Translations 42

Arabic (ar-SA)

رالف المدمر

رالف المدمر هو الشرير البالغ طوله متران ونصف و يزن 300 كيلوقرام، من لعبة فيديو ممرات يدعى فيلكس البنّاء. حيث يقوم بطل اللعبة بإصلاح المباني التي يدمرها رالف. يريد رالف أن يبرهن أنه يمكن أن يكون شخصًا جيدًا وليس مجرد شرير، يهرب من لعبته الى لعبة اخرى، حيث يساعد في معركة البطل ضد الغزاة.

Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO)

Rive-Rolf

I mange år har Rolf spilt kjeltringen i det populære videospillet med samme navn. I denne spreke filmen drar han ut på et handlingsmettet eventyr for å bevise for verden at han egentlig er en vaskeekte helt med et stort hjerte. Mens Rolf utforsker spennende nye steder, slår han seg sammen med noen litt spesielle nye venner, blant annet den tøffe, men sosialt mistilpassede Vanellope von Schweetz. Når en ond fiende truer deres verden, oppdager Rolf at hele spillehallens skjebne ligger i hans kjempehender.

1h 43m

Bulgarian (bg-BG)

Разбивачът Ралф

Когато игралната зала затвори, започва купонът.

От десетилетия Ралф изпълнява ролята на лошия в популярна видео игра. Набирайки смелост, той се отправя на вълнуващо приключение, за да докаже, че е истински герой с голямо сърце. След като попада в нови светове, изпълнени с предизвикателства, той обединява сили с няколко необикновени нови приятели, между които младата бунтарка Венелопе фон Шуиц. Когато зловещ противник заплашва техния свят, Ралф разбира, че съдбата на цялата игра е в неговите ръце.

1h 49m

Catalan; Valencian (ca-ES)

En Ralph el destructor

El joc està a punt de canviar.

En Ralph, que sempre ha fet el paper de dolent, està decidit a demostrar que pot ser un bon paio. En Ralph somia amb ser tan estimat com Fix-It Felix, l'heroi del videojoc. El problema és que a ningú li agrada un noi dolent, però en canvi tots estimen els herois. Així quan arriba un nou joc amb un personatge dolent, el sergent Calhoun, Ralph ho veu com la seva oportunitat per convertir-se en un heroi i aconseguir la felicitat. Així doncs, Ralph es fica en el joc amb el senzill pla de guanyar medalles en tot, però accidentalment allibera a un enemic mortal que amenaça a tots els jocs.

Chinese (zh-CN)

无敌破坏王

无敌破坏王(约翰·C·赖利 John C. Reilly 配音)生活在一个80年代出品的低精度游戏中。他的设定身份是一个反派,每天的生活就是在游戏《快手阿修》中大搞破坏,其后由玩家操作的英雄人物快手阿修(杰克·麦克布瑞尔 Jack McBrayer 配音) 会及时赶到进行修补,赢得奖牌,包揽一切荣耀。身为反派,破坏王厌倦了自己的生活,眼看阿修被胜利者的光环围绕,自己却日复一日在无趣中过活,他终于决定改变。单纯的他以为只要自己也能得到一枚奖牌,就可以摆脱反派的身份,于是某日在游戏厅歇业后,破坏王偷偷离开了自己的游戏,前去闯荡其他电子游戏的世界。在途中,破坏王结识了来自《英雄使命》的冷酷队长(简·林奇 Jane Lynch 配音)和来自90年代糖果赛车游戏《甜蜜冲刺》的小女孩云妮(萨拉·丝沃曼 Sarah Silverman 配音)。后者梦想着能上场比赛,但其身份也不允许她梦想成真。破坏王所属的游戏《快手阿修》由于失去了他被认定为系统错误,如不尽快返回,则游戏就会被永久删除;而《甜蜜冲刺》的游戏世界则在悄悄酝酿着一场巨大的、威胁到整个游戏世界的阴谋。这也许是无敌破坏王实现梦想的机会,但也可能是一条不归路…… 他可以扭转乾坤,成为一名真正的英雄吗?

