Translations 25

Bulgarian (bg-BG)

Последният момински запой

Реган (Кирстен Дънст) и най-добрите й приятелки Кейти (Исла Фишър) и Джина (Лизи Каплан) изпадат в недоумение, когато някогашната им съученичка Беки (Ребъл Уилсън) - пълничко момиче, на което често са се подигравали - се сгодява за мъж, по който всички те са въздишали. Трите жени са още по-изненадани от факта, че са поканени да бъдат шаферки на своята някогашна жертва.

Chinese (zh-CN)

未婚女子

伴娘HOLD不住

◎内容简介◎   在十几岁的时候,雷根、吉娜、凯蒂喜欢叫一个名为贝基的胖女孩为“猪脸”。很显然,这是一个带有侮辱性的绰号。在学校的时候,她们是超级死党,从学校毕业后,她们也准备把自己的这份友谊给维持下去。可是意外却在数年后出现了。   雷根是这四个人里的老大,永远不落人后的她事事都要争先。可是贝基却要在她之前结婚了。其实不仅如此,吉娜和凯蒂在这个时候也依然是单身女郎。为了友谊,这三个女人决定暂时把个人的私仇和没有男人的苦恼放在一边,来做贝基的伴娘--在结婚之前,雷根突发奇想,她要给贝基在结婚前举办最后一个单身女子派对,而这个派对,绝对是贝基所难以忘怀的。   为了这个疯狂的单身派对,雷根准备了许久。用了不少精力、金钱和时间。可是,随着派对的进展,事情渐渐失控,而派对也渐渐演变成了一个令人无法忍受的灾难。看上去,婚礼前夜的这个派对不仅给新娘留下了难以磨灭的印象,也给那些伴娘留下了深刻的印象。

Czech (cs-CZ)

Holky na tahu

Tři nejlepší kamarádky Regan, Gena a Katie jsou naprosto pobouřené když zjistí, že jejich kamarádka Becky, která je sice milá ale trpí nadváhou a vždycky byla terčem posměchu, se bude vdávat jako první z party. Gena a Katie jsou pořád single a Regan se snaží přinutit svého kluka, s kterým chodí už čtyři roky, aby ji konečně požádal o ruku. Becky své kamarádky požádá, aby jí šli za družičky, ty se však svého úkolu zhostí po svém a rozlučka se svobodou se jim poněkud vymkne z rukou…

Danish (da-DK)

Veninderne Regan (Kirsten Dunst), Gena Lizzy Caplan) og Katie (Isla Fisher) er totalt i chok, da de hører at deres halvkiksede high school veninde, Becky, skal giftes før dem OG at de skal være brudepiger! Gena og Katie er stadig singler og Regan har uden held forsøgt at tvinge et frieri ud af sin kæreste. Aftenen før brylluppet er der polterabend, og så bryder helvede ellers løs. ‘Bachelorette’ er en skøn komedie, der går til kanten og lige lidt over – om brudepiger, når de er værst og veninder, når de er bedst.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Onopgeloste kwesties tussen vier vriendinnen van de middelbare school komen weer tot leven als de minst populaire van hen zich verlooft met een van de meest begeerde vrijgezellen in New York City en de anderen vraagt om bruidsmeisjes te zijn op haar huwelijk.

1h 30m

English (en-US)

Bachelorette

Old habits party hard.

Three friends are asked to be bridesmaids at a wedding of a woman they used to ridicule back in high school.

1h 27m

https://www.facebook.com/bachelorettemovie/

Finnish (fi-FI)

Polttarittaret

Becky pyytää morsiusneidoikseen kolme ystäväänsä, jotka pitivät häntä high schoolissa pilkkanaan. Todellisuus kirvelee pinnan alla super-kaaso Regania, hän kun ei olekaan porukan ensimmäinen, joka astelee vihille. Teräväpäinen ja siveetön Gena on kaappiromantikko, ja hupakko Katie taas rakastaa makeaa elämää. Vallattomat morsiusneidot haluavatkin pitää polttareissa hiukkasen hauskaa - myös Beckyn kustannuksella - ja saavat lopulta paljon enemmän kuin toivoivat. High schoolin aikaisen kuppikunnan viimeiset sinkut kokoontuvat jälleennäkemisen merkeissä polttaribakkanaaliin New Yorkiin. Mutta Becky haluaakin sinkkuilufinaalistaan kovin kesyn, jolloin morsiusneidot joutuvat jatkamaan juhlimista pikkutunneille omin päin. Hääpukukatastrofin, entisten poikaystävien ja muiden öisten töppäilyiden jälkeen nousevan päivän valossa ovat koetuksella niin ystävyys kuin morsiamen onnikin. Ovatko näiden morsiusneitojen kanssa häät pelkkää painajaismaista krapulaa?

