Translations 23

Arabic (ar-SA)

Title

إمضِ في الطريق

Taglines

Overview

في إطار من الدراما، يتبع العمل مغامرة على الطريق لعائلة تتسم بالفوضى والعديد من الصراعات والاختلافات فيما بينهم، بينما يحاولون جميعًا التأقلم مع الحياة من حولهم.

Burmese (my-MY)

Title

Taglines

Overview

ဒီဇာတ်လမ်းက ခင်ဗျားတို့ကို ကြည်နူးရင်ခုန်စရာတွေတော့ ပေးနေမှာ မဟုတ်ဘူးဗျ။ မရေရာမှုတွေပြည့်နေတဲ့ ဒီဇာတ်လမ်းရဲ့ ပထမဆုံးသော ဒိုင်ယာလော့ကိုက… ” ဘယ်ရောက်ပြီလဲ “ တဲ့။အဖေ အမေ သားနှစ်ယောက် ခွေးတစ်ကောင် အငှားကားတစ်စီးနဲ့ ထွက်လာတဲ့ ဒီခရီးဟာ ပျော်ပွဲစားခရီးတော့ ဟုတ်မနေခဲ့ပါ။ နိုင်ငံရဲ့ မတည်ငြိမ်မှုတွေကြောင့် လမ်းဆုံးရောက်သွားတဲ့ မိသားစုတစ်စုရဲ့ နောက်ဆုံးအနေနဲ့ အရာရာပုံအောပြီး သားအကြီးဖြစ်သူကို တိုင်းတစ်ပါးကို မှောင်ခိုလွှတ်ဖို့ နယ်စပ်ကို ထွက်လာခဲ့ကြခြင်းပါ။ တရားမဝင်တဲ့ အလုပ်ဖြစ်လို့ လမ်းခရီးမှာ စိုးရိမ်ပူပန်ရတဲ့အပြင် သားအငယ်က တစ်ပူပူ ခွေးက တစ်ဆူဆူနဲ့ ဒုက္ခတွေကြားမှာ အားတင်းရင်း ပန်းတိုင်ရောက်ဖို့ ကြိုးစားနေရှာရတဲ့ မိသားစုတစ်စုကို ခင်ဗျားတို့မြင်ရပါလိမ့်မယ်…တီးမိခေါက်မိသလောက်တော့ ဒီဇာတ်လမ်းက အီရန်နိုင်ငံရဲ့ ခေတ်အခြေအနေတစ်ခုကို ဒါရိုက်တာက မီးမောင်းထိုးပြချင်လို့ ရိုက်ပြထားတာပါ

Chinese (zh-CN)

Title

同车异路

Taglines

Overview

看似普通一家四口的公路旅行,轻松欢愉的气氛随着一步步逼近伊朗边境而变得紧张,原来其中一位家庭成员因触犯反国家罪被通缉,即将要逃离家园。正所谓虎父无犬子,身为伊朗电影大师约化巴纳希的儿子,Panah Panahi首次执导的剧情长片已获邀参展戛纳导演双周,不但没有因父亲的光环受限制,更在处女作中展现出独特个性和精溢才华。同样值得留意的新星是戏中饰演弟弟的Rayan Sarlak,拍摄时年仅六岁,但已演技大爆发,充满魅力和活力的演出叫人眼前一亮。

Chinese (zh-HK)

Title

伊家好走

Taglines

Overview

看似普通一家四口的公路旅行,輕鬆歡愉的氣氛隨著一步步逼近伊朗邊境而變得緊張,原來其中一位家庭成員因觸犯反國家罪被通緝,即將要逃離家園。正所謂虎父無犬子,身為伊朗電影大師約化巴納希的兒子, Panah Panahi首次執導的劇情長片已獲邀參展康城導演雙週,不但沒有因父親的光環受限制,更在處女作中展現出獨特個性和精溢才華。同樣值得留意的新星是戲中飾演弟弟的 Rayan Sarlak,拍攝時年僅六歲,但已演技大爆發,充滿魅力和活力的演出叫人眼前一亮。

