Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
星空 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《星空》是台湾导演林书宇继《九降风》后的又一力作。电影改编自几米的绘本《星空》,讲述了两个少年逃离令人失落与无奈的现实,追寻自己期待的快乐美好的故事。成长的过程有着欢笑与泪水,长大后,他们依旧珍存着彼此所给予的温暖。 谢欣美(徐娇饰)12岁的时候,从山上的爷爷家被送回到了城市中父母的身旁。新的学校、陌生的环境,连那个被称之为家的地方,都像是神奇屋似地,让爸爸、妈妈、小美三个人之间产生着偌大的空间感。小美的生活中,不再出现爸爸、妈妈陪着自己拼拼图的画面,而更多的是孤独一个人,没有人关心、挂念。小美只能逃入幻想世界中的寂静,陪伴着她的,是怀里的巨猫、街头行走的大象、出现在暗巷里的喷火龙,以及噗啪地跳跃着的金鱼眼。她怀念着和爷爷在山上生活的纯朴自然,以及深夜里的湖面上,那一片闪熠的星空。 直到这一天,小美遇见了她的新同学小杰(林晖闵饰),她被小杰深深吸引,他们共享另一个只属于他们的世界,生活中的难题并没有因此而减少,但起码他们有相互为伴。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
星空 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
2012金馬獎最佳改編劇本與2012台北電影節最佳劇情片提名。改編台灣知名繪本作家幾米同名作品《星空》,由林書宇執導,敘述女孩正值青春徬徨時期的成長電影。徐嬌、林暉閔、劉若英、庾澄慶共同主演。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Xing Kong |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De 12-jarige Mei is opgegroeid bij haar grootouders in de bergen, maar woont nu weer met haar ouders in de stad. Haar ouders hebben constant ruzie en ze wordt zelf compleet genegeerd. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Starry Starry Night |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
There was once a young girl named May who felt alienated from everyone around her. May is worried about her mother and father, whose marriage is on the rocks, and she yearns to return to the woods where her grandfather lives. One day, May befriends a boy as lonely as she is. When reality catches up, they run away to a beautiful world that belongs only to them. Both imaginatively escapist and heartbreakingly realistic, their journey speaks to kids and adults alike with the pain of solitude, the sorrow of loss, and the warmth of hope. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Starry Starry Night |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Xiao Mei est une jeune fille de 13 ans qui a été élevée par ses grands-parents dans les montagnes. Quand elle revient vivre auprès de ses parents en ville, elle aspire à une vie simple et sans soucis avec pour passion se coucher dans l'herbe la nuit et regarder le ciel étoilé. Mais ses parents rencontrent des problèmes de couple et laissent leur fille dans son désarroi. Un jour, Mei est attirée par la musique jouée par son voisin. Ce dernier n'est autre que Jay, le nouvel élève. Mei commence à aider Jay qui est souvent victime d'intimidations. Une complicité nait alors entre les deux enfants et devient nécessaire quand des changements s'opèrent dans la vie de Mei. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Starry Starry Night |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
星空 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
13歳の孤独な少女、小美(シャオメイ)。おじいちゃん子だった彼女だが、大好きなおじいちゃんは既に亡く、酷くなる一方の両親の関係に家の中はすっかり冷え切っていた。どこにも居場所を見出せず、いつも幻想の中に逃げ込む小美。そんなある日、クラスに小傑(シャオジエ)という転入生がやってくる。彼もまた、家族に大きな問題を抱えていた。孤独な2人は運命のように互いに引き寄せられ、一緒の時間を過ごすようになる。やがて小美は、おじいちゃんと見た美しい星空をもう一度見たいと小傑を誘い、思い出の山小屋を目指して旅に出るのだったが…。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
별이 빛나는 밤 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
갑작스런 할아버지의 죽음과 부모님의 이혼으로 가슴 아픈 이별을 경험하게 된 열 세 살 소녀 샤오메이. 그녀는 13년 인생에 가장 외롭고 힘든 나날을 보내고 있다. 그러던 중 새로 전학 온 저우 위지에에게 자꾸만 마음이 끌리게 되고, 환경미화를 계기로 둘은 급속도로 가까워진다. 어느 날, 할아버지와의 추억의 장소에서 별을 보기 위해 생애 첫 가출을 결심한 샤오메이는 저우 위지에에게 함께 가자고 제안한다. 난생 처음으로 가족을 떠나 홀로 여행길에 오른 소년과 소녀. 과연 이들은 그들이 원하는 별이 빛나는 곳까지 무사히 도착할 수 있을까? 4월, 우리들의 별이 빛나는 밤으로 초대합니다! |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mei, de 12 anos, cujos pais vivem sempre brigando, cresceu com seu avó nas montanhas, mas agora vive com eles na cidade grande. Seu avô (Keneth Tsang), que esculpe animais em madeira e costumava mostrar-lhe as estrelas, está doente. É natal, e a mãe de Mei - que estudou arte em Paris e também faz quebra-cabeças baseados em quadros clássicos - está irritadiça por causa da sua última viagem a negócios para a capital francesa foi cancelada. Na escola,Mei fica intrigada por um menino nada convencional que acaba de ser transferido, Chou Yu-chieh (Eric Lin). |
|
||||
|