰後，人類在外太空建立殖地，但政局仍是動盪不安的。 一名建築工人家有美眷，也有很好的朋友，生活應是美滿的，可是他卻一直怪夢連連，夢著他在紅色星球過著奇特的生活，並有神祕女子出現。他的朋友勸他該去度個假。 於是他找到了虛擬旅行，指定到火星去，做一赴驚險刺激的冒險旅程……

時為2084年，地球上一名平凡的建築工人，終日夢到自己在開發已久的火星上以另一個身分生活。他決定參加一個虛擬實景旅遊方程式，將人工製造的記憶植入到他的腦內，卻意外觸動了他潛藏的記憶。可是，一班火星的恐怖分子害怕他會發現自己的真正身分，因而盡力去消滅他。

Za virtualni godišnji odmor Doug izabere putovanje na Mars. Za vrijeme 'odmora' nešto je krenulo krivo te se liječnici trude izbrisati iz njegovog sjećanja ovo putovanje. Uvjeren da je tajni agent s Marsa, krene na put kako bi otkrio o čemu je riječ.

Hlavním hrdinou příběhu, odehrávajícího se v roce 2084, je stavební dělník Douglas Quaid, kterého sužují děsivé noční můry, týkající se Marsu. Rozhodne se proto navštívit neobvyklou cestovní kancelář Total Recall, která nabízí dovolenou formou implantovaných vzpomínek. Quaid si vybere dovolenou na Marsu v podobě tajného agenta. Při implantaci vyjde najevo, že Quaid už jedny implantované vzpomínky má. Vzápětí se ho pokusí zavraždit dva lidé, které považoval za své blízké. Nejprve přítel a vzápětí i jeho manželka Lori. Brzy poté se Quaid dovídá, že byl na Marsu zapleten do odboje proti tyranskému guvernérovi Cohaagenovi a proto se, pronásledován najatými zabijáky, na Mars vrátí, aby našel sám sebe a své vlastní vzpomínky. Okamžitě se ocitá ve víru nebezpečných událostí a stává se rozhodujícím prvkem na misce vah vleklé války mezi rebely a guvernérovou armádou.

Igen og igen har Douglas Quaid den samme drøm om Mars. For at udleve drømmen opsøger han firmaet Total Recall, der kan sælger virtuelle drømmeferier. Under besøget bliver Quaid angrebet, og herefter tager tingene for alvor fart. Quaid beslutter at søge svar på sine mange spørgsmål i kolonien på Mars. Men er det hele drøm eller virkelighed?

Douglas Quaid kan zijn droom, een reis naar Mars, niet betalen. Hij besluit in plaats hiervan een virtuele vakantie in z'n hersenen te laten implanteren. Dit gaat echter fout: Quaid herinnert zich dat hij een geheim agent is. Hij reist naar Mars af om de rebellen aldaar te helpen.

Construction worker Douglas Quaid's obsession with the planet Mars leads him to visit Recall, a company who manufacture memories. Something goes wrong during his memory implant turning Doug's life upside down and even to question what is reality and what isn't.

On vuosi 2084. Maapallo on käynyt läpi kolmannen maailmansodan ja Marsista on tullut siirtokunta. Maapallon pinnalla rakennustyöläinen Douglas Quaid uneksii elämästä toisella planeetalla. Quaid ostaa virtuaalisen matkan Marsiin firmalta, joka myy muistoimplantteja. Mutta jokin menee pieleen itse toimenpiteessä ja Quaid muistaakin olevansa salainen agentti, joka taistelee punaisen planeetan pahoja vallanpitäjiä vastaan.

2048, Doug Quaid rêve chaque nuit qu'il est sur la planète Mars à la recherche de la belle Melina. Sa femme, Lori, s'efforce de dissiper ce fantasme. Doug va bientôt s'apercevoir que son rêve était artificiel et que sa femme est une espionne chargée de veiller à son reconditionnement mental. Il se souvient d'un séjour réel sur Mars, à l’époque où il était l'agent le plus redouté du cruel Coohagen. Il décide de s'envoler sur Mars à la recherche de son énigmatique passé.

