Translations 27

Bulgarian (bg-BG)

Светците от Бундок

Двама ирландски братя случайно убиват главорези от мафията. След като се предават са обявени за герои. После те приемат случилото се като повик от Господ и започват да избиват членовете на мафията един по един. Уилям Дефо играе детектив, опитващ се да разбере убийствата, но колкото по-близо е да ги хване, толкова повече мисли, че братята постъпват правилно.

Chinese (zh-CN)

处刑人

  警署以正当防卫之名无罪释放。从此之后,二人决定以己之力对抗社会渣滓,购买武器以暴制暴,在朋友洛克(大卫·德拉·洛克David Della Rocco 饰)的帮助下清除犯罪分子。联邦警探保罗·斯迈克(威廉·达福 Willem Dafoe 饰)负责侦破案件,本来毫无头绪;但在黑帮头子“老爸乔”(卡洛·罗塔 Carlo Rota 饰)雇佣了传奇枪手“公爵”(比利·康诺利 Billy Connolly 饰)对抗麦克马纳斯兄弟之后,情况却发生了意想不到的变化……

1h 48m

Chinese (zh-HK)

義行者

一對熱血虔誠的愛爾蘭裔兄弟,因自衛殺人而得罪黑幫,警署以正當防衛之名無罪釋放。從此之後,二人決定以己之力對抗社會渣滓,購買武器以暴制暴,在朋友洛克(大衛·德拉·洛克David Della Rocco 飾)的幫助下清除犯罪分子。聯邦警探保羅·斯邁克(威廉·達福 Willem Dafoe 飾)負責偵破案件,本來毫無頭緒;但 在黑幫頭子「老爸喬」(卡洛·羅塔 Carlo Rota 飾)雇傭了傳奇槍手「公爵」(比利·康諾利 Billy Connolly 飾)對抗麥克馬納斯兄弟之後,情況卻發生了意想不到的變化……

1h 48m

Chinese (zh-TW)

神鬼尖兵

一對熱血虔誠的愛爾蘭裔兄弟,因自衛殺人而得罪黑幫,警署以正當防衛之名無罪釋放。從此之後,二人決定以己之力對抗社會渣滓,購買武器以暴制暴,在朋友洛克(大衛·德拉·洛克David Della Rocco 飾)的幫助下清除犯罪分子。聯邦警探保羅·斯邁克(威廉·達福 Willem Dafoe 飾)負責偵破案件,本來毫無頭緒;但 在黑幫頭子「老爸喬」(卡洛·羅塔 Carlo Rota 飾)雇傭了傳奇槍手「公爵」(比利·康諾利 Billy Connolly 飾)對抗麥克馬納斯兄弟之後,情況卻發生了意想不到的變化……

1h 48m

Czech (cs-CZ)

Pokrevní bratři

Než se bratři MacManusové dostanou do nebe, rozpoutají pořádné peklo.

Tahle story je jako z komiksu. Ve světě, kde je násilí a zločin na denním pořádku a policie s celým soudním systémem je proti nejhorším grázlům bezmocná, povstanou dva bezúhonní a začnou čistit ulice od všeho zla. Jsou mladí, jsou dobří a pokaždé, když někoho odprásknou, pomodlí se za jeho duši.

1h 44m

Danish (da-DK)

I Bostons irske fattig-område lever de katolske tvillingebrødre MacManus og Connor. Efter en episode på Sankt Patricks dag kommer brødrene til at slå et par russiske mafiamedlemmer ihjel, men frigives af gangsterspecialisten Paul Smecker. Det tager brødrene som et tegn fra Gud og sætter sig for at dræbe alle syndige og kriminelle i Boston område, først med politiets accept og sidst med kirkens.

1h 44m

Dutch; Flemish (nl-NL)

De Ierse broeders MacManus voelen dat ze een missie van God hebben om alle misdadigers in hun stad Boston te vermoorden. Al snel worden ze opgehemeld door de media, die ze The Boondock Saints noemen.

