Poetic Justice (1993)
← Back to main
Translations 18
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
因果循环 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I Los Angeles' barske kvarter, South Central L.A., bor en genert, tillukket ung pige, hvis kæreste er blevet skudt i et bandeopgør. Hun arbejder som frisør, men skriver digte i fritiden. Sammen med en veninde og to fyre, tager hun på tur til Oakland, og under turen kommer de ud for oplevelser, der helt ændrer deres syn på livet. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nadat ze getuige is geweest van de brute gangmoord op haar eerste en enige vriendje besluit de jonge Justice (Janet Jackson) te stoppen met studeren en fulltime kapster te worden. Ze sluit zich af van vrienden en probeert haar depressie te overwinnen door het schrijven van gedichten. Als ze Lucky (Tupac Shakur) leert kennen is ze eerst heel afstandelijk en afwijzend maar heel langzaam leert ze door hem dat ze niet zo alleen is als ze denkt. Na Boyz’n The Hood is Poetic Justice de tweede film van John Singleton over de harde realiteit van het leven in de zwarte wijken van Los Angeles. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Poetic Justice |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Still grieving after the murder of her boyfriend, hairdresser Justice writes poetry to deal with the pain of her loss. Unable to get to Oakland to attend a convention because of her broken-down car, Justice gets a lift with her friend, Iesha, and Iesha's postal worker boyfriend, Chicago. Along for the ride is Chicago's co-worker, Lucky, to whom Justice grows close after some initial problems. But is she ready to open her heart again? |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Poetic Justice |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Depuis l'assassinat de son ami, Justice n'a plus goût à la vie et résiste à l'univers sans avenir de son quartier pauvre de South Central en rédigeant des poèmes. Sa meilleure amie Iesha lui propose un jour un voyage pour Oakland en compagnie de deux convoyeurs postaux : son flirt Chicago et un jeune père immature, Lucky... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
South Central Los Angeles. Gewalt und Drogen regieren im Teufelskreis des Ghettos. Justice, deren Freund vor ihren Augen erschossen wird, will nur noch eins – raus hier. Da lädt sie Freundin Iesha auf einen Bus-Trip zu viert ein. Doch Trouble ist ständiger Begleiter: Lucky, Fahrer, Rapper, Macho, hat’s auf Justice abgesehen. Iesha und ihr Boyfriend trinken und zanken von einem Rausch zum nächsten. Die allgemeine Aggression entlädt sich in ersten handfesten Schlägereien… |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
צדק פואטי |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
לאחר שהיתה עדה לרציחתו של החבר הראשון והיחיד שלה, ג'אסטיס הצעירה מחליטה לשכוח מהקולג' והופכת למעצבת שיער בסאות' סנטרל, לוס אנג'לס. בעודה נמנעת מחברים, הדרך היחידה בשבילה להתמודד עם הדיכאון היא על-ידי כתיבת שירה יפהפייה. בדרכה לכנס באוקלנד, היא נאלצת לנסוע עם עובד דואר איתו לא הסתדרה בעבר בשם לאקי. לאחר כמה ויכוחים בין השניים וגם בין שני החברים הנוספים אשר הצטרפו לנסיעה, הם אט-אט מגלים שנקודות המבט שלהם על העולם לא כאלו שונות. אולי ג'אסטיס סוף-סוף תרגיש שהיא לא לבד כמו פעם. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hazug igazság |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Justice (Janet Jackson) és Lucky (Tupac Shakur) ki nem állhatják egymást, mégis kénytelenek együtt utazni egy családi találkozóra. Rengeteg próbát kell kiállniuk, és vonakodva ugyan, de közelednek egy reményteljes románc felé. Útjuk során újra találkoznak a könyörtelen erőszakkal, amelyről azt gondolták, hogy már a múlté. Kiderül ugyanis, hogy Justice barátját két éve a jelenlétében lőtték le egy autósmoziban. Most a kegyetlen utcai harcok során Lucky veszíti el unokatestvérét. A Hazug igazság minden ízében erős, eredeti és felejthetetlen film. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ポエティック・ジャスティス/愛するということ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ジャネット・ジャクソン初主演映画となったジョン・シングルトン監督のラヴ・ストーリー。恋人を殺されて以来、詩作だけを心の拠りどころにしてきた天涯孤独の女性が、再び人を愛するようになるまでを描き出していく。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