2048, Doug Quaid rêve chaque nuit qu’il est sur la planète Mars à la recherche de la belle Melina. Sa femme, Lori, s’efforce de dissiper ce fantasme. Doug va bientôt s’apercevoir que son rêve était artificiel et que sa femme est une espionne chargée de veiller à son reconditionnement mental. Il se souvient d’un séjour réel sur Mars, à l’époque où il était l’agent le plus redouté du cruel Coohagen. Il décide de s’envoler sur Mars à la recherche de son énigmatique passé.

In ferner Zukunft führt Bauarbeiter Douglas Quaid ein zufriedenes Leben mit seiner attraktiven Ehefrau Lori. Einzig seine immer wiederkehrenden Albträume vom Planeten Mars quälen ihn und so entschließt er sich zu einer virtuellen Reise auf den Roten Planeten. Doch bei der Erinnerungsimplantation geht etwas schief und Quaids Leben ändert sich radikal. Ist er wirklich derjenige, der er zu sein glaubt? Quaid begibt er sich auf die gefährliche Suche nach seiner wahren Identität.

Σε μια εποχή όπου ο πλανήτης Άρης κατοικείται, ο Ντάγκλας Κουέϊντ υποφέρει από εφιάλτες. Κάθε βράδυ ζωντανεύουν αναμνήσεις από μια άλλη ζωή στον Άρη και αναστατώνουν τη ζωή του. Αποφασίζει λοιπόν να απευθυνθεί στην εταιρεία RECALL, η οποία ειδικεύεται στο να εμφυτεύει ψεύτικες αναμνήσεις. Αυτή τη φορά όμως αντί να εμφυτεύσει ψεύτικες αναμνήσεις, ζωντανεύει αληθινές. Έτσι ο Ντάγκ ανακαλύπτει ότι κάποτε ζούσε στον Άρη σαν πράκτορας και κάποιοι έσβησαν αυτές τις αναμνήσεις του και εμφύτευσαν άλλες, ψεύτικες, γιατί γνώριζε κάποιο φοβερό μυστικό.

כדור הארץ, השנה 2084. ארנולד שוורצנגר מגלם את דאגלאס קווייד, איש משפחה חרוץ שנרדף לאחרונה ע"י חלומות על חיים אחרים שהיו לו במאדים. במסעו לכוכב הלכת מאדים, הוא מבקש מ-'ריקול בע"מ' להחדיר למוחו זיכרונות מלאכותיים שהתרחשו במאדים. אך במרוצת התהליך נחשפים זיכרונותיו האמיתיים ואישיות נוספת מעברו, וכעת חייו נמצאים בסכנה.

A XXI. században vagyunk. Doug Quaid-et olyan különleges eljárásnak vetik alá, amellyel a férfi emlékeit összekuszálják. Így akarják megakadályozni, hogy emlékezzen arra, amire nem kellene. Egy napon azonban Quaid mégis ráébred arra, hogy ki is ő valójában. Ez a felismerés arra készteti, hogy a Marsra utazzon és ott felvegye a harcot egy kíméletlen gengszterrel, aki romba döntötte életét. A bolygóra érve azonnal feltűnik neki, hogy a bűnöző is felkészült már érkezésére. Quaid-nek rá kell jönnie arra, hogy senkiben sem bízhat, mert szinte mindenki az életére tör. Menekülnie kéne, de a bosszú visszatartja és felveszi a harcot a kegyetlen gonosztevővel...

Nel 2084 l'operaio Doug Quaid si rivolge alla Recall, un'agenzia specializzata in "turismo mentale", per concedersi una vacanza su Marte. Quando l'uomo scopre di essere già stato sul pianeta come agente segreto al servizio del dittatore locale, decide di tornare per dare una mano ai ribelli a combattere contro il tiranno.

P．K．ディックのSF小説をアーノルド・シュワルツェネッガー主演で映画化。近未来の地球で一般労働者として働くクエイドは“リコール・マシン”の体験で本当の自分が圧政者の片腕だという事実を知る。そして、彼は記憶を取り戻すべく火星に向かう。

서기 2084년. 어느 신도시에서 광산일을 하고 사는 퀘이드(아놀드 슈왈젠에거)는 미모의 아내 로리(샤론 스톤)와 행복하게 살아가지만 밤마다 이상한 꿈을 꾸게 된다. 한 번도 가본 적이 없는 화성에서 이름도 알 수 없는 갈색머리 여자와 행복하게 살고 있는 것이 자꾸 꿈으로 나타나자 퀘이드는 리콜이라는 여행사를 찾아간다. 이곳은 싼값으로 우주 여행을 다녀온 것처럼 뇌 속에 기억을 이식시켜줌으로써 욕구를 충족시켜주는 곳. 이식을 받던 퀘이드는 커다란 충격에서 깨어나 놀라운 사실들을 알게 되는데...