1h 48m

English (en-US)

The Boondock Saints

Thy Kingdom Come. Thy Will Be Done.

Tired of the crime overrunning the streets of Boston, Irish Catholic twin brothers Conner and Murphy are inspired by their faith to cleanse their hometown of evil with their own brand of zealous vigilante justice. As they hunt down and kill one notorious gangster after another, they become controversial folk heroes in the community. But Paul Smecker, an eccentric FBI agent, is fast closing in on their blood-soaked trail.

1h 48m

http://www.theboondocksaints.com

Finnish (fi-FI)

Irlantilaiset MacManusin veljekset eivät ole enkeleitä. Omasta mielestään he suorittavat Jumalan tehtävää puhdistaessaan Bostonia pahuudesta. Silmä silmästä. Hammas hampaasta. Verijäljet todistavat veljesten työn. Poliisi on teorioineen täysin hakoteillä. Ainoastaan FBI-agentti Paul Smecker pystyy selvittämään veljesten salaisuuden joutuen samalla vaikean valinnan eteen.Veljekset nimittäin tekevät sen mistä temperamenttinen FBI-mies pystyy itse vain uneksimaan. He poistavat säälittä yhteiskunnan loiset, jotka luulevat olevansa lain yläpuolella...

French (fr-FR)

Les Anges de Boston

Que ton règne vienne. Que Ta volonté soit faite.

Les Anges de Boston, ce sont Conner et Murphy MacManus, deux frères irlandais et catholiques. Tout du moins, c'est le surnom que les médias leur ont donné après leur premier coup d'éclat.Travailleurs modestes dans un entrepôt de boucherie, les deux frères ont leurs habitudes au pub, où ils retrouvent leurs amis pour discuter autour d'une pinte de bière. Parmi eux se trouve l'Italien.Un soir, une bagarre se déclenche et les deux frères, traqués jusque chez eux, sont obligés de tuer les malfaiteurs.

German (de-DE)

Der blutige Pfad Gottes

Dein Reich komme. Dein Wille geschehe.

Die beiden MacManus-Brüder sind noch richtige Katholiken und gehen jeden Sonntag in die Kirche. Deshalb machen sie auch die mahnenden Worte des Pastors, nie wegzusehen, wenn jemand in Not ist, besonders betroffen. Als Tage später die Russenmafia ihre Stammkneipe schließen will, wollen sie das nicht so einfach hinnehmen und wehren sich. Die verprügelten Gangster allerdings schwören Rache und stehen am nächsten Tag vor der Wohnung der Beiden. Nach der anschließenden Auseinandersetzung sind die beiden Russen tot. Doch nach der detaillierten Schilderung der Ereignisse kann FBI-Mann Smecker die Notwehr erkennen und läßt die Beiden laufen.Jetzt sind sie in einer anderen Zwickmühle. Da sie nicht wollen, das die Russenmafia den Tod ihrer Leute rächt, treten sie die Flucht nach vorn an. Mit mehr Glück als Geschick eliminieren sie mit einem Schlag alle Gangsterbosse.

1h 48m

http://www.theboondocksaints.com

Greek (el-GR)

Αγγελοι Τιμωροί

Αδέλφια. Δολοφόνοι. Άγγελοι.

