ترك المعلم السابق "أنطوان" وزوجته الداعمة "أولغا" حياتهما المريحة في فرنسا وراءهما بحثا عن بداية جديدة في جزء ريفي نائي من غاليسيا "اسبانيا". بدلا من ذلك ، تحول الحلم إلى توتر.

Градска двойка се мести в малко селце в търсене на спокоен живот в хармония с природата. Те обаче ще трябва да се изправят срещу жестокостта и недружелюбието на местните, което ще доведе до непредотвратими последствия.

အန်တွမ်နဲ့ ဇနီးဖြစ်သူအော်ဂါတို့ဟာ ပြင်သစ်နိုင်ငံက​နေ စပိန်နိုင်ငံရှိတောင်​ပေါ်ရွာ​လေး တစ်ရွာမှာ စိုက်ပျိုး​မွေးမြူ​ရေးလုပ်ရင်း ​အေးရာ​အေး​ကြောင်း​ နေထိုင်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားကြသူ​​​တွေပါ။ ဒါ​ပေမဲ့ သူတို့ရဲ့အိပ်မက်က ထင်သ​လောက်​မချော​မွေ့ဘဲ ရွာခံလူထုရဲ့ မ​​နွေး​ထွေးတဲ့ကြိုဆိုမှု​တွေနဲ့ ရင်ဆိုင်ခဲ့ရပါတယ်။ အထူးသဖြင့် အိမ်နီးချင်းဖြစ်တဲ့ညီအစ်ကို၂​ယောက်နဲ့ မကြာခဏခိုက်ရန်ဖြစ်ခဲ့ရသလို အသက်ကိုပါခြိမ်း​ခြောက်တဲ့အထိ အမုန်းပွားမှု​တွေရှိ​နေတာပါ။ ဒီလိုနဲ့ တစ်​နေ့မှာခင်ပွန်းဖြစ်တဲ့ အန်တွမ် ရုတ်တရက်​ ပျောက်ဆုံးသွားပါ​တော့တယ်။​အော်ဂါက​တော့ သူ့ခင်ပွန်းအသတ်ခံရတာလို့ တထစ်ချယုံကြည်ရင်း​ယောကျ်ားဖြစ်သူအ​လောင်းနဲ့ တရားခံ​တွေကိုရှာ​​ဖွေရာ သူထင်သလိုအန်တွမ်က အသတ်ခံလိုက်ရတာလား၊ တရားခံ​ဘယ်သူဖြစ်​နေမလဲ၊ဒီတိုင်း​ပဲပျောက်ဆုံးသွားတာလား စသဖြင့် ​မေးခွန်းများစွာနဲ့ကြည့်ရှုရမှာပါ။

Una parella francesa de mitjana edat, Antoine i Olga, arriba a viure a un poble gallec a la recerca d'una proximitat més gran amb la natura. La seva presència, no obstant, encén dos vilatans, els germans Xan i Lorenzo, fins al punt d'una oberta hostilitat i després una violència impactant.

法国安托万和奥尔加夫妇长期住在加利西亚的一个小村庄里。 他们从事对生态负责的农业生活，并修复废弃的房屋以促进人口再生。 一切都应该是田园诗般的美好，但他们极力反对风力发电项目，导致与邻居们发生严重冲突，导致紧张局势上升到无法挽回的地步。

一對法國夫婦來到西班牙一個小村莊定居，他們在當地銷售自己種植的有機農作物，修復廢棄的房屋居住。安東與奧嘉夫婦倆原先只是想來這裡尋求與大自然的聯繫，然而當地村民與風能公司正談判土地交易，因為安東的介入，引起了其他幾個村民對他的敵意。 大多數人都希望藉由賣地得到一筆豐厚的金額，讓家人有機會過上更好的生活，但顯然只有安東在投票時，成為唯一的反對者。村民們開始使用各種手段威脅法國夫婦倆，每天都有突發事件讓他們提心吊膽，鄉間生活已不再悠閒安定。

無意苦爭春，竟犯平生錯。法國夫婦隱居西班牙窮鄉，專注有機耕作與廢墟重建，本可與世無爭，無奈文化差異與利益衝突，令他們漸與當地居民產生各種磨擦，由差異而生矛盾，因衝突而陷危機。人心難測，惡念徒生，丈夫失去影蹤，妻子四尋不獲，好不容易找到其隨身錄影機，內藏的影像記憶卡卻已破損至不能讀取。大自然沒有催生天人合一，反刺激思考人獸之別。共存共榮固非理所當然，採菊東籬更可踏上不歸路。勇奪西班牙哥雅獎九項大獎，令人讚歎。

Antoine i Olga, francuski par srednjih godina, žive u malom selu u Galiciji. Bave se organskom poljoprivredom i obnavljaju napuštene kuće kako bi olakšali ponovno naseljavanje. Međutim, njihovo protivljenje projektu izgradnje vjetroelektrane dovodi do ozbiljnog sukoba sa susjedima. Napetost raste i rasplamsava dvoje mještana do tačke otvorenog neprijateljstva i šokantnog nasilja.