2084-tieji metai. Dagas Kvaidas turi viską, apie gali svajoti žmogus: namus, gerą darbą ir nuostabią žmoną Lori. Tačiau idilišką realybę naktimis drumsčia košmarai – Dagas sapnuoja Marso planetą ir save žavios brunetės draugijoje. Vyrą persekioja mintis nukeliauti į Marsą, tačiau kadangi tai pernelyg brangu, jis kreipiasi į „Rekall“ kompaniją, kuri verčiasi dirbtinės atminties implantavimu į žmogaus smegenis. Po nesudėtingos operacijos pacientas gali mėgautis atsiminimais apie įvykius, kurių realybėje nebuvo. Tačiau šį kartą įprasta operacija baigiasi tragedija – pasirodo, kad Dago galvoje jau implantuota tokia programa. Pasaulis, kuriame jis gyvena – netikras.

Året er 2048, og et sted på jorden plages Douglas Quaid av tilbakevendende drømmer om et annet liv på Mars. Han oppsøker bedriften Rekall, et reiseselskap som kan implantere fantasier hos mennesker som ønsker å gjøre drømmer til virkelighet. Drømmer like virkelige som et minne i hjernen. Men noe går galt, og prosessen vekker minner som skulle ha forblitt skjult ...

سال ۲۰۸۶. سياره ي مريخ به مهاجرنشين زمينيان تبديل شده است. «داگلاس کواييد» (شوارتسنگر)، کارگر ساختماني، هم راه همسرش «لوري» (استون)، زندگي مرفهي دارد؛ اما هر شب کابوسي در مودر سفرش به مريخ مي بيند...

Ekranizacja opowiadania Philipa K. Dicka. Niedaleka przyszłość. Ludzkość dynamicznie kolonizuje przestrzeń kosmiczną. Przeciętny obywatel Doug Quaid (Arnold Schwarzenegger) korzysta z oferty cybernetycznego biura podróży i wybiera się w wirtualną podróż na Marsa. W jej trakcie odkrywa w swej podświadomości wspomnienia, które ktoś wymazał z jego pamięci. Okazuje się, że jeszcze niedawno był agentem specjalnym wykonującym tajne misje w kosmosie. Doug rusza na Marsa tropem swej przeszłości.

Novo milénio, ano 2084 D.C. O mundo acaba de sobreviver à terceira guerra mundial. Dois blocos governamentais opostos dominam o nosso planeta, enquanto Marte é colonizado e destruído... Entretanto na Terra, Doug Quaid, um cidadão comum casado com a bela Lori leva uma vida pacífica até começar a ser assombrado por sonhos com outra vida... no "planeta vermelho". A questão é se serão realmente sonhos ou fará Quaid parte de um pesadelo real. Quando o mundo rotineiro de Quaid começa a ruir, ele apercebe-se que pode não ser o homem que pensa ser. Para saber a verdade terá que transpor-se até Marte...

No ano de 2084, o operário Doug Quaid recorre a um implante de memória para poder simular uma viagem a Marte. Mas algo sai errado e ele começa a se lembrar de quem realmente era e de fatos que, até então, desconhecia. Agora, Quaid quer vingança contra aqueles que o enganaram.

2048, Doug Quaid visează în fiecare noapte că se află pe planeta Marte în căutarea frumoasei Melina. Soția lui, Lori, se străduiește să risipească această fantezie. Doug își va da seama în curând că visul său era artificial și că soția lui este un spion responsabil cu asigurarea recondiționării sale mentale. Își amintește de o călătorie reală pe Marte, când era cel mai de temut agent al crudului Coohagen. El decide să zboare pe Marte în căutarea trecutului său enigmatic.

