一个懒鬼总是尽量避免冲突，但一名危险暴徒却突然强行闯入他的生活。不料，二人却建立起了意想不到的友谊。

Konflikty? Těm se tenhle flákač vyhýbá obloukem. Pak se ale nečekaně spřátelí s nebezpečným zločincem, který se mu zničehonic nasáčkuje do života.

A slacker who does his best to avoid confrontation strikes up an unlikely friendship with a dangerous thug who suddenly forces his way into his life.

Un jeune qui vit reclus dans son monde pour éviter toute désillusion se lie d'une amitié insolite avec un dangereux voyou qui s'impose brusquement dans sa vie.

Ludovico ist ein schüchterner junger Mann, der Konfrontationen eher aus dem Weg geht und zurückgezogen in der alten Wohnung seiner Großmutter lebt. Eines Tages freundet er sich mit dem selbstbewussten Kriminellen Jack an, der das komplette Gegenteil des schüchternen Ludovico ist und sich kurz darauf bei ihm zuhause einnistet. Zwei gänzlich unterschiedliche Leben prallen aufeinander.

Ένας τεμπέλης που κάνει ό,τι μπορεί για να αποφεύγει τις συγκρούσεις γίνεται φίλος με έναν επικίνδυνο κακοποιό που μπουκάρει ξαφνικά στη ζωή του.

בטלן שמנסה כמיטב יכולתו להימנע מעימותים מתיידד עם עבריין מסוכן שמתפרץ לחייו באופן פתאומי.

Egy naplopó, aki mindent megtesz azért, hogy elkerülje a konfrontációt, valószínűtlen barátságot köt egy veszélyes gengszterrel, aki hirtelen betör az életébe.

Spaventato dalla vita e senza il coraggio di essere se stesso, Ludovico vive rintanato nel vecchio appartamento della nonna, a cullare sogni che crede irrealizzabili. Il mondo è cattivo, là fuori. Ma una notte, quel mondo cattivo lo viene a trovare e s’insedia a casa sua, per restarci. Quel mondo si chiama Jack, un ragazzo dell’età di Ludovico, ma dal carattere opposto: duro, determinato, forse criminale. La convivenza forzata di due esseri umani che più diversi l’uno dall’altro non potrebbero apparire, si trasforma in un percorso d’iniziazione all’età adulta, alla scoperta dei rispettivi veri caratteri, in un’alternanza di comico e drammatico, di gioia e di dolore. E quando la realtà dura che li bracca spietata arriva a presentargli il conto, dovranno affrontarla, forti di una nuova consapevolezza e di un insperato coraggio.

만사가 귀찮은 청년. 싸움은 무조건 피하고 볼 정도로 소심하기까지 하다. 그런데 어느 날, 위험한 불량배와 우연히 친구가 되면서 생각지 않은 삶으로 휘말려 들기 시작한다.

Obibok unikający wszelkich trudnych sytuacji nieoczekiwanie zaprzyjaźnia się z niebezpiecznym rzezimieszkiem, który wdziera się do jego życia.

Ponto de Inflexão apresenta dois jovens de personalidades e posturas opostas: um leva uma vida preguiçosa, evitando conflitos de qualquer espécie e outro optou por uma vida perigosa de delitos e crimes. Apesar da oposição, uma amizade improvável se desenvolve entre eles, e partir desse acaso, um acaba se envolvendo - e interferindo - no destino do outro.

Бездельник, который делает все возможное, чтобы избежать конфронтации, заводит дружбу с опасным головорезом, который внезапно врывается в его жизнь.

Un holgazán, que hace todo lo posible por evitar conflictos, entabla una amistad inimaginable con un peligroso matón que entra en su vida de forma repentina.

Un holgazán, que hace todo lo posible por evitar conflictos, entabla una amistad inimaginable con un peligroso matón que entra en su vida de forma repentina.

En slacker som gör sitt bästa för att undvika konfrontationer får en oväntad kompis när en farlig gangster plötsligt tränger sig in i hans liv.

ชายไม่เอาไหนที่คอยพยายามเลี่ยงปัญหา ได้ผูกสัมพันธ์ที่ไม่คาดคิดกับนักเลงโฉดสุดอันตราย ที่บุกเข้ามาในชีวิตของเขาแบบไม่ให้ตั้งตัว

Нероба, який будь-що уникає конфліктів, несподівано зав’язує дружбу з небезпечним зарізякою, який раптово вривається в його життя.