Francouzský manželský pár se usadí v malé vesnici na severu Španělska, kde žijí pouze starousedlíci. Tady, v úzkém kontaktu s přírodou, pěstují Antoine s Olgou zeleninu, kterou prodávají na nedalekém tržišti a z toho si v pohodě žijí. Avšak jejich přítomnost ve vesnici již delší dobu není po vůli dvěma závistivým bratrům, kteří se rozhodnou jim znepříjemňovat život. Sled událostí postupně vyústí v tragédii.

Antoine en zijn vrouw Olga runnen een biologische boerderij in een dorp in Galicië, de noordwestelijke regio van Spanje. Hoewel het Franse echtpaar haar best doet te integreren in de gemeenschap, blijft de plaatselijke bevolking hen zien als indringers. Hun verzet tegen een windmolenpark zet de verhoudingen op scherp, vooral met de broers Xan en Lorenzo, die het echtpaar maar al te graag willen wegjagen met hun pesterijen. Antoine en Olga houden echter voet bij stuk, waarna de situatie volledig uit de hand dreigt te lopen.

Antoine en zijn vrouw Olga runnen een biologische boerderij in een dorp in Galicië, de noordwestelijke regio van Spanje. Hoewel het Franse echtpaar haar best doet te integreren in de gemeenschap, blijft de plaatselijke bevolking hen zien als indringers. Hun verzet tegen een windmolenpark zet de verhoudingen op scherp, vooral met de broers Xan en Lorenzo, die het echtpaar maar al te graag willen wegjagen met hun pesterijen. Antoine en Olga houden echter voet bij stuk, waarna de situatie volledig

Antoine and Olga, a French couple, have been living in a small village in Galicia for a long time. They practice eco-responsible agriculture and restore abandoned houses to facilitate repopulation. Everything should be idyllic but for their opposition to a wind turbine project that creates a serious conflict with their neighbors. The tension will rise to the point of irreparability.

Antoine et Olga, un couple de français, sont installés depuis longtemps dans un petit village de Galice. Ils pratiquent une agriculture écoresponsable et restaurent des maisons abandonnées pour faciliter le repeuplement. Tout serait idyllique, si leur opposition à un projet d’éolienne ne faisait progressivement naître une tension avec leurs voisins.

Antoine et sa femme Olga exploitent une petite ferme dans la région de la Galice en Espagne. Le couple originaire de France se plaît à cultiver la terre et à élever son bétail en pâturage. Le quotidien et la quiétude sont toutefois compromis lorsque les projets pour l’implantation d’un parc éolien sèment la division parmi les gens du voisinage. D’un côté, Antoine et Olga s’opposent fermement au plan de développement. De l’autre, les frères Xan et Lorenzo espèrent faire comprendre à ces nouveaux arrivants qu’ils n’ont pas voix au chapitre au même titre que les personnes qui sont nées dans la région.

Ambientado no rural de Galicia, o filme conta a historia dunha parella francesa que se instala nunha pequena aldea na procura de conectar coa natureza. Porén, a súa presenza esperta a hostilidade e a violencia dunha parella de veciños.

Antoine (DENIS MÉNOCHET) und Olga (MARINA FOÏS) haben den Neuanfang gewagt. Das Ehepaar kehrte Frankreich den Rücken zu und fand in einer kleinen Gemeinde im Landesinneren Galiziens eine neue Heimat. Dort arbeiten sie hart, bestellen ihr Fleckchen Land und leben von dem, was sie erwirtschaften. Doch so sehr sich Antoine und Olga auch bemühen, die Einheimischen begegnen ihnen meist mit Argwohn und Ablehnung: Zu tief ist der Graben zwischen den ortsansässigen Bauern, die dem Kreislauf von schwerer Arbeit und Perspektivlosigkeit entkommen wollen, und den beiden Aussteigern, die sich für ein Leben im Einklang mit der Natur einsetzen.

Ο Αντουάν και η Όλγκα είναι ένα ζευγάρι από τη Γαλλία που μετακομίζει σε ένα μικρό χωριό στην ισπανική Γαλικία, όπου αγοράζουν μια αγροικία και ένα μικρό κομμάτι γης. Το ευγενικό, φιλήσυχο ζευγάρι έχει τις καλύτερες προθέσεις: επιθυμούν να ζήσουν ήρεμα κοντά στη φύση, καλλιεργώντας λαχανικά και ανακαινίζοντας παλιά σπίτια. Για να έρθουν κοντά με τους ντόπιους, μάλιστα, αποφασίζουν να μάθουν γαλικιανά, τη ντόπια γλώσσα την οποία μιλάει η πλειοψηφία των κατοίκων του χωριού. Όμως, τα ειδυλλιακά αυτά σχέδια δε θα γίνουν ποτέ πραγματικότητα. Όταν το ζευγάρι αρνηθεί να συναινέσει στη δημιουργία αιολικής φάρμας στην περιοχή, η οποία θα έφερνε χρήματα στους κατοίκους, οι ντόπιοι, με επικεφαλής δύο αδέρφια, θα πάρουν τα πράγματα στα χέρια τους. Αρχικά, θα δείχνουν στο ζευγάρι ότι δεν είναι καλοδεχούμενοι, αλλά σιγά-σιγά οι απειλές θα ενταθούν με επικίνδυνες συνέπειες…

זוג נשוי עובר מצרפת לכפר קטן בספרד, שם הם מגדלים ירקות אורגניים למחייתם. התנגדות של הזוג להקמת חוות טורבינות מציתה סכסוך עם אחים בני המקום, שמגיע לנקודת רתיחה.

