Übersetzungen 38
Arabisch (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
داونتون آبي: حقبة جديدة |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
في إطار من الدراما الرومانسية، يستكمل العمل أحداث الجزء الأول، والذي تلقت فيه عائلة كراولي وموظفي داونتون آبي زيارة ملكية من ملك وملكة إنجلترا، وتأثير الأمر على الجميع. |
|
||||
|
Bulgarisch (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Имението Даунтън: Нова епоха |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Продължение на филма "Имението Даунтън" от 2019 г. Обичаното семейство Кроули вече уверено крачи в XX век и след като във филма от 2019 г. посрещнаха краля и кралицата на Англия, сега им предстои да се сблъскат с нещо дори по-странно и главозамайващо - Холивуд. Мери (Мишел Докъри) трябва да работи с ексцентричен режисьор и няколко филмови звезди, които искат да използват имението, за да снимат своя филм, един от първите след нямото кино. И докато семейството гледа към бъдещето, една тайна от миналото на Вайлет Кроули, вдовстващата матрона на фамилията Кроули, излиза на яве, носейки и странно наследство - вила във Франция. |
|
||||
|
Chinesisch (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
唐顿庄园2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
唐顿庄园向来风波不断,在金碧辉煌的英伦大宅内,一场场贵族恩怨情仇戏码每日上演。当伯爵夫人突然继承了位于法国南部的豪华隐世山庄时,家族上下无不思疑猜测法国庄园的来历,以及伯爵夫人不为人知的秘史…… |
|
||||
|
Chinesisch (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
唐頓莊園:全新世代 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在萬眾期盼的《唐頓莊園》電影版中,深受觀眾喜愛的考利家族和他們的家僕出席一場婚禮,一行人也會浩浩蕩蕩地來到法國南部,揭開伯爵夫人剛繼承莊園的神祕面紗,同時考利家族也將邀請電影團隊和魅力四射的明星來到唐頓莊園拍攝新默片。 《唐頓莊園:全新世代》由獲獎無數的出品人朱利安費羅斯製作,找來原班人馬和新加入的卡司演出,劇情充滿歡笑、幽默萬分,而觀眾最愛的角色也將在這部悲喜交織的作品中展開新的篇章。 |
|
||||
|
Chinesisch (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
唐頓莊園:全新世代 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
唐頓莊園向來風波不斷,在金碧輝煌的英倫大宅內,一場場貴族恩怨情仇戲碼每日上演。當伯爵夫人突然繼承了位於法國南部的豪華隱世山莊時,家族上下無不思疑猜測法國莊園的來歷,以及伯爵夫人不為人知的秘史…… |
|
||||
|
Deutsch (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Downton Abbey II: Eine neue Ära |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Einige Zeit nach dem königlichen Besuch von King George und Queen Mary auf Lord Granthams Anwesen sind die Crawleys wie auch ihre bunte Dienerschaft erneut in Aufruhr, als eine Filmproduktion auf dem Anwesen für reichlich Unruhe sorgt und zusätzlich eine große Reise an die Côte d’Azur ansteht, um das Geheimnis der neu geerbten Villa der Dowager Countess aufzudecken. Die anbrechende neue Ära hält so einige Überraschungen bereit ... |
|
||||
|
Deutsch (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Downton Abbey II: Eine neue Ära |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dänisch (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Downton Abbey: En ny æra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Storfilmen 'Downton Abbey: En ny æra' er efterfølgeren til Downton Abbey fra 2019, der bygger på den populære tv-serie af samme navn. Vi vender endnu engang tilbage til det storslåede gods, hvor Grev Robert, Lady Mary og resten af Crawley-familien denne gang chokeres af Enkegrevinden af Granthams mystiske fortid. Hun har nemlig arvet en villa i Sydfrankrig fra en gammel bekendt, som de aldrig har hørt om før. Samtidig bliver familien kontaktet af en filminstruktør, som gerne vil benytte Downton Abbey som kulisse i sin nyeste film. Da godsets tag har brug for en kærlig hånd, takker familien ja til tilbuddet og den medfølgende kompensation. Mens de mest film-skeptiske beboere på Downton Abbey drager mod Sydfrankrig for at besøge familiens nye villa, får de tilbageværende Crawley-familiemedlemmer og deres tjenestefolk en helt unik mulighed for at overvære, hvordan filmmediet fungerer i dets spæde start. |
|
||||
|
Englisch (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Downton Abbey: A New Era |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The Crawley family goes on a grand journey to the south of France to uncover the mystery of the dowager countess's newly inherited villa. |
|
||||
|
Finnisch (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Crawleyn perhe lähtee suurelle matkalle Etelä-Ranskaan paljastaakseen kreivittären äskettäin perityn huvilan mysteerin. |
|
||||
|
Französisch (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Downton Abbey II : Une nouvelle ère |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