1h 41m

Chinese (zh-HK)

無敵破壞王

電影大奸角 洗底大行動 穿梭遊戲世界 升呢做英雄? 定係隨時GAME OVER?

經典電子遊戲中飾演大壞蛋角色的無敵破壞王,30年來日日在遊戲中以拆屋攪破壞為己任,讓遊戲機主角閃電手阿修搶修補救做大英雄。遊戲以外的破壞王厭倦被定型而慘被排擠,決心要「洗底」成為受人愛戴的英雄,不惜穿越遊戲機中心其他電子遊戲之中,博命要贏個英雄勳章嚟証明自己。結果先後闖進新款高難射擊遊戲「英雄任務」遇上強悍兇惡的女戰士,混入狙擊異形昆蟲的精英兵團,再輾轉流落七彩甜美的糖果賽車遊戲世界「Sugar Rush」,無奈遇上百厭鬼馬的小女孩雲妮露,並錯將終極危險敵人解放,令整個遊戲機中心陷入毀滅危機!破壞王能否趕在「Game Over」前學會做個真英雄?

1h 42m

Chinese (zh-TW)

無敵破壞王

資深反派拼改行 好人壞人一起上

「無敵破壞王」(Wreck-It Ralph)生活在一個1980年代出品的電子遊戲《修繕王阿修》(Fix-It Felix, Jr.)中。他的身份是每天在遊戲中的好人公寓大搞破壞的一個反派角色,修繕王阿修(Fix-It Felix)則是由玩家操作,及時趕到進行修補的英雄人物,阿修贏得許多獎牌並包攬一切榮耀。日復一日,破壞王雷夫漸漸厭倦了自己作為反派的生活,看到阿修被勝利的光環所圍繞,自己卻只能在孤單地生活在遊戲裡的垃圾堆角落中,讓他感到非常不是滋味。某天在30周年的派對上與好人公寓的房東老金起爭執之後,決定賭一口氣,改變這種生活和別人對自己的看法。他認為只要自己能得到一枚獎牌,就可以擺脫反派的形象,並證明心地善良的他也可以是個好人。雖然之前在反派互助會上其他遊戲的反派角色都苦口婆心勸他別這麼做以免惹出大麻煩,但他仍在某天遊樂場歇業後,偷偷離開了自己的遊戲,去冒險闖蕩其他電子遊戲以獲取獎牌。

1h 41m

Croatian (hr-HR)

Krš i lom

Ralph, negativac iz video igrice, odluči ostvariti svoje snove i postati heroj

Ralph je već umoran od konstantnog života u sjeni Fix-It Felixa, „junaka“ njihove zajedničke igre u kojoj se obojica nalaze, a koji uvijek spašava dan. Ali nakon desetljeća provedenih gledajući kako Felix ubire svu slavu, Ralph odlučuje da mu je dosta stalno igrati negativca. Preuzima stvari u svoje ogromne ruke i kreće na putovanje kroz različite arkadne igre koje su uveseljavale generacije djece kako bi dokazao da i on ima ono što je potrebno da postane heroj. Na svom putovanju upoznaje žilavu narednicu Calhoun iz igrice „Heros Duty“, ali nakon što slučajno pusti opasnog neprijatelja koji će zaprijetiti kompletnoj arkadi, svijet male i živahne Vanellope von Schweetz iz igrice „Sugar Rush“ bit će najviše ugrožen. Hoće li Ralph ostvariti svoj san i spasiti dan prije nego bude prekasno?

Czech (cs-CZ)

Raubíř Ralf

Příběh obyčejného chlapa, který prostě hledá trošku zapalování.

Wreck-It Ralph touží po tom, aby byl milován tak, jako perfektní Good Guy jménem Fix-It Felix z jeho hry. Problém je v tom, že nikdo nemiluje Bad Guye. Ale oni milují hrdiny… takže když přichází moderní hra ve stylu kdo dřív vystřelí, kde se objeví neoblomná Sergeant Calhoun, Ralph to vidí jako příležitost k hrdinství a štěstí. Vplíží se do hry s jednoduchým plánem – vyhrát medaili – ale brzy zničí všechno a nechtěně vypustí smrtelného nepřítele, který ohrožuje každou hru v arkádě. Jediná Ralphova naděje? Vanellope von Schweetz, mladá problémistka z hry o závodění, která je tou jedinou, kdo může Ralpha naučit, co to znamená být Good Guy. Ale zjistí, že je natolik dobrý, aby se stal hrdinou před tím, než se objeví pro celou arkádu nápis „Game Over“?