Жизнь простого рабочего парня Дага Куэйда скучна и однообразна. Поэтому, чтобы хоть как-то поразвлечься, он решает воспользоваться услугами некой компании, которая за определенную плату посылает в его мозг импульсы, создающие полную иллюзию того, что он — другой человек, живущий другой, интересной жизнью. Все бы хорошо, но после сеанса Дагу совершенно невозможно понять, кто же он на самом деле — простой работяга или спецназовец, владеющий всеми видами оружия и боевых искусств. Его боятся, его хотят убить, на него открыт сезон охоты; даже любимая жена пытается свернуть ему шею. Теперь, чтобы выжить, ему необходимо вспомнить всё.

Година је 2084., а свет је преживео и Трећи светски рат. Даглас Квејд је грађевински радник који открива велику превару. Међутим, када спозна истину, живот му се нађе у опасности. Дознаје и да је његова супруга Лори (Шерон Стоун) умешана у заверу и да зели да га убије. Како би се присетио своје стварне прошлости и идентитета одлази на пут на Марс, који је у то доба колонизован људским становницима. Одмах по доласку изложен је нападу војних структура на Марсу. Квејд открива да тајна његова живота има везе с догађајим на Марсу, где се група побуњеника бори против марсовског режима.

Hlavným hrdinom príbehu, odohrávajúceho sa v roku 2084, je stavebný robotník Douglas Quaid, ktorého sužujú desivé nočné mory, týkajúce sa Marsu. Rozhodne sa preto navštíviť neobvyklú cestovnú kanceláriu Total Recall, ktorá ponúka dovolenku formou implantovaných spomienok. Quaid si vyberie dovolenku na Marse v podobe tajného agenta. Pri implantácii vyjde najavo, že Quaid už jedny implantované spomienky má. Vzápätí sa ho pokúsia zavraždiť dvaja ľudia, ktorých považoval za svojich blízkych. Najskôr priateľ a potom aj jeho manželka Lori. Onedlho sa Quaid dozvie, že bol na Marse zapletený do odboja proti tyranskému guvernérovi Cohaagenovi a preto sa, prenasledovaný nejakými zabijakmi, na Mars vráti, aby našiel sám seba a svoje vlastné spomienky. Okamžite sa ocitá vo víre nebezpečných udalostí a stáva sa rozhodujúcim prvkom na miske váh vojny medzi rebelmi a guvernérovou armádou.

Doug Quaid nekje v prihodnosti s svojo prikupno ženo Lori živi prijetno zakonsko življenje. Vsako noč ima žive sanje o koloniji na Marsu in o skrivnostni črnolaski. Da bi odkril pomen sanj, se odpravi na potovalno agencijo, kjer ti v možgane vsadijo spomin na počitnice, ki jih v resnici nisi nikoli doživel. Kot tajni agent si izbere potovanje na Mars. Vendar gre pri vsaditvi nekaj hudo narobe, zato poskušajo zdravniki dogodek zbrisati iz Dougovih možganov. Prepričan, da je tajni agent z Marsa, se Doug odpravi na neprijazen Mars, da bi skrivnosti prišel do dna.

Tierra, año 2084. Doug Quaid, un hombre normal con una vida tranquila, está atormentado por una pesadilla que le lleva todas las noches hasta Marte. Decide entonces recurrir al laboratorio Memory-call, una empresa de vacaciones virtuales que le ofrece la oportunidad de materializar su sueño gracias a un fuerte alucinógeno. Sin embargo, su intento resulta en fracaso. La droga resucita de su memoria una estancia verdadera en Marte cuando era el más temido agente del cruel Coohagen.

La Tierra, año 2084. Doug Quaid, un hombre que lleva una vida aparentemente tranquila, vive atormentado por una pesadilla que todas las noches lo transporta a Marte. Decide entonces recurrir al laboratorio de Recall, una empresa de vacaciones virtuales que le ofrece la oportunidad de materializar su sueño gracias a un fuerte alucinógeno, pero la droga hace aflorar a su memoria una estancia verdadera en Marte cuando era el más temido agente del cruel Coohagen.