1h 31m

French (fr-FR)

Regan, Gena et Katie sont inséparables depuis le lycée. Très cyniques, elles sont stupéfaites d'apprendre que leur amie Becky, adorable mais rondouillette, est la première d'entre elles à se marier ! Six mois plus tard, elles se rendent donc au mariage avec pour unique but de faire la fête ! Mais tout va de travers...

1h 27m

German (de-DE)

Die Hochzeit unserer dicksten Freundin

Die drei Freundinnen Regan, Gena und Katie sind jung, attraktiv, anspruchsvoll und vor allem Single. Als sie noch zur Schule gingen, haben sie es auf ein pummeliges Mädchen namens Becky abgesehen, die sie stets hänselten und ‚Pig-Face‘ nannten. Einige Jahre später tritt mit Becky jedoch genau diejenige als erstes vor den Altar, von der man es am wenigsten erwartet hatte.

1h 27m

Greek (el-GR)

Οι Εργένισσες

Τρείς φίλες. Χίλιοι τρόποι να καταστρέψουν τον γάμο σου.

Το βράδυ πριν το γάμο της σχολικής τους φίλης, Μπέκυ, τρεις φίλες συγκεντρώνονται για το παραδοσιακό μπάτσελορ πάρτυ. Η Ρέγκαν, μια υπερφιλόδοξη κυρία των τιμών, που ενοχλείται κρυφά που δεν είναι η πρώτη της παρέας που παντρεύεται, η Τζίνα πνευματώδης και σαρκαστική, αλλά αθεράπευτα ρομαντική κατά βάθος, και η Κέιτι θέλει απλά να περνάει καλά και να ζει μέσα στα λούσα. Οι τρεις τους θα εκτροχιαστούν πολύ γρήγορα, θα εισχωρήσουν ακάλεστες στο πάρτι του γαμπρού, θα καταστρέψουν το νυφικό, θα φλερτάρουν, θα περάσουν ένα διήμερο που θα τους μείνει αξέχαστο για όσο ζουν. Αν καταφέρουν να σώσουν το γάμο.

1h 27m

https://www.facebook.com/bachelorettemovie

Hebrew (he-IL)

הרווקה

בקי עומדת להתחתן עם בחיר ליבה, דייל החתיך. חברותיה מתקופת התיכון מתבקשות לארגן לה מסיבת רווקות. רייגן השושבינה של בקי, היא בחורה תחרותית ודורסנית שעמוק בפנים מתקשה לקבל את העובדה שהיא לא הראשונה בחבורה שמתחתנת. ג'נה היא סרקסטית ושנונה, אך יש לה גם צד רומנטי ונאיבי שהיא נוהגת להסתיר מחברותיה. קייטי היא נפש חופשייה הדוגלת בבליינות חסרת פשרות. למרות הציפיות הגבוהות של הבנות לארגן את מסיבת הרווקות הפראית ביותר שניתן לתאר, הן סופגות אכזבה קשה כאשר בקי מבקשת לוודא שהאירוע יתנהל באופן מהוגן וסולידי. הבנות אינן מתכוונות לוותר לבקי, ויוצאות למסע תענוגות לילי מופרע ומשולח רסן. האם הן יצליחו לשרוד את הלילה המוטרף ולצאת ממנו בחיים?

Hungarian (hu-HU)

Lánybúcsú

Egy régi barátnőjük esküvője előtt egyetlen éjszakával három kiéhezett koszorúslány indul el egy kis bulit keresve. Ám sokkal többet találnak, mint amire számítottak. Az elragadó Becky - aki hamarosan férjhez megy a jóképű pasijához, Dale-hez - újra találkozik a középiskolai klikkjük maradék tagjaival, hogy egy utolsó nagyot bulizzanak a "Nagy Almába" szervezett lánybúcsúján. Regan egy stréber "überkoszorúslány", aki titokban megsértve érzi magát, hogy nem ő az első, aki megházasodik a csapatból. A "szukafarkasfalka" másik tagja Gena, egy pengeélesen ironizáló csaj, aki a lelke mélyén rettentő romantikus. És ott van még Katie, az IQ-light szépség, aki imádja vadul élni az életét. Ám amikor Becky ragaszkodik hozzá, hogy a lánybúcsút szolidan tartsák meg, a csajok megszerveznek egy késői ünnepséget csak maguknak.