Danish (da-DK)

Vilde Rolf

Vilde Rolf er skurken i et computerspil, og han længes efter at være helt. Så da et nyt spil lanceres, lister han ind i det for at få opfyldt sin drøm. Men alt går skævt, da hen ved en fejl, kommer til at slippe en dødelig fjende løs.

1h 42m

Dutch; Flemish (nl-NL)

'Wreck-it Ralph' is de slechterik in een videospel, maar zou graag net zo geliefd zijn als de perfecte 'Fix-It Felix' uit hetzelfde spel. Dus zodra hij hoort van een nieuw spel met in de hoofdrol de geliefde Sergeant Calhoun, besluit Ralph het spel in te sluipen met slechts één doel: winnen en het behalen van een medaille. Maar als snel gaat het helemaal mis als er in het spel een dodelijke vijand zijn intrede doet. Ralphs enige hoop is 'Vanellope von Schweetz', een kleine 'fout' in het spel dat het misschien voor elkaar kan krijgen om van Ralph een goede jongen te maken.

1h 48m

English (en-US)

Wreck-It Ralph

The story of a regular guy just looking for a little wreck-ognition.

Wreck-It Ralph is the 9-foot-tall, 643-pound villain of an arcade video game named Fix-It Felix Jr., in which the game's titular hero fixes buildings that Ralph destroys. Wanting to prove he can be a good guy and not just a villain, Ralph escapes his game and lands in Hero's Duty, a first-person shooter where he helps the game's hero battle against alien invaders. He later enters Sugar Rush, a kart racing game set on tracks made of candies, cookies and other sweets. There, Ralph meets Vanellope von Schweetz who has learned that her game is faced with a dire threat that could affect the entire arcade, and one that Ralph may have inadvertently started.

1h 41m

http://disney.go.com/wreck-it-ralph

Estonian (et-EE)

Lammutaja Ralf

RALF on 30 pikka aastat ühes mänguautomaadis kohusetundlikult pahalase rolli täitnud. Tema ülesandeks on lammutada kõike, mis ette juhtub. Seda ainult selleks, et välja saaks ilmuda mängu kangelane Parandaja Felix, et kõik tema poolt lõhutu ära parandada. Ralf on aga õrna hingega, vääriti mõistetud tegelane, kes on tüdinud olemast paha. Ja mida suuremaks tüdimus tõuseb, seda suuremaks muutub ka soov iga hinna eest kangelaseks saada. Olgu selleks kasvõi vaja omaenda mäng hüljata, et teistesse mängudesse kangelase rolli otsima minna.

Finnish (fi-FI)

Räyhä-Ralf

Pelin pahis Ralf on kyllästynyt siihen, että sen pitää aina jäädä pelin sankarin Fix-It Felixin varjoon. Vuosikymmenien ajan he ovat päivästä toiseen toistaneet samaa vanhaa kuviota, jossa pelin tähti Felix saa aina kaiken kunnian – mutta nyt Ralf on saanut tarpeekseen pahiksen roolistaan. Hän päättää ottaa asiat omiin valtaviin kouriinsa ja lähtee seikkailulle pelihallin toisiin peleihin halki monien eri videopelisukupolvien todistaakseen, että myös hänessä on sankariainesta.

1h 43m

French (fr-CA)

Les Mondes de Ralph

Je suis méchant et ça c'est bien. je ne serais jamais gentil. Et ça, c'est pas si mal.

Dans une salle d’arcade, Ralph la casse est le héros mal aimé d’un jeu des années 80. Son rôle est simple : il casse tout ! Pourtant il ne rêve que d’une chose, être aimé de tous… Vanellope Van Schweetz quant à elle, évolue dans un jeu de course, fabriqué uniquement de sucreries. Son gros défaut : être une erreur de programme, ce qui lui vaut d’être interdite de course et rejetée de tous… Ces deux personnages n’auraient jamais dû se croiser… et pourtant, Ralph va bousculer les règles et voyager à travers les différents mondes de la salle d’arcade pour atteindre son but : prouver à tous qu’il peut devenir un héros… Ensemble, arriveront-ils à atteindre leurs rêves ?

