Translations 14

Chinese (zh-CN)

Title

一往情深

Taglines

Overview

安琪(吉娜·戴维斯 Geena Davis 饰)和男友维尼(詹姆斯·甘多菲尼 James Gandolfini 饰)交往多年,感情稳定,照这样发展下去,两人总有一天会携手步入婚姻的殿堂。安琪有一份固定的工作,有稳定的收入,生活风平浪静,然而,内心里巨大的空虚时时纠缠着她,让她对自己的未来并不抱有什么期望。

一次偶然中,安琪遇见了名为诺尔(斯蒂芬·瑞 Stephen Rea 饰)的男子,诺尔的学识渊博和温文尔雅很快就吸引了安琪的注意,直到这时,她才发现,自己生命中缺少的究竟是什么,而这东西就存在于诺尔的灵魂之中。可是,此时的安琪腹中已经有了维尼的孩子,生活除了激情和梦想之外,更多的是责任。

Czech (cs-CZ)

Title

Angie

Taglines

Overview

Hlavní postavou příběhu se Italoameričanka Angie Scacciapensieri, která to v životě nemá snadné. Její matka opustila rodinu když byla Angie ještě malá, nikdy si příliš nerozuměla s otcovou druhou manželkou Kathy, žije v Brooklynu, kde jsou všechny sny o lepším životě hodně vzdálené, už od deváté třídy chodí se stále stejným klukem, poněkud nezajímavým Vinniem a jako by to všechno bylo málo, je Angie v jiném stavu. Zatímco Vinnie je nadšený, Angie má pocity zcela opačné. A když se jednoho dne seznámí s pohledným a přitažlivým Noelem Riordanem, začíná si uvědomovat, že život s Vinniem není to, o čem snila. Zruší tedy zasnoubení a začne si milostný vztah s Noelem. Všechno se zdá fajn až do chvíle, kdy si chce Angie přivydělat jako Santa Claus. V tu nejméně vhodnou chvíli na ni přijdou porodní bolesti a tak ji její nejlepší kamarádka Tina společně s Noelem odvezou do porodnice přímo z oslavy a v červenobílém kostýmu.

1h 47m

Danish (da-DK)

Title

Angie

Taglines

Overview

Engagerende hverdagsdrama med en virkelig velspillende Geena Davis som kvinden der lever et lidt trivielt Brooklyn-liv med sin søde, men lidt simple kæreste (James Gandolfini i en karakteristisk rolletype). Da hun bliver gravid finder hun ud af, at hun vil finde en anden fader til barnet.

1h 48m

English (en-US)

Title

Angie

Taglines

Overview

Angie lives in Bensonhurst, Brooklyn, and dreams of a better life. When she finds out she's pregnant by her boyfriend, Vinnie, she decides she'll have the baby; but not Vinnie as a husband. This turns the entire close-knit neighborhood upside-down and starts Angie on a journey of self-discovery.

1h 48m

French (fr-FR)

Title

Taglines

Overview

La jeune Angie habite depuis toujours un petit quartier populaire de Brooklyn, mais rêve de mener une autre vie. La perspective de devenir mère dans quelques mois décuple cette envie. Elle ne se voir pas vieillir au bras de Vinnie, son petit ami et futur père de l'enfant. Elle rencontre alors Noel, un avocat d'affaires qui lui fait découvrir un monde de culture et de rafinement...

1h 48m

German (de-DE)

Title

Taglines

Overview

Angie ist jung, hübsch und sitzt ganz schön in der Tinte. Die Hochzeitsvorbereitungen sind in vollem Gange und sie gibt ihrem Verlobten den Laufpaß. Damit nicht genug, stürzt sie sich - schwanger wie sie ist - in ein neues Liebesabenteuer. Aber auch das ist nicht von Dauer, denn eine Frau, die wie ein Bierkutscher flucht und sich auf einen Vibrator konzentriert, ist nun mal nicht "jeder-Manns" Sache. Also nimmt Angie all ihren Mut zusammen, kämpft gegen eine "kleinkarierte" Umwelt und findet schließlich das Glück dort, wo sie es nicht erwartet hätte...

1h 47m

Italian (it-IT)

Title

Angie - una donna tutta sola

Taglines

Overview

Angie Scacciapensieri vive a Brooklyn ed è fidanzata con l'idraulico Vinnie Dopodomani. Quando resta incinta, per un certo tempo prepara il matrimonio; poi, invece, pianta il suo uomo e si mette con un avvocato irlandese. Ma anche con lui le cose non vanno bene. Così, partorito il bambino (ed è la sequenza più originale del film), Angie parte in cerca di sua madre che l'aveva abbandonata da bambina. Tratto dal romanzo "Angie, I Sais", di Avra Wing, il film pencola fra commedia e dramma senza riuscire a darsi una fisionomia convincente. Ottima Geena Davis, ma l'insieme (a parte gli impossibili cognomi degli italo americani) funziona poco.