1928. Les Crawley et leurs domestiques assistent tous au mariage de Tom Branson et de Lucy Smith, fille de Lady Bagshaw. Lord Grantham explique à ses proches que le notaire de famille se rendra prochainement à Downton, à la demande de la Douairière, et qu’il compte sur leur présence à tous. En effet, Violet a hérité d’une villa dans le sud de la France qu’elle souhaite à son tour léguer à la fille de Lady Sybil et de Branson. Mais cette décision met celui-ci mal à l’aise. Sans comprendre pourquoi le regretté marquis de Montmirail s’est montré aussi généreux avec sa mère, Lord Grantham reçoit un appel téléphonique intriguant : un certain M. Barber, réalisateur pour le cinéma, souhaite tourner son nouveau film muet, The Gambler, à Downton Abbey. Si Robert estime que l’idée est grotesque, Lady Mary, de son côté, considère qu’il est difficile de refuser l’offre de la production face aux travaux de rénovation qui attend la famille. |
|
||||
|
Französisch (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Downton Abbey : Une nouvelle ère |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Alors que la famille Crawley s'apprête à célébrer deux mariages à Downton Abbey, dont celui de Tom Branson et sa fiancée Lucy, la maisonnée se retrouve chamboulée quand un réalisateur hollywoodien débarque sans prévenir pour transformer la demeure en plateau de cinéma. Parallèlement ils apprennent que Lady Violet vient d’hériter d’une villa située dans le sud de la France. La comtesse douairière enjoint alors les membres de sa famille à se rendre sur la Côte d’Azur en quête de son mystérieux passé... |
|
||||
|
Georgisch (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
დაუნტონის სააბატო 2: ახალი ერა |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ვინ არ ოცნებობს ვილის მემკვიდრეობაზე საფრანგეთის სამხრეთში? დაუნტონის სააბატოს მკვიდრნი ეპიკურ მოგზაურობას იწყებენ, რათა ამოიცნონ გრაფინიას ახალი მამულის საიდუმლოებები. |
|
||||
|
Hebräisch (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אחוזת דאונטון 2: עידן חדש |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
האחוזה המפורסמת ביותר בעולם חוזרת למסך הגדול עם כל הכוכבים האהובים והפתעות מרעננות. בזמן שמשפחת האצולה יוצאת לביקור מטלטל בדרום צרפת, משרתי הבית מתמודדים עם משהו חדשני וחסר תקדים: צוות צילום שמגיע לצלם סרט קולנוע באחוזה. |
|
||||
|
Italienisch (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Downton Abbey II - Una nuova era |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un nuovo capitolo nelle vite degli abitanti di Downton Abbey: la Contessa Madre di Grantham svela a tutta la famiglia che un uomo che conosceva in gioventù le ha lasciato in dono una villa nel sud della Francia. |
|
||||
|
Japanisch (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ダウントン・アビー 新たなる時代へ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1928年、イギリス北東部にある邸宅ダウントン。グランサム伯爵ロバート(ヒュー・ボネヴィル)らは、他界した三女の夫トム(アレン・リーチ)とモード・バッグショー(イメルダ・スタウントン)の娘との結婚を祝福していた。一方、長女メアリー(ミシェル・ドッカリー)は傷みが目立つ屋敷の修繕費に苦慮していたところ、屋敷で映画撮影をしたいとのオファーを受ける。さらにロバートは、母バイオレット(マギー・スミス)が南フランスの別荘を相続したことに驚き、そのいきさつに疑問を抱いた彼は家族と共に別荘へ向かう。 |
|
||||
|
Katalanisch; Valencia (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Downtown Abbey: Una nova era |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lord i Lady Grantham anuncien que estan encantats de tornar a comptar amb la grata companyia dels amants del cinema a la seva mansió de Yorkshire aquest proper Nadal 2021 en aquesta seqüela de l'adaptació cinematogràfica de la popular sèrie. |
|
||||
|
Koreanisch (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
다운튼 애비 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
크롤리 일가와 충실한 하인들이 다운튼에서 무성 영화를 촬영하고 프랑스 남부에서 새로운 모험을 시작하며, 호화롭고 화려한 장면이 펼쳐진다. |
|
||||
|
Kroatisch (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Downton Abbey: Novo doba |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
U filmskom nastavku ove kultne franšize, događa se presedan unutar Downtona. Imanje dobiva primamljivu ponudu filmske ekipe koja želi snimati dugometražni film u sklopu zdanja. Glumci i članovi ekipe donose novu dinamiku u odnose, a samo snimanje počinje izazivati priličnu pomutnju među vlasnicima i osobljem. Kako bi se distancirali od kaotičnog filmskog seta, dio članova obitelj Crawley odlazi u Francusku na privremeni boravak u vili koja je msteriozno poklonjena Lady Violet, nakon što je davno, tijekom mladosti, provela "nekoliko dana" s muškarcem. |
|
||||
|
Litauisch (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dauntono Abatija: Nauja era |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kroulių šeima leidžiasi į didingą kelionę į Pietų Prancūziją, kad atskleistų našlės grafienės Violetos Grantham paveldėtos vilos paslaptį. |
|
||||
|
Neugriechisch (ab 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Πύργος του Downton 2: Μια Νέα Εποχή |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Η πολυαναμενόμενη κινηματογραφική επιστροφή ενώνει το αγαπημένο καστ ηθοποιών σε ένα ταξίδι στη Νότια Γαλλία, για να αποκαλυφθεί το μυστήριο της νεοαποκτηθείσας κληρονομιάς μιας βίλας από την Βάιολετ Κρόουλι. Τα μυστικά που θα αποκαλυφθούν στην οικογένεια θα είναι συνταρακτικά. |