1h 41m

French (fr-FR)

Les Mondes de Ralph

L'histoire d'un gars ordinaire qui cherche juste une épave.

Dans une salle d’arcade, Ralph la casse est le héros mal aimé d’un jeu des années 80. Son rôle est simple : il casse tout ! Pourtant il ne rêve que d’une chose, être aimé de tous… Vanellope Van Schweetz quant à elle, évolue dans un jeu de course, fabriqué uniquement de sucreries. Son gros défaut : être une erreur de programme, ce qui lui vaut d’être interdite de course et rejetée de tous… Ces deux personnages n’auraient jamais dû se croiser… et pourtant, Ralph va bousculer les règles et voyager à travers les différents mondes de la salle d’arcade pour atteindre son but : prouver à tous qu’il peut devenir un héros… Ensemble, arriveront‐ils à atteindre leurs rêves ?

1h 41m

German (de-DE)

Ralph reichts

Game over?

Video-Spiel-Bösewicht Wreck-It-Ralph wäre gerne so beliebt wie sein stetiger Widersacher Fix-It-Felix. Das Problem: niemand mag den „Bad Guy“, aber jeder mag Helden. Als ein neuer First-Person-Shooter auf den Markt kommt, sieht Ralph seine Chance auf Heldentum und Beliebtheit. Er schmuggelt sich heimlich in das andere Spiel, um dort wenigstens einmal eine Auszeichnung zu gewinnen. Doch er kann seiner wahren Natur nicht ganz entfliehen und zerstört schnell alles und entfesselt damit einen gefährlichen Bösewicht, der alle Videospiele zu übernehmen droht. Ralphs einzige Hoffnung ist Vanellope von Schweetz, eine schöne Unruhestifterin aus einem Autorennspiel, die ihm beibringen will, was es heißt, ein guter Junge zu sein. Doch kommt Ralphs Wandelung noch rechtzeitig bevor es „Game Over“ für alle Videospiele heißt?

1h 48m

Greek (el-GR)

Ραλφ: Η Επόμενη Πίστα

Τέλος τα παιχνίδια, ώρα για διασκέδαση!

Ο Καταστροφέας Ραλφ βαρέθηκε να είναι ο κακός ήρωας σε βιντεοπαιχνίδια και θέλει να αποδείξει ότι μπορεί να παίξει επάξια και το ρόλο του καλού. Μπαίνει κρυφά σε ένα άλλο παιχνίδι, αλλά δεν μπορεί να ξεφύγει εντελώς από την αληθινή του φύση και γρήγορα καταστρέφει τα πάντα, απελευθερώνοντας έναν επικίνδυνο κακό που απειλεί να καταλάβει όλα τα βιντεοπαιχνίδια.

1h 41m

Hebrew (he-IL)

ראלף ההורס

כשהמשחק נגמר, האקשן מתחיל

לראלף נמאס לחיות בצילו של פליקס, האיש הטוב והכוכב של המשחק שתמיד מצליח להציל את כולם. אחרי כמה עשורים בהם הוא עושה כל יום בדיוק את אותו הדבר ורואה איך פליקס זוכה בכל התהילה, מחליט ראלף שנמאס לו לשחק את התפקיד של האיש הרע. הוא לוקח העניין לידיו ויוצא למסע בו הוא קופץ ממשחק למשחק ועובר בין דור לדור של משחקי וידאו כדי להוכיח שיש לו את מה שצריך כדי להפוך לגיבור.

Hungarian (hu-HU)

Rontó Ralph

Mikor a játéknak vége, kezdődik a buli!