1h 27m

Italian (it-IT)

The Wedding Party

La notte prima del matrimonio.

Regan vuole essere la prima in tutto e quando scopre che Becky, la sua grassa amica del liceo, sta per sposare un ricco newyorchese perde il controllo. Scelta come damigella d’onore, la ragazza decide di svolgere al meglio tutti i suoi doveri con l’aiuto delle due amiche Katie e Gene, ma durante l’organizzazione dell’addio al nubilato qualcosa va storto e la festa si trasforma in una notte selvaggia che rischia di rovinare le nozze.

1h 27m

Polish (pl-PL)

Wieczór panieński

W szkole średniej Regan (Kirsten Dunst), Gena (Lizzy Caplan) i Katie (Isla Fisher) kpiły i wyśmiewały się z Becky (Rebel Wilson). Kiedy jednak ta ma zostać panną młodą, wszystkie zgodnie postanawiają zakopać topór wojenny i urządzić jej niezapomniany wieczór panieński. Wszystko jednak zaczyna wymykać się spod kontroli i staje się szaloną nocą, której nie sposób zapomnieć.

1h 31m

Portuguese (pt-BR)

Quatro Amigas e um Casamento

Na época do colegial, Regan (Kirsten Dunst), Katie (Isla Fisher) e Gena (Lizzy Caplan) eram as garotas mais populares da escola e amigas inseparáveis, que tinham como passatempo perturbar a gordinha e pouco popular Becky (Rebel Wilson). Agora, anos mais tarde, Becky é a primeira a se casar... e ela chama as antigas "colegas" para serem suas madrinhas de casamento. O trio aceita o convite e resolve preparar para Becky uma tremenda despedida de solteiro, mesmo sem conseguir esconder a dor de cotovelo por ela ser a primeira do grupo a se casar.

Portuguese (pt-PT)

Quatro Amigas e um Casamento

Amigas desde o colégio, Regan (Kirsten Dunst), Gena (Lizzy Caplan) e Katie (Isla Fisher) estão reunidas novamente, porque a gordinha Becky (Rebel Wilson) recebeu o incrível pedido de casamento do bonitão Dale (Hayes MacArthur)! Após o choque inicial da notícia, elas se unem para cumprir o papel de perfeitas madrinhas. O problema é que, as três tinham certeza que se casariam antes da Becky, e para não dar o braço a torcer, este trio de mulheres vai aprontar muito na véspera do casamento. Versão feminina de "Se Beber não Case".

Romanian (ro-RO)

Burlacele

Russian (ru-RU)

Холостячки

«Комедия о том, как плохие девочки получают всё»

Три симпатичные и острые на язык незамужние подруги приезжают на свадьбу бывшей одноклассницы-толстушки и… случайно портят впечатляющее своими размерами подвенечное платье невесты. А ведь завтра ей идти к алтарю! За одну ночь холостячкам предстоит проделать головокружительное путешествие по стрип-клубам, туалетным комнатам и мужским спальням во имя спасения свадьбы той, которую они терпеть не могут.

1h 27m

Serbian (sr-RS)

Деверуше под гасом

Дражесна Беки се удаје за згодног Дејла, а преостале чланице школске клике приредиће јој разуздану девојачку вече у Великој јабуци. Реган је амбициозна деверуша која се жива једе што се не удаје прва, Гена је наоко саркастична кучка но заправо романтичарка док је Кејти тек лепотица склона уживању. Вече из пакла започиње!

Slovak (sk-SK)

Baby na ťahu

Vedia to poriadne roztočiť!

Tri najlepšie kamarátky Regan, Gena a Katie sú šokované keď zistia, že ich kamarátka Becky, ktorej nadváha bola vždy terčom ich posmechu, sa bude vydávať ako prvá z ich partie. Gena a Katie sú stále bez partnerov a Regan sa snaží prinútiť svojho chlapca, s ktorým chodí už štyri roky, aby ju konečne požiadal o ruku. Becky kamarátky požiada, aby jej šli za družičky, tie súhlasia, avšak svojej úlohy sa zhostia po svojom. Rozlúčka so slobodou sa im nejako vymkne z rúk a situácia sa stáva mierne povedané „divokou“ …

1h 27m

Spanish; Castilian (es-ES)

Despedida de soltera

Como impedir una boda...