Chinese (zh-TW)

Title

旅途・未完成

Taglines

Overview

一家四口開著休旅車,朝著伊朗郊區踏上旅途,路上雖然少不了放聲高歌與歡笑,但卻藏不住大人的憂心忡忡,只有年幼的小兒子對父母兄長的焦慮惆悵渾然不覺,絲毫不知此行不是一趟單純的出遊⋯⋯。

1h 33m

Czech (cs-CZ)

Title

Na cestě

Taglines
Rodinu a zemi, kde se narodíme, si nevybíráme.
Overview

Na první pohled se to zdá jako obyčejný rodinný výlet. Mrzutý otec má nohu v sádře, starší syn neobratně řídí, mladší dělá neúnavně rozruch a matka se snaží rozdílné energie vybalancovat. Jenže zdání klame. Cesta plná rozmíšek, vtípků a úsměvů má zneklidňující směr, o kterém se dozvídáme jen z drobných náznaků.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Hit the Road

Taglines

Overview

Iran, in de huidige tijd. Een familie is op weg naar een geheime bestemming. Achter in de auto zit de vader in het gips, maar heeft hij echt zijn been gebroken? De moeder lacht om alles, maar houdt zich niet in om te huilen. Hun zoontje maakt altijd grapjes, zingt en danst. Iedereen is bezorgd om de zieke hond. Alleen de oudere broer zwijgt.

1h 33m

English (en-US)

Title

Hit the Road

Taglines

Overview

A chaotic family is on a road trip across a rugged landscape. In the back seat, Dad has a broken leg, Mom tries to laugh when she's not holding back tears, and the youngest keeps exploding into car karaoke. Only the older brother is quiet.

1h 34m

Finnish (fi-FI)

Title

Soratie

Taglines

Overview

Rakastava mutta kaoottinen perhe matkaa vuoristoisissa maisemissa. Takapenkillä istuu perheen isä, jonka jalka on kipsissä, mutta onko jalka todella murtunut? Äiti yrittää pitää tunnelmaa yllä, mutta kyyneleet eivät ole kaukana. Lapsi parahtaa laulamaan autokaraokea. Koirallakin on tukalaa ja kaikki alkavat pikkuhiljaa käydä toistensa hermoille. Mutta vanhempi poika ei ole sanonut koko aikana mitään ja suuri kysymys onkin minne he oikein ovat matkalla…

1h 33m

French (fr-FR)

Title

Hit The Road

Taglines

Overview

Iran, de nos jours. Une famille est en route vers une destination secrète. A l’arrière de la voiture, le père arbore un plâtre, mais s’est-il vraiment cassé la jambe ? La mère rit de tout mais ne se retient-elle pas de pleurer ? Leur petit garçon ne cesse de blaguer, de chanter et danser. Tous s’inquiètent du chien malade. Seul le grand frère reste silencieux.

1h 33m

German (de-DE)

Title

Hit the Road

Taglines

Overview

Eine chaotische Familie ist auf einem Roadtrip durch eine zerklüftete Landschaft. Auf dem Rücksitz hat Papa ein gebrochenes Bein, Mama versucht zu lachen, wenn sie die Tränen nicht zurückhält, und der Jüngste explodiert immer wieder in Auto-Karaoke. Nur der ältere Bruder ist ruhig.

Greek (el-GR)

Title

Φύγαμε!

Taglines

Overview

Μια τετραμελής, χαοτική οικογένεια ταξιδεύει με ένα δανεικό SUV στην τραχιά ιρανική ερημιά. Πού κατευθύνεται άραγε; Στο πίσω κάθισμα, ο μπαμπάς έχει το πόδι του στον γύψο, όμως είναι στ’ αλήθεια σπασμένο; Η μαμά προσπαθεί να γελά όταν δεν συγκρατεί με κόπο τα δάκρυά της. Ο μικρός υπερκινητικός γιος εκρήγνυται, δίνοντας παραστάσεις καραόκε μέσα στο αυτοκίνητο. Όλοι τους ασχολούνται με το άρρωστο σκυλάκι τους και σπάνε ο ένας τα νεύρα του άλλου. Ο μυστηριώδης μεγαλύτερος αδελφός οδηγεί, παραμένοντας σιωπηλός.