Ralph a játékterem ósdi videójátékának rosszfiúja. Igazából azt szeretné, ha ő is olyan ünnepelt sztár lenne, mint Felix, a játék jó fiúja. Arról álmodik, hogy egyszer majd őt fogják hősként körülrajongani. Amikor egy új lövöldözős játék érkezik, benne a kőkemény Calhoun őrmesterrel, Rontó Ralph úgy érzi, hogy elérkezett az ő ideje. Ügyesen besurran az új játékba, és nevéhez méltón mindent elront benne. Eközben azonban szabadon ereszt egy olyan ellenséget, aki a játékterem minden játékára veszélyes.

1h 48m

Italian (it-IT)

Ralph Spaccatutto

Game over... inizia il divertimento

Ralph Spaccatutto è il cattivo del videogioco arcade Felix Aggiustatutto. Disegnato per servire un unico scopo, da trent’anni distrugge il muro del condominio per dar modo al martello magico del bravo ragazzo Felix di riparare il danno e godersi la medaglia, la torta e l’affetto dei condomini. Per contro, a lui, finito il turno di gioco, non resta che tornare in una discarica di mattoni, solo e dimenticato. Stanco di tutto questo, nonostante il periodico sfogo alla terapia di gruppo per cattivi pixellati, Ralph decide di intraprendere un pericoloso viaggio fuori dalla sua macchina a gettoni, dentro la sala giochi, alla ricerca di una medaglia che offra anche lui il riconoscimento che agogna.

1h 44m

Japanese (ja-JP)

シュガー・ラッシュ

いま、ゲームの世界の“裏側”で “悪役キャラ”ラルフの冒険が始まる! 「誰だって、ヒーローになりたいんだ…」

アクション・ゲーム「フィックス・イット・フェリックス」の敵キャラを30年間も演じているラルフ。人々から嫌われている状況にうんざりしていた彼は、自分のゲームの世界を抜け出してお菓子だらけの世界でレースが繰り広げられるゲーム「シュガー・ラッシュ」の世界へ。そこで彼は、仲間外れにされてレースに出ることを禁止されている少女ヴァネロペと出会う。お互いに孤独を抱えていた彼らは意気投合し、友情を深めていくように。だが、違うゲームのキャラクター同士が遭遇することはゲーム世界のおきてに背く行為であった。

1h 41m

Korean (ko-KR)

주먹왕 랄프

모든 편견을 ‘부.숴.버.려!’ “직업이 ‘악당’일 뿐, 진짜 ‘나쁜 놈’은 아니야!”

8비트 게임 ‘다고쳐 펠릭스’에서 건물을 부수는 악당 주먹왕 랄프. 30년째 매일같이 건물을 부수며 직업에 충실해왔지만, 악당이라는 이유로 누구도 그를 좋아하지 않는다. 모두에게 인정 받는 영웅이 되고 싶은 마음에 급기야 자기 게임을 이탈하여 다른 게임으로 들어가는 랄프! 슈팅게임 ‘히어로즈 듀티’를 거쳐 레이싱 게임 ‘슈가 러시’에 불시착하는 랄프는 과연 게임 세계의 새로운 영웅이 될 수 있을 것인가! 그리고 랄프가 떠난 후 고장 딱지가 붙은 ‘다고쳐 펠릭스’ 게임은 오락실에서 퇴출될 위기를 넘길 수 있을까?

1h 48m

Latvian (lv-LV)

Ralfs-postītājs

Videospēļu sliktajam tēlam Ralfam ir apnicis atrasties galvenā varoņa ēnā. Viņš ir apņēmies mainīties un piepildīt savu sapni, tomēr viņa vēlme izraisa ne mazums nepatikšanu.

1h 37m

Lithuanian (lt-LT)

Ralfas Griovėjas

Ralfas – vieno arkadinio žaidimo piktasis veikėjas, kurio pagrindinė užduotis – laužyti ir griauti. O štai Ralfo kaimynas Feliksas – tikras auksarankis ir geradaris. Po trijų dešimtmečių sunkaus darbo Ralfas staiga suvokia daugiau nenorintis būti blogu. Vaikinas nusprendžia leistis į kelionę arkadinių žaidimų pasauliais ir įrodyti, jog ir jis gali būti geras pagrindinis veikėjas. Žinoma, kelionė įdomi ir kupina nuotykių. Čia Ralfas sutinka daugybę kibernetinio pasaulio veikėjų, apsigyvena keistuose žaidimuose, mėgina ten pritapti (bene, sunkiausia užduotis) ir susiranda tikrų draugų. Ir tik tada, kai arkadinių žaidimų pasauliui iškyla grėsmė, Ralfas tampa tikru didvyriu ir daro tai, ką moka geriausia – auklėja blogiukus ir išgelbėja žaidimų pasaulį.