La noche antes de la boda de una vieja amiga, tres damas de honor buscan un poco de diversión, pero encontrarán mucho más de lo que buscaban. Con la encantadora Becky a punto de casarse con su apuesto novio Dale, el resto de miembros de la pandilla del instituto se reúnen para una última fiesta de solteras en la Gran Manzana. Pero cuando Becky insiste en que la fiesta de despedida de soltera sea light, las chicas se montan su propia fiesta. Las cosas se ponen salvajes muy rápido, con el trío recorriendo Manhattan con un vestido de novia roto, volando hacia una tintorería y buscando un sastre, además de destrozar la despedida de soltero del novio. ¿Conseguirán las chicas superar la noche con vida? ¿Podrán arreglar el vestido, estar junto a Becky y llegar a la ceremonia a tiempo? El tiempo corre, pero las solteras solo están empezando lo que será un fin de semana inolvidable que cambiará sus vidas.

1h 27m

Swedish (sv-SE)

Möhippan

De har känt varandra sedan high school, Regan, Gena, Katie och Becky. De två förstnämnda är singeltjejer och deras huvudintresse är att festa. Katie har däremot lekt av sig och är istället inställd på att få sin kille Frank att fria till henne. Chocken blir total när Becky, den goa tjejen med raggfaktor noll, förklarar att hon ska gifta sig. Inte nog med den hemska nyheten, hon vill dessutom att neurotiska Regan ska bli hennes hederstärna. Regan ser rött, men biter ihop och beslutar sig för att leva upp till rollen. De tre brudtärnorna gör sig redo för en festkväll värd att minnas. Men när tråkiga Becky envisas med att hålla möhippan städad, tröttnar dem och fortsätter festandet på egen hand. En efterfest som visar sig få oanade konsekvenser.

1h 27m

Thai (th-TH)

ปาร์ตี้ชะนี โชคดีมีผัว

Bachelorette ปาร์ตี้ชะนี โชคดีมีผัว ว่าด้วยเรื่องราวสุดป่วนของเพื่อนสาวสุดซี­้สามคน ที่วันหนึ่งก็ถูกชวนให้ไปเป็นเพื่อนเจ้าสา­วไซส์น้องช้างจากเพื่อนสมัยไฮสคูลที่พวกเธ­อเคยแกล้งเป็นประจำสมันเด็ก แน่นอนว่าพวกเธอไม่ยอมแน่ที่จะให้เพื่อนสา­วคนนี้ได้แต่งงาน ทั้ง ๆ ที่พวกเธอยังเกาะคานกันอยู่เลย ยุทธวิธีป่วนงานแต่งในปาร์ตี้สละโสดจึงได้­เริ่มต้นขึ้น

Turkish (tr-TR)

Bekarlığa Veda

Eski bir dostlarının düğün arifesinde, üç nedime biraz eğlenmek ister ama istediklerinden daha fazlasıyla karşılaşır. Yakışıklı sevgilisi Dale (Hayes MacArthur) ile evlenecek olan güzel Becky (Rebel Wilson) ve lise arkadaşları New York’ta bekarlığa veda partisi yapmak isterler. Regan (Kirsten Dunst) gizli gizli aralarında evlenecek ilk kişi olmadığı için sızlanan başarılı bir kadındır. Gena (Lizzy Caplan) ise aslında oldukça romantik olmasına rağmen zeki ve alaycı biri gibi görünmeye çalışmaktadır. Katie (Isla Fisher) ise iyi yaşamayı seven aptal ama güzel kadınlardandır. Becky bekarlığa veda partisini sınırlı tutmak isteyince, diğerleri kendi partilerini yapmak isterler...

Ukrainian (uk-UA)

Холостячки

Три симпатичні і гострі на язик незаміжні подруги приїжджають на весілля колишньої однокласниці-товстушки і... випадково псують вражаючу своїми розмірами вінчальну сукню нареченої. А завтра їй йти до вівтаря! За одну ніч холостячкам доведеться виконати запаморочливу подорож по стрип-клубах, туалетних кімнатах та чоловічих спальнях задля порятунку весілля тієї, яку вони терпіти не можуть.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page