Οι Κόνορ και Μέρφι Μακ Μάνους είναι δυο βαθιά θρησκευόμενα αδέλφια Ιρλανδικής καταγωγής που ζουν και εργάζονται στην Βοστόνη. Στην αρχή τους βλέπουμε σε μια εκκλησία όπου ο ιερέας συμβουλεύει τους πιστούς να φοβούνται το κακό αλλά πολύ περισσότερο την «αδιαφορία των καλών ανθρώπων». Λίγες μέρες αργότερα τους βλέπουμε να γιορτάζουν την μέρα του Αγίου Πατρίκιου στο αγαπημένο τους παμπ της ιρλανδικής συνοικίας, αφού εκτός από θρησκευόμενοι είναι και «γερά ποτήρια». Ξαφνικά, μέλη της ρωσικής μαφίας εισβάλουν στο παμπ και ανακοινώνουν στους θαμώνες ότι η οργάνωσή τους αποφάσισε να αναλάβει το μαγαζί. Μετά από άγριο καυγά οι Ρώσοι φεύγουν ταπεινωμένοι από τους αδελφούς, οι οποίοι πεπεισμένοι ότι είναι θέλημα Θεού να εξαλείψουν τους εκπροσώπους του κακού από την Βοστόνη, θα ξεκινήσουν έναν αιματηρό πόλεμο ...

Hebrew (he-IL)

הקדושים מבוסטון

כשהמאפיה הרוסית, הסדיסטית והאלימה, מתחילה להשתלט על השכונה האירית הקטנה של קונור ומרפי מקמנוס, הם מחליטים לקחת את החוק לידיים ולתת לנקמה שזורמת בדמם להתפרץ לרחובות בזעם בלתי נשלט. כשמספר הגופות עולה, סוכן FBI רדום מתחיל לעלות על עקבותיהם ומחליט להוריד אותם מהמפה. סרט הקאלט של טרוי דאפי עם ווילם דפו (הפיתוי האחרון של ישו) ושון פטריק פלנרי (גיבור מקומי).

Hungarian (hu-HU)

Testvérbosszú

Conner és Murphy MacManus ikertestvérek, akik egy adag bátorságért nem mennek a szomszédba. Egy nap összetűzésbe keverednek a fél Bostont rettegésben tartó orosz maffiával és ennek eredményeként két gengszter holtan marad a helyszínen. A rendőrség annak láttán, hogy a fiúk elvetemült bűnözőket tettek el az útból, szemet huny az eset fölött. Hamarosan újabb közveszélyes alvilági alakok holttestére bukkannak, s felmerül a gyanú: az ikrek folytatják igazságosztó akciójukat az eddig érinthetetlennek hitt fő maffiózók ellen.

Italian (it-IT)

The Boondock Saints - Giustizia finale

Una chiesa di Boston, il giorno di San Patrizio, la messa della mattina. Mentre il prete dispensa la benedizione, due fratelli irlandesi decisi a eliminare tutta la feccia dalla città, Connor e Murphy, si stanno incamminando verso l'altare per baciare i piedi del Redentore. Il mattino seguente, il detective Smeker dell'FBI è chiamato sul luogo dell'omicidio di due mafiosi russi, Vladdy e Checov. Nel frattempo Connor e Murphy sono in ospedale a farsi curare le ferite dello scontro a fuoco.

Japanese (ja-JP)

処刑人

マクマナス兄弟は、マフィアと諍いをお越したことが原因で自宅を襲撃される。その際相手を殺害した兄弟は、留置場に入れられるが神の啓示を受ける。出所後、教えに従い悪人退治に出掛ける。S・P・フラナリーとノーマン・リーダスがクールな処刑人を演じる。

Korean (ko-KR)