Norwegian (no-NO)

Rive-Rolf

I mange år har Rolf spilt kjeltringen i det populære videospillet med samme navn. I denne spreke filmen drar han ut på et handlingsmettet eventyr for å bevise for verden at han egentlig er en vaskeekte helt med et stort hjerte. Mens Rolf utforsker spennende nye steder, slår han seg sammen med noen litt spesielle nye venner, blant annet den tøffe, men sosialt mistilpassede Vanellope von Schweetz. Når en ond fiende truer deres verden, oppdager Rolf at hele spillehallens skjebne ligger i hans kjempehender.

1h 43m

Persian (fa-IR)

رالف خرابکار

رالف همیشه در بازی‌های کامپیوتری نقش خرابکار را دارد و از آنجائیکه که دیگر از این شخصیت منفی خسته و آزرده خاطر شده برای تبدیل شدن به یک آدم مثبت و قهرمان، ماجراهایی را بوجود می‌آورد که باید دید که آیا رالف در پیمودن این مسیر جدید موفق می گردد یا خیر…

Polish (pl-PL)

Ralph Demolka

Zaczyna się prawdziwa przygoda.

Ralph na co dzień jest czarnym charakterem w grze komputerowej. Jednak w głębi duszy to miły i ciepły facet, mający po prostu dość swojej roboty, która nie zjednuje mu przyjaciół. Pewnego dnia postanawia udowodnić, że on też nadaje się na prawdziwego superbohatera. Zdeterminowany wyrusza w misję, aby zdobyć Medal Bohatera.

1h 48m

Portuguese (pt-BR)

Detona Ralph

A aventura começa quando o jogo termina.

Ralph está cansado de ser desprezado no seu próprio jogo de fliperama. Para ganhar a atenção do herói Felix e todos os outros personagens, o vilão tem um plano e sai em busca de uma medalha, com a intenção de provar o seu valor.

1h 48m

Portuguese (pt-PT)

Força Ralph

A aventura começa quando o jogo termina.

Durante décadas, Ralph fez o papel de vilão no seu popular jogo de vídeo. Numa decisão ousada, ele decide embarcar numa emocionante aventura, para provar ao mundo que também ele é um verdadeiro herói com um coração gigante. Enquanto explora novos mundos, ele acaba por fazer novos e improváveis amigos incluindo a endiabrada Vanellope von Schweetz. Pelo caminho, surge um perigoso inimigo que ameaça o seu mundo, e nesse momento, Ralph apercebe-se que segura nas suas gigantes mãos o destino do mundo da Arcade.

1h 37m

Romanian (ro-RO)

Ralph Strică-Tot

Animația spune povestea lui Ralph, un personaj negativ dintr-un joc video, aflat mereu în umbra lui Felix Repară-tot, personajul pozitiv, iubit de toată lumea și care salvează mereu situația. După decenii de resemnare, Ralph hotărăște să-și ia soarta în propriile mâini și pornește într-o călătorie plină de peripeții prin lumea jocurilor video în care își ducea existența, pentru a dovedi că are stofă de erou. Situația scapă de sub control atunci când Ralph eliberează un inamic puternic dintr-un joc modern, riscând ca toate celelalte jocuri să fie distruse de acesta. Aici o întâlnește pe dura Calhoun, ce are gradul de sergent, însă nu ea va fi cea care îl va ajuta să readucă lucrurile pe un făgaș normal, ci o tânără bizară și țâfnoasă numită Vanellope von Schweetz.