1h 48m

Korean (ko-KR)

Title

앤지

Taglines

Overview

앤지는 어린 시절에 아름다웠던 엄마와의 추억만을 먹고 사는 강인하고도 슬픈 여자이다. 집에서는 아빠와 새엄마가 밖에서는 남자 친구인 바니에 늘 만족하지 못하고 산다. 그런 어느날 앤지는 비니의 아이를 갖게 되고, 결혼 준비를 서둘게 되나 왠지 마음을 잡지 못한다. 화랑에서 보고 싶어하던 드가의 그림을 보던 앤지는 노엘이란 국제변호사를 만나 임신한 몸으로 사랑에 빠지게 된다. 비니와 결별한 앤지는 노엘과 더 가까워지고, 그런 앤지를 새엄마와 친구 티나는 못마땅해 한다. 그러던 어느날 앤지는 출산을 하게 되나, 아이는 요골 결핍증에 걸린 비정상 아이다. 노엘에게 버림받고 아이에게 정을 못 붙이던 앤지는 엄마를 찾아 텍사스로 향한다. 그러나 꿈에 그리던 엄마는 정신분열증 환자이고, 이를 알게 된 앤지는 아빠와 아이에 대한 자신의 사랑을 확인하게 된다. 그러나 아이는 합병증인 폐렴으로 위독하고, 앤지는 아이를 살리기 위한 사투를 벌이는데.

Polish (pl-PL)

Title

Taglines

Overview

Angie (Geena Davis), z pochodzenia Włoszka, wyrastała na nowojorskim Brooklynie. Już jako nastolatka budziła kontrowersje swoją niezależnością i bezkompromisowością. Dorosła Angie też podejmuje odważne decyzje nie zawsze akceptowane przez jej środowisko. Gdy zachodzi w ciążę z wieloletnim narzeczonym Vinniem (James Gandolfini) wszyscy mają nadzieję, że Angie w końcu się ustatkuje i wyjdzie za mąż.

Portuguese (pt-PT)

Title

Taglines

Overview

Portuguese (pt-BR)

Title

Taglines

Overview

Angie tem sonhos e ambições diferentes de seus amigos e vizinhos do Brooklin. Sua crescente necessidade de realização e a vontade de quebrar a rotina faz com que seja incompreendida pela família e por sua melhor amiga. Quando ela engravida do namorado Vinnie e começa um caso com o advogado Noel, todos se espantam. Depois que nasce o bebê e o caso com Noel acaba, a vida de Angie muda de rumo.

1h 48m

Russian (ru-RU)

Title

Энджи

Taglines

Overview

Многие жизни похожи друг на друга. И чтобы выйти из замкнутого круга, необходимо настоящее мужество. Энджи узнает, что она беременна, и отец ребенка делает ей предложение - для женщины за тридцать это великолепный шанс устроить свое будущее. Ведь так поступает большинство, и решение должно прийти само собой. Но, к удивлению окружающих, Энджи отказывает влюбленному жениху. Она решает, что должна полагаться только на себя в поисках счастья. Но когда на развилке судьбы человек выбирает неожиданный и рискованный путь, он не может знать, что ждет его за поворотом.

1h 47m

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Taglines

Overview

Angie vive en una hermética comunidad de Brooklyn y no se siente nada satisfecha con su rutinaria vida. Cuando se entera de que está embarazada de su novio, Vinnie, decide tener el niño pero sin casarse con el padre. El vecindario no entiende la decisión de Angie, ni tan sólo su mejor amiga, así que la joven decide emprender un viaje donde se descubrirá a sí misma. Esta película, a caballo entre la comedia y el melodrama, está centrada en la figura femenina y en algunos temas que pueden afectar a la mujer, como la maternidad en soledad. Se trata de una adaptación de la primera novela de Avra Wing, y también está dirigida por una mujer: Martha Coolidge ("Tres deseos").

Spanish; Castilian (es-MX)

Title

Taglines

Overview

Una mujer de Brooklyn que se encuentra embarazada y es soltera, tiene que bregar con su pretendiente poco confiable. Geena Davis, Stephen Rea, James Gandolfini, Aida Turturro, Philip Bosco, Jenny O'Hara, Michael Rispoli, Betty Miller, Director: Martha Coolidge.

1h 48m

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login