분닥 세인트

육류 냉동 회사에서 일하며 평범하게 살아가던 아일랜드 계 미국인 코너(Conner MacManus: 숀 패트릭 프래너리 분)와 머피(Murphy MacManus: 노만 리더스 분) 형제는 근처 술집에서 벌어진 싸움에 연루된다. 도시 개발로 술집 자리에 대형 빌딩이 들어서게 되자, 하루 빨리 술집 문을 닫게 하기 위해 러시아 계 폭력배가 술집에 나타난 것이다. 코너와 머피를 비롯한 술집의 단골 손님들은 폭력배와 싸워 이들을 혼내주지만 앙심을 품은 폭력배들은 복수를 하기 위해 코너와 머피 형제를 죽이러 찾아온다. 동생의 죽음을 막기 위해 코너는 화장실 변기에 묶인 채로 5층에서 뛰어내리고, 폭력배들은 모두 죽는다. 그러나 코너와 머피는 정당방위로 곧 풀려나고 예기치 않게 영웅대접을 받게 된다. 이에 무관심과 범죄로 타락해가는 사회를 구한다는 소 영웅심리가 발동한 이들은 러시아 갱단 및 범죄조직들을 찾아 다니며 무차별 사살을 시작한다. 형제는 자신들의 행동을 썩어가는 사회를 구하기 위해서 꼭 해야만 하는 종교적 소명의식처럼 받아들이는 것이다. 한편 괴팍한 성격의 일급 FBI 요원 스메커(Paul Smecker: 윌렘 대포 분)는 이 사건을 맡아 서서히 그 윤곽을 잡아가던 중 언론과 시민들도 서서히 이들의 살인이 범법인가에 대한 의문을 제시하고, 스메커의 갈등은 고조된다.

Polish (pl-PL)

Święci z Bostonu

To nie jest film dla frajerów.

Młodzi bracia MacManus (Norman Reedus i Sean Patrick Flanery) pewnego dnia zadzierają w barze z rosyjską mafią, która dręczy mieszkańców ich okolicy. Połamawszy gnaty gangsterom zaczynają wierzyć, że odkryli swoje powołanie. Co więcej: uważają, że Bóg wybrał ich, by byli narzędziem Jego zemsty, czyli zabili wszystkich złoczyńców w Bostonie (na początek). Bracia zaopatrują się w broń i ruszają zapolować na przestępców. Niebawem miasto aż huczy od opowieści o ich krwawych dobrych uczynkach, a gazety nazywają ich "Świętymi z Bostonu". Krwawym tropem braci rusza policja i genialny agent FBI Paul Smecker (Willem Dafoe). [opis dystrybutora dvd]

1h 50m

Portuguese (pt-BR)

Santos Justiceiros

Os irmãos MacManus, dois jovens católicos, acreditam que Deus lhes confiou a missão de acabar com a Máfia Russa. Eles perseguem e massacram violentamente os membros do bando e, em vez de irem presos, acabam sendo considerados santos.

Portuguese (pt-PT)

Santos Justiceiros

Esta é a eletrizante história dos irmãos MacManus, dois devotos católicos irlandeses com um surpreendente senso sobre certo e errado. Seus caminhos cruzam-se com os dos chefes da máfia do sul de Boston, alvos que eles decidem eliminar, já que o FBI não tem poder para detê-los. Embora da classe trabalhadora, Connor e Murphy vivem fora do controle social. Eles questionam seus próprios conceitos de justiça, porém sentem-se perdoados. Afinal, eles não matam indiscriminadamente, mas escolhem quem vive ou morre. Mais que uma história sobre justiça. ?Santos Justiceiros? é um filme que questiona a ética do sistema legal onde autores de crimes cruéis vivem livres. Expõe o submundo e acende uma luz onde poucos ousam olhar...

1h 50m

Romanian (ro-RO)

Sfinții de la periferie

Russian (ru-RU)

Святые из Бундока

Чего только не бывает на свете! Два обычных ирландских парня, братья Коннор и Мерфи, преспокойно жили и работали в своем родном Бостоне, пока в один прекрасный день на них не снизошло озарение: сам Бог послал их на землю с особой миссией, наделив святой силой, чтобы очистить мир от зла. И братья взялись за дело со всей серьезностью, присущей ирландцам…

1h 49m

Spanish; Castilian (es-ES)

Los elegidos

Están en una misión de Dios.

En Boston, los hermanos irlandeses Connor y Murphy McManus, se convierten, de repente, en los "santos" de un barrio, tras matar a unos mafiosos rusos. Deciden entonces eliminar a toda la escoria de la ciudad, pues creen que Dios los ha elegido para erradicar el mal de la Tierra. La policía y, especialmente un agente homosexual del FBI, les siguen la pista, aunque éste reconoce que lo que están haciendo es lo que él siempre ha deseado. Por su lucha en favor de la Verdad ("Veritas") y la justicia ("Aequitas"), los Santos cuentan con la simpatía de los ciudadanos.