Vi befinner oss långt in i framtiden. Byggnadsarbetaren Douglas drömmer om att resa till Mars. Han beger sig till en minnesbank där man köpa minnen som implanteras i kroppen. Men någonting går väldigt fel, och Douglas personlighet börjar plötsligt förändras. Vem är han egentligen? Är han byggnadsarbetaren Douglas eller är han den andra personligheten? Och vad är det egentligen med Mars?

ดั๊ก เควด ถูกรบกวนโดยภาพฝันเกี่ยวกับการเดินทางไปดาวอังคาร แต่ภรรยาของเขาคิดว่าเป็นแค่จินตนาการของเควด ที่ต้องการหนีจากชีวิตที่น่าเบื่อหน่าย แล้วความฝันของเควดก็เป็นจริงเมื่อโฆษณาของ คอล รีกอล "เราสามารถสนองฝันคุณให้เป็นจริง" ทำให้เควดได้กลายเป็นสายลับเผชิญภัยในดาวอังคาร แต่แล้วเมื่อมีบางสิ่งผิดพลาด ทำให้ความฝันของเขาถูกลบออก เขาพบว่าตัวเขาอยู่บนดาวอังคารจริงๆ ภรรยาของเขาแท้จริงเป็นสายลับที่หวังล้างสมองของเขา อีกทั้ง เควดยังถูกตามล่าจากคนของโคฮาเจน สิ่งที่เควดต้องการรู้คือเขาเป็นใคร การค้นหาคำตอบที่ดีที่สุดระทึก เพื่อทวงความทรงจำของเควดจึงเริ่มต้น

Bir adam hayalinde Mars gezegenine sanal yolculuklar yaparken umulmadık bir takım olaylar, onu gerçekte de söz konusu gezegene gitmek yönünde zorlayacaktır. Douglas Quaid her gece rüyasında bu gezegeni gören bir işçidir aslında. Bir şirketi, anı transferi ile yolculuk satar. O da Mars tatili ister ve bunu satın alır. Ancak anı transferi esnasında sıradışı bir durum olur. Quaid bir anda kendisini gizli bir ajan olarak bulur. Coogan adındali Mars’ın acımasız lideri ile karşı karşıyadır. Gerçek ile hayal arasında bir yerde sıkışan Douglas, çıkış yolunu bulmak zorundadır.

У майбутньому життя простого робітника Даґа Квейда нудне й одноманітне. Щоб хоч якось розважитися, він вирішує скористатися послугами компанії, яка за певну плату надсилає в його мозок імпульси, які створюють повну ілюзію того, що він – інша людина, яка живе цікавим, насиченим життям. Усе було б добре, але після сеансу Даґ зовсім не може зрозуміти, хто ж він насправді – простий трудяга чи спецназівець, який володіє всіма бойовими мистецтвами і видами зброї. Його бояться, його хочуть убити, на нього відкрили сезон полювання. Навіть кохана дружина намагається скрутити йому в’язи. Щоб вижити в цій ситуації, йому конче потрібно згадати, згадати все…

Lấy bối cảnh tương lai, năm 2084. Douglas Quaid là một công nhân xây dựng. Hằng đêm Doug gặp những cơn ác mộng về sao Hỏa, điều này trở nên ám ảnh anh. Doug đến công ty Rekall, một công ty chuyên kinh doanh các loại ký ức giả về những kỳ nghỉ lý tưởng. Khi Doug được cấy vào người ký ức về sao Hỏa, mọi chuyện trở nên cực kỳ tồi tệ. Doug mất hết ký ức của mình và bị theo đuổi bởi một nhóm sát thủ. Cô vợ xinh đẹp của anh, Lori, cũng là một điệp viên, người khẳng định rằng cuộc đời anh là một vở kịch lừa dối, anh thực sự không phải là con người mà anh biết. Sau khi phát hiện ra mình là Hauser, một điệp viên tình báo của sao Hỏa, Quaid quyết định đến sao Hỏa với hy vọng tìm kiếm câu trả lời. Ở đó, anh gặp một người phụ nữ tên là Melina, người đang phục vụ cho phe nổi loạn, chống lại Vilos Cohaggen, nhà cầm quyền nhũng nhiễu ở đây. Khi Doug bắt đầu phát hiện ra con người thật của mình cũng là lúc anh nghi ngờ sự thật. Liệu đây là trò lừa của công ty Rekall hay tất cả là sự thật?