1h 38m

Russian (ru-RU)

Ральф

«Хорошего друга должно быть много»

Ральф — второстепенный персонаж восьмибитной компьютерной игры, и ему надоело находиться в тени главного героя, мастера на все руки Феликса, который всегда появляется, чтобы «исправить» ситуацию! После тридцати лет добросовестной работы в роли злодея, в течение которых все похвалы выпадали на долю Феликса, Ральф больше не хочет быть плохим. Он решает отправиться в путешествие по аркадным играм разных жанров, чтобы доказать всем, что и он тоже может быть героем. На своем пути Ральф встречает героев разных игр — хладнокровную сержанта Калхун из игры Hero’s Duty, оберегающую планету от нашествия инопланетных захватчиков, и сладкую на вид, но острую на язычок Сластену фон Дю, чье существование в гоночном симуляторе Sugar Rush внезапно оказывается под угрозой. Наконец-то Ральфу выпадает шанс показать, что он умеет не только разрушать!

2h 0m

Serbian (sr-RS)

Разбијач Ралф

Разбијач Ралф жуди за тим да буде вољен као и савршени Добар момак из његове игрице, Фикс-ит Феликс. Проблем је у томе што нико не воли негативце. Али обожавају хероје... Када се појави нова, модерна игрица, пуцачина која се игра из првог лица у којој је главни лик тврдокорни наредник Калхун (Џејн Линч), Ралф ће видети у томе своју шансу за хероизам и срећу. Али хоће ли он схватити да је довољно добар да постане херој пре него што дође крај свим аркадним игрицама?

Slovak (sk-SK)

Ralph Rozbi-to

Komédia nadrozmernej veľkosti

Ralph strávil celé dekády v tieni populárneho Felixa, hlavného hrdinu ich spoločnej videohry, ktorý vždy všetkých zachráni. No Ralpha už úloha zločinca nebaví, vezme osud do svojich rúk a vydá sa na cestu naprieč niekoľkými generáciami hier, aby dokázal, že aj on sa môže stať hrdinom. Na púti stretáva drsnú seržantku Calhounovú z akčnej strieľačky Hero´s Duty i energickú Vanellope z cukríkovej pretekárskej hry Sugar Rush, ktorá možno bude jeho prvou kamarátkou. Keď sa na slobodu dostane zákerný zločinec, ktorý ohrozuje celú herňu, dokonca a aj Vanellope, veci sa rýchlo zmenia. Ralph má konečne šancu všetkých zachrániť a získať si ich uznanie. Stihne to včas?

1h 49m

Slovenian (sl-SI)

Razbijač Ralph

Spanish; Castilian (es-ES)

¡Rompe Ralph!

El juego esta a punto de cambiar.

Durante décadas, Ralph ha vivido a la sombra de Repara-Félix Jr., el chico bueno de su videojuego. Cansado de ser el malo de la historia, Ralph decide tomar el asunto por sus propias y gigantes manos, y se lanza en un viaje a través de los distintos mundos y generaciones de videojuegos para demostrarle al mundo que él también puede ser un héroe.

1h 41m

Spanish; Castilian (es-MX)

Ralph, el demoledor

Cuando los vídeo juegos se apagan, comienza la aventura

Durante décadas, Ralph ha vivido a la sombra de Repara-Félix Jr., el chico bueno de su videojuego. Cansado de ser el malo de la historia, Ralph decide tomar el asunto por sus propias y gigantes manos, y se lanza en un viaje a través de los distintos mundos y generaciones de videojuegos para demostrarle al mundo que él también puede ser un héroe.

1h 41m

Swedish (sv-SE)

Röjar-Ralf

När spelet är slut börjar det roliga

Röjar-Ralf är skurken i ett TV-spel som längtar efter att vara hjälte. Så när ett nytt spel lanseras smyger han in i det för att uppfylla sin dröm. Men allt går åt skogen när han av en olyckshändelse råkar släppa lös en dödlig fiende.