Antoine (Denis Ménochet) és Olga (Marina Foïs) francia házaspár, akik egy kis spanyol faluban élnek, Galicia szívében. Csendes életüket növénytermesztéssel és romos házak megóvásával töltik, ám viszonyuk a spanyol ajkú szomszédokkal közel sem idilli. A tervezett szélerőműpark-beruházás körül hamar elmérgesednek az ellentétek, különösen a szomszéd testvérpár brutális harcmodora miatt. Egy idő után pedig már Antoine és Olga élete a tét.

Antoine e Olga sono una coppia francese ormai residente da molto tempo in un piccolo villaggio della Galizia. Per vivere si occupano di agricoltura biologica e restaurano vecchie case, allo scopo di favorire il ripopolamento dei luoghi disabitati. Tutto comincia a complicarsi con un nuovo progetto che ha a che vedere con l'energia eolica e a causa del quale entrano in conflitto con i vicini.

중년의 프랑스 부부가 자연과의 친밀함을 찾아 현지 마을로 이사를 갑니다. 그들의 존재는 노골적인 적대감과 충격적인 폭력의 지점까지 두 현지인을 불태웁니다.

Antoine (Denis Ménochet) i Olga (Marina Foïs) to francuska para, która osiedliła się w jednej z wiosek hiszpańskiej Galicji. Zajmują się tam uprawą warzyw i renowacją opuszczonych domów. Ich koegzystencja z miejscową ludnością jest jednak daleka od ideału. Sytuację zaostrza ich niezgoda na instalację turbiny wiatrowej, co zaognia ich nieporozumienia z sąsiadami, zwłaszcza z braćmi Xanem (Luis Zahera) i Lorenzo (Diego Anido).

Antoine e Olga, um casal francês, vivem há muito tempo numa pequena aldeia da Galiza. Eles praticam uma agricultura ecologicamente responsável e restauram casas abandonadas para facilitar o repovoamento. Tudo deveria ser idílico, exceto por sua oposição a um projeto de turbina eólica que cria um sério conflito com seus vizinhos. A tensão aumentará a ponto de ser irreparável.

Городская пара переезжает в небольшую деревню в поисках спокойной жизни в гармонии с природой. Однако им придется столкнуться с жестокостью и недружелюбием местных жителей, что приведет к непредотвратимым последствиям...

Antoine in Olga, francoski par srednjih let, se preseli v majhno vasico v Galiciji. Ukvarja se z ekološkim kmetijstvom in obnavlja zapuščene hiše, da bi olajšali ponovno naseljevanje. Vse bi moralo biti idilično, razen njihovega nasprotovanja projektu vetrne elektrarne, ki ustvarja resen konflikt s sosedi. Napetost narašča in dva domačina podžge do očitne sovražnosti in šokantnega nasilja.

Una pareja francesa de mediana edad, Antoine y Olga, llega a vivir a un pueblo gallego en busca de una mayor cercanía con la naturaleza. Su presencia, sin embargo, enciende a dos lugareños, los hermanos Xan y Lorenzo, hasta el punto de una abierta hostilidad y luego una violencia impactante.

Antoine y Olga son una pareja francesa que se instaló hace tiempo en una aldea del interior de Galicia. Allí llevan una vida tranquila, aunque su convivencia con los lugareños no es tan idílica como desearían. Un conflicto con sus vecinos, los hermanos Anta, hará que la tensión crezca en la aldea hasta alcanzar un punto de no retorno.

Antoine och Olga, ett franskt par, har bott i en liten by i Galicien sedan länge. De driver ett ekologiskt ansvarstagande jordbruk och restaurerar övergivna hus för att underlätta återbefolkning. Allt verkar idylliskt förutom deras motstånd mot ett vindkraftsprojekt som skapar en allvarlig konflikt med deras grannar. Spänningen kommer att stiga till irreparabilitet.

Fransız bir çift olan Antoine ve Olga, uzun süredir Galiçya'da küçük bir köyde yaşıyorlar. Çevreye duyarlı tarım uyguluyorlar ve yeniden yerleşimi kolaylaştırmak için terk edilmiş evleri restore ediyorlar. Komşularıyla ciddi bir çatışma yaratan bir rüzgar türbini projesine karşı çıkmaları dışında her şey cennet gibi olmalı. Gerginlik onarılamaz bir noktaya yükselecek.