1h 47m

Spanish; Castilian (es-MX)

El quinto infierno

En Boston, los hermanos irlandeses Connor y Murphy McManus, se convierten, de repente, en los "santos" de un barrio, tras matar a unos mafiosos rusos. Deciden entonces eliminar a toda la escoria de la ciudad, pues creen que Dios los ha elegido para erradicar el mal de la Tierra. La policía y, especialmente un agente homosexual del FBI, les siguen la pista, aunque éste reconoce que lo que están haciendo es lo que él siempre ha deseado. Por su lucha en favor de la Verdad ("Veritas") y la justicia ("Aequitas"), los Santos cuentan con la simpatía de los ciudadanos.

Swedish (sv-SE)

Det är morgonmässa i en kyrka i Boston och prästen uttalar sin välsignelse över församlingen. Samtidigt går de irländska tvillingbröderna Connor och Murphy MacManus nerför altargången och kysser sin frälsares fötter. Senare samma eftermiddag festar de med polarna på den lokala puben. Men plötsligt händer något som bryter den goda stämningen. Något mycket våldsamt... Nästa morgon blir den excentriske FBI-agenten Paul Smecker tillkallad för att utforska ett groteskt mord på två ryska gangsters.Hans tillvägagångssätt är minst sagt annorlunda. Väl på brottsplatsen sätter Smecker på sig sina hörlurar och vrider upp den klassiska operan på högsta volym. Han kastar ett par hastiga blickar på bevismaterialen, delar ut några order och sätter igång utredningen.

1h 44m

Turkish (tr-TR)

Şehrin Azizleri

Şehrin Azizleri

İrlanda asıllı ikiz kardeşler Connor ve Murphy McManus, Boston'da yaşamaktadırlar. Dindar insanlar olan bu ikili, Tanrı'nın kendilerine dünyayı kötülüklrden korumak misyonu yüklediğine inanarak, Boston'un azılı suçlularını ortadan temizlemeye başlar. Kurbanlar kötü insanlar olunca, halktan kimse paniğe kapılmaz. Aslında, ikizlerin peşine düşen FBI ajanı Paul Smecker bile, kendisinin yapmak isteyip yapamadığı birşey olarak görmektedir bu temizliği. Veritas (hakikat) ve Aequitas (adalet) kavramlarını kılavuz edinen kardeşler, arkalarında halk desteğiyle yollarına devam etmektedir ki, oyunlarını bozdukları kesim bu işe bir son vermekte karar kılar...Kısmen siyah beyaz, kısmen renkli çekilmiş olan film, barındırdığı şiddet ve argoyla sert bir kimlik taşıyor. Buna mukabil, belirgin bir mizah dozu da var...

Ukrainian (uk-UA)

Святі з Бундока

Коннор і Мерфі звичайні ірландці. Жили вони собі спокійно в рідному Бостоні, аж поки одного разу не зрозуміли, що у них, виявляється, є особлива місія! Брати отримали від Господа святу силу і не повинні витрачати її на різні дрібниці! Їх мета - очистити світ від різної мерзоти. Як справжні ірландці, до справи хлопці підійшли досить серйозно. Ох, і дістанеться ж місцевій мафії! Ці хлопці не зупиняються ні перед чим, гуманними їх точно не назвеш! Кров ллється рікою! Звичайно, знищення мафіозі не могло не привернути увагу спецслужб. Агент Пол Смекер виїжджає на місце. Він знає, що є "святі" брати і що роблять вони, начебто, непогану справу. Є і мафіозі, яких треба знищити ... Можливо, йому взяти і приєднатися до Мерфі і Коннора?

1h 48m

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login