1h 42m

Thai (th-TH)

ราล์ฟ วายร้ายหัวใจฮีโร่

เรื่องราวของตัวร้ายประจำเกมตู้ที่ต้องการจะพิสูจน์ว่าเขาก็เป็นคนดีได้เหมือนกัน “วเร็ค-อิท ราล์ฟ” ฝันอยากจะเป็นที่รักใคร่เหมือนอย่างพระเอกในเกมของเขา - “ฟิกซ์-อิท เฟลิกซ์” ปัญหาคือ ไม่มีใครชอบตัวร้าย พวกเขาชอบแต่พระเอก และเมื่อเกมยิงมุมมองบุคคลที่หนึ่งที่ทันสมัยที่สุดได้มาถึงพร้อมกับตัวละครผู้แข็งแกร่ง “สิบเอก คาลฮูน” ราล์ฟเห็นลู่ทางที่จะทำให้เขาได้เป็นฮีโร่และมีความสุขได้ เขาจึงหนีจากเกมของตัวเองเข้าไปในเกมใหม่นี้ ด้วยแผนการสุดเรียบง่าย นั่นก็คือการเอาชนะเกมนี้ ทำลายทุกสิ่งที่ขวางหน้า และปลดปล่อยศัตรูสุดร้ายกาจที่ออกมาคุกคามเกมตู้อื่นๆโดยไม่ตั้งใจ แล้วความหวังเดียวของราล์ฟละ? “วาเนโลปี้ วอน ชวีทซ์” บั๊คจอมป่วนจากเกมแข่งรถโกคาร์ทเคลือบลูกกวาด เธออาจจะเป็นคนสอนราล์ฟถึงความหมายของการเป็นคนดี แต่เขาจะรู้ตัวทันหรือไม่ ว่าเขาดีพอที่จะเป็นฮีโร่ ก่อนที่ชะตาชีวิตของเกมตู้ทั้งหมดที่นั่นจะ “จบเกม”

1h 41m

Turkish (tr-TR)

Oyunbozan Ralph

Atari kapandığında eğlence başlar.

Walt Disney Animasyon Stüdyoları, Disney'in Oyun Bozan Ralph (Wreck-It Ralph) filminde yarattığı komik, vurdusu kırdısı bol bir yolculukla karşımıza çıkıyor. On yıllar boyunca, Ralph bu popüler video oyununda hep kötü rolde yer alır. Cesur bir hareketle, aksiyon yüklü bir maceraya atılır ve herkese yürekliliğiyle asıl kendisinin gerçek bir kahraman olduğunu kanıtlamaya çalışır. Heyecan verici yeni dünyaları keşfettiğinde, içlerinde girişken Vanellope von Schweetz'in de yer aldığı bazı tuhaf yeni arkadaşlarından bir ekip kurar. Daha sonra, korkunç bir düşman dünyalarını tehdit ettiğinde, Ralph tüm oyun merkezinin kaderini kocaman ellerinde tuttuğunu fark eder.

1h 41m

Ukrainian (uk-UA)

Ральф-Руйнівник

Коли двері зачиняються, гра тільки починається

Ральф змушений щодня бути поганим хлопцем, все псувати й усім погрожувати, хоч він і не вважає це своїм призначенням, адже щоночі мріє стати хорошим. Але від нього самого мало що залежить, бо Ральф – персонаж комп’ютерної гри. На пошуки кращого себе він мандрує 8-бітним світом, який, як відомо, дуже непередбачуваний.

2h 0m

Vietnamese (vi-VN)

Ralph Đập Phá

Ralph – anh chàng chuyên đóng vai kẻ ác trong trò chơi Fix - It Felix nổi tiếng, sau hàng thập kỷ lặp lại những công việc nhàm chán và phải làm nền cho Felix, Ralph quyết định rời bỏ trò chơi đã gắn bó 30 năm vào dấn thân vào cuộc phiêu lưu trong thế giới game, đi tìm chiếc huy chương vàng để chứng tỏ mình có những tố chất của một người hùng… Thông qua câu chuyện của Ralph, phim đã mang đến một chân lý giản đơn dành cho tất cả mọi người: “Quan trọng không phải bạn tốt hay xấu, không phải bạn là ai, mà bạn sẽ làm gì cho cuộc sống”. Đặc biệt, với những ai từng say mê trò chơi điện tử , Wreck-It-Ralph sẽ giúp khán giả sống lại thời kỳ hoàng kim của những trò chơi điện tử bốn nút, máy chơi game bằng xèng có đồ họa đơn sơ năm xưa.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login