포이틱 저스티스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
저스티스(Justice: 자넷 잭슨 분)는 뷰티 헤어 살롱에서 일하는 미용사다. 과거의 어두운 정신적 결함을 뒤로하고 오직 일에만 열중하는 그녀에게 유일한 휴식은 시를 쓰는 순간. 저스티스는 어느날 남중앙 LA에서 오클랜드로 여행할 계획을 세운다. 그 가운데 그녀는 우편 배달부 럭키(Lucky: 투팍 샤크 분)와 만나게 되는데.... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sem Medo no Coração |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sem Medo no Coração é um filme norte-americano de 1993, do gênero drama romântico, escrito e dirigido por John Singleton e estrelado por Janet Jackson e Tupac Shakur com Regina King e Joe Torry. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sem Medo no Coração |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Após à morte do namorado gângster e ao suicídio da mãe alcoólatra, Justice, cabeleireira negra, leva uma vida minimalista. Interessado por ela, simpático carteiro tenta vencer a barreira que passou a separá-la da vida a partir das duas mortes. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Поэтичная Джастис |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Её парня убили на её глазах в машине, когда они смотрели кино на открытом воздухе. Джастис пишет стихи и от мира отгородилась чёрной стеной скорби. Работает она в парикмахерской, и все подруги говорят ей, что она должна забыть и жить дальше. Поддавшись на уговоры одной из них, она отправляется с ней и двумя другим черными парнями-почтальонами в Окленд. С одним из них после долгих ссор и ругани у нее завязывается любовь — оба находят в этом лекарство от горького прошлого. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Justicia poética |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tras presenciar el asesinato de su primer y único novio, la joven Justice decide abandonar el instituto y convertirse en una peluquera en Los Ángeles. Evitando las nuevas amistades, su única forma de combatir la depresión será componer bellos poemas. Camino de una convención en Oakland, se ve obligada a compartir asiento con un trabajador postal, con el que poco a poco irá descubriendo afinidades. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Justicia poética |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tras presenciar el asesinato de su primer y único novio, la joven Justice decide abandonar el instituto y convertirse en una peluquera en Los Ángeles. Evitando las nuevas amistades, su única forma de combatir la depresión será componer bellos poemas. Camino de una convención en Oakland, se ve obligada a compartir asiento con un trabajador postal, con el que poco a poco irá descubriendo afinidades. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
När hennes livs kärlek mördas i ett gängbråk, hoppar Justice av sina universitetsstudier. På flykt undan det förflutna och eländet i South Central, LA, bearbetar hon sin sorg genom att skriva vackra och djuplodande dikter. På väg till en konferens i Oakland träffar Justice och hennes väninna Lesha den dominante Lucky och hans vän Chicago. Killarna är tjejernas raka motsatser, vilket leder till en rad oundvikliga konflikter och gräl. Men snart märker de att de tycker likadant om våldet i gettot. Och Justice kanske inte är så ensam som hon känner sig... |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sadece Justice |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sevgilisinin ölümünden sonra genç Justice okulu bırakır ve hayatını kuaförlük yaparak kazanmaya başlar. Çevresindeki insanlardan iyice uzaklaşan Justice bütün hayatını şiir yazmaya adar. En İyi Film Müziği dalında Oscar'a aday gösterilen filmde ünlü pop şarkıcısı Michael Jackson'ın kardeşi Janet Jackson'ın performansı eleştirmenler arasında büyük tartışma yarattı. Jackson'ın filmdeki performansı 1994 yılında MTV tarafından En İyi Kadın Oyuncu ödülüyle onurlandırıldı fakat sanatçı Razzie Awards tarafından yılın en kötü oyuncusu seçildi. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Поетична Джастіс |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В неї на очах застрелили її хлопця. Джастіс пише вірші і від світу відгородилася чорною стіною скорботи. Працює вона в перукарні, і всі подруги говорять їй, що вона повинна забути і жити далі. |
|
||||
|