1h 33m

Hungarian (hu-HU)

Title

Útra fel

Taglines

Overview

Egy kaotikus családi történet, amelyben hőseink zord tájakon keresztül próbálnak segíteni egy kutyuson, miközben igyekeznek nem egymás idegeire menni, ez azonban ritkán sikerül.

1h 33m

Italian (it-IT)

Title

Hit the Road

Taglines

Overview

Korean (ko-KR)

Title

길 위의 가족

Taglines

Overview

험준한 풍경 속을 달리고 있는 다정하지만 어수선한 가족. 그들의 목적지는 어디일까? 뒷좌석에 앉은 아빠는 다리가 부러졌는데, 정말 부러진 것일까? 엄마는 눈물을 참고 있을 때가 아니면 가급적 웃으려고 한다. 꼬마는 차 안에서 지치지도 않고 춤을 추고 노래를 한다. 가족들은 아픈 개를 둘러싸고 야단법석을 떨다, 서로 신경을 건드리고 만다. 미스터리한 형만이 유일하게 조용하다.

Norwegian (no-NO)

Title

Hit the Road - Veien videre

Taglines

Overview

Persian (fa-IR)

Title

جاده خاکی

Taglines

Overview

Polish (pl-PL)

Title

W drogę!

Taglines

Overview

Pokręcona rodzina podróżuje przez nierówny krajobraz doprowadzając się wzajemnie do szału i martwiąc się o zdrowie psa.

Portuguese (pt-BR)

Title

Pegando a Estrada

Taglines

Overview

Uma família caótica e afetuosa viaja por uma paisagem acidentada, mas para onde? No banco de trás, o pai parece estar com uma perna quebrada, mas ela está realmente quebrada? A mãe tenta rir ao mesmo tempo em que não consegue conter as lágrimas. O filho mais novo fica agitado no karaokê coreografado que fazem no carro. Todos eles estão preocupados com o cachorro doente e irritando uns aos outros. Apenas o misterioso irmão mais velho permanece quieto.

1h 34m

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Hit the Road

Taglines

Overview

Cuenta la historia de una tierna pero caótica familia, que se encuentra en un viaje por escabrosos paisajes en el que se preocupa por un perro enfermo y se ponen de los nervios los unos a los otros. El único tranquilo es el misterioso hermano mayor.

1h 33m

Spanish; Castilian (es-MX)

Title

Taglines

Overview

Cuenta la historia de una tierna pero caótica familia, que se encuentra en un viaje por escabrosos paisajes en el que se preocupa por un perro enfermo y se ponen de los nervios los unos a los otros. El único tranquilo es el misterioso hermano mayor.

Swedish (sv-SE)

Title

Hit the Road

Taglines

Overview

En kärleksfull men kaotisk familj är på en bilresa genom ett bergigt landskap. I baksätet sitter pappan med benet i gips, men är benet verkligen brutet? Mamman håller humöret uppe, men har inte långt till tårar. Barnet exploderar plötsligt ut i någon slags bilkaraoke. Hunden verkar inte må bra, och alla börjar gå varandra rejält på nerverna. Alltmedan den äldre sonen inte säger ett ljud och vi undrar vart de är på väg.

Turkish (tr-TR)

Title

Yola Devam

Taglines

Overview

Kaotik ve hassas bir aile aynı kendi aralarındaki ilişkiler gibi engebeli bir arazide yola çıkar. Yolculuk boyunca hasta köpekleri için endişelenirken, bir yandan birbirlerinin sinirlerini bozarlar. Tek sessiz kalan ailenin en büyük gizemli erkek çocuğudur.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login