The Tsugua Diaries (2021)
← Back to main
Translations 13
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
月八日记 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
炎夏欲念骚动,迷幻光色错落,一女二男随音乐纵情起舞,一个激情的吻,打破三人平衡。画面一转,时间一天天倒退,退回他们为蝴蝶盖起一座花园温室,退回在慵懒日常里蔓生的亲密与暧昧;更冷不防退到戏外,才发觉原来一切都是隔离拍片的场景,外头是正遭疫情肆虐的现实世界。 谁说拍摄疫情只能坐困愁城,葡萄牙作者导演米格尔戈麦斯与妻子莫琳法森代洛邀集老班底,以创意飞渡,以轻盈回覆,一同入镜玩耍,一解灾厄闷苦。戏前除了有戏,更有剧组成员的七嘴八舌、防疫新生活的重重限制。逆时不为溯因,是对电影与生活的关系解构,是对拍片现场的灵光探勘。电影不只发生在电影里,正发生在每个连结彼此的生之美妙当下。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Évonprs deníky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nejen Crista, Carloto a João, tři nerozluční přátelé, ale také celý filmový štáb se stávají protagonisty filmového experimentu, natočeného během lockdownu. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Tsugua Diaries |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Crista, Carloto and João are building an airy greenhouse for butterflies in the garden. The three of them share household routines, day after day… And they are not the only ones. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Journal de Tûoa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le film est présenté à la Quinzaine des Réalisateurs au Festival de Cannes 2021 Journal de Tûoa a été tourné sous régime de confinement, au Portugal, entre août et septembre 2020. C’est aussi un film de fiction. Impossible de le résumer sans en dire trop. Nous avons donc choisi de reproduire un paragraphe d’un conte de Cesare Pavese, Le Diable sur les collines : « L’orchestre reprit mais cette fois sans voix. Les autres instruments se turent et il ne resta que le piano qui exécuta quelques minutes de variations acrobatiques sensationnelles. Même si on ne le voulait pas, on écoutait. Puis l’orchestre couvrit le piano et l’engloutit. Pendant ce numéro, les lampes et les réflecteurs, qui éclairaient les arbres, changèrent magiquement de couleur, et nous fûmes tour à tour verts, rouges, jaunes. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Tsugua Diaries |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
더 트스거오 다이어리 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
코로나로 영화를 찍는 것도 어려워진 시기. 감독과 스탭, 배우들이 숲이 울창한 시골 마을에 모여 영화 촬영을 시작한다. 매일 예상 못한 변수가 생기는 가운데 이들은 다양한 감정을 경험한다. 2022년 포르투갈 골든글로브 남우주연상 수상(카를로토 코타). |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Diários de Otsoga |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durante o isolamento social da Covid-19, Crista, Carloto e João vivem um longo verão no interior de Portugal e preenchem a incerteza dos dias construindo um borboletário. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Diários de Otsoga |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Crista, Carloto e João constroem um borboletário. Partilham o quotidiano na casa, dia após dia... Não são os únicos. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дневники Цугуа |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В этом фильме все не то, чем кажется. Криста, Карлото и Жоао строят вольер для бабочек и попутно решают разные хозяйственные вопросы в небольшом поместье, отрезанном от внешнего мира. Героев зовут так же, как и актеров, которые их играют, хотя, возможно, это не игра, а они не актеры. Неуловимым образом в финале все становится на свои места и остается только оценить, как просто и тонко режиссеры пошутили или, наоборот, погрустили на тему самоизоляции. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Diarios de Otsoga |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En el soleado Portugal, Crista, Carloto y João viven la paz rural durante el confinamiento por el COVID. Pasan su tiempo en una amplia casa de granja. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Tsugua Diaries |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tillsammans med franska dokumentärfilmaren Maureen Fazendeiro tar Miguel Gomes med oss till ett soldränkt Sintra. På en bondgård med ett rymligt boningshus hänger Crista, Carloto och João bland skällande hundar, jamande katter och sjungande syrsor. Dansar, flirtar, bygger ett växthus för fjärilar, plockar frukt, kör traktor. Deras dagar flyter ihop utan riktning, samtidigt som vår uppfattning om huruvida detta är en fiktiv berättelse, en dokumentär eller en fiktiv berättelse om en dokumentärinspelning grumlas allt mer. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sotsuğa Günlükleri |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Oyuncuların karakterlerini gerçek isimleriyle canlandırdığı The Tsugua Diaries, seyirciyi gerçekçi bir anlatıyla buluşturuyor. Covid-19 pandemisinin üç karakter üzerinden ele alındığı film; Crista, Carloto ve João’nun kendi aralarında küçük bir dans partisi vermesiyle başlıyor. Bazı sahnelerde zaman algısıyla oynayarak izleyenleri geçmiş ve gelecek arasında bir ikilemde bırakan film aynı zamanda belgesel ve kurgu arasındaki çizgiyi bulanıklaştırarak pandeminin gerçekliğini beyaz perdeye taşımaya çalışıyor. |
|
||||
|