|
||||
|
Niederländisch; Flämisch (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
De geliefde acteurs uit de eerste film keren terug en de nieuwe cast bestaat uit o.a.Hugh Dancy, Laura Haddock, Nathalie Baye en Dominic West. Het script is geschreven door Downton creator en Academy-Award® winnaar Julian Fellowes. Downton Abbey: A New Era wordt geregisseerd door Simon Curtis (My Week with Marilyn). |
|
||||
|
Polnisch (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Downton Abbey: Nowa epoka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tym razem film zabierze nas na Riwierę Francuską. Dowiemy się o tajemniczej przeszłości Violet Crawley (Maggie Smith). Dla Crawleyów będzie to bardzo ważna podróż, która pozwoli im na nowo poznać historię rodziny. Światło ujrzą nieznane dotąd fakty. Nie oznacza to, że w Downtown Abbey nic ciekawego nie będzie się działo. Do rezydencji przyjedzie ekipa filmowa. Okaże się, że będzie miało to zaskakujące konsekwencje dla arystokratów. |
|
||||
|
Portugiesisch (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Downton Abbey II: Uma Nova Era |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em uma grande jornada ao sul da França, os Crawleys buscam desvendar o mistério da villa recém-herdada da Condessa Viúva. |
|
||||
|
Portugiesisch (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Downton Abbey: Uma Nova Era |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
No tão esperado regresso ao grande ecrã deste fenómeno mundial de popularidade, os adorados aristocratas vão numa jornada até ao sul de França para descobrir o mistério da Villa herdada pela Condessa de Dowager. Aos personagens já conhecidos, juntam-se agora os atores Hugh Dancy, Laura Haddock, Nathalie Baye e Dominic West. |
|
||||
|
Rumänisch (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Downton Abbey: O nouă eră |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Familia Crawley călătorește în sudul Franței pentru a descoperi misterul vilei nou moștenite a contesei văduve. |
|
||||
|
Russisch (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Аббатство Даунтон 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Семейство Кроули отправляется на юг Франции, где вдовствующая графиня присмотрела себе виллу. |
|
||||
|
Schwedisch (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Downton Abbey: En ny era |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Från den prisbelönte skaparen Julian Fellowes kommer storfilmen "Downton Abbey: En ny era". Det globala fenomenets efterlängtade återkomst till biograferna återförenar de älskade skådespelarna när de ger sig ut på en storslagen resa till södra Frankrike för att avslöja mysteriet med änkehertiginnans nyligen ärvda villa. |
|
||||
|
Serbisch (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Даунтонска опатија - Нова епоха |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Наставак саге о породици Кроли и њеним слугама. |
|
||||
|
Slowenisch (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Downton Abbey: Nova doba |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Downton Abbey: Una nueva era |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Violet, la condesa viuda de Grantham, ha heredado una villa en el sur de Francia de un viejo amigo. Mientras tanto, un cineasta obtiene el permiso de Mary para rodar una película en Downton Abbey. Robert piensa que tener actores y actrices dando vueltas, maquillados, es una idea terrible, pero otros miembros de la familia, y los sirvientes, están encantados con la idea. Para perderse la "película espantosa" de Mary, como la llama Robert, algunos miembros de la familia viajan al sur de Francia para resolver el misterio de por qué el amigo de Violet le dejó una villa. Secuela de la adaptación cinematográfica de la popular serie. |
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Downton Abbey: Una Nueva Era |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Del galardonado creador Julian Fellowes llegan el evento cinematográfico Downton Abbey: Una Nueva Era. El tan esperado regreso cinematográfico del fenómeno mundial reúne al querido elenco mientras emprenden un gran viaje al sur de Francia para descubrir el misterio de la villa recién heredada de la condesa viuda. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ดาวน์ตัน แอบบีย์: สู่ยุคใหม่ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
พบกับครอบครัวครอว์ลีย์อันเป็นที่รักของผู้ชมและเหล่าทีมงานของพวกเขาใน Downton Abbey: A New Era ดาวน์ตัน แอบบีย์ : สู่ยุคใหม่ ติดตามการเดินทางเพื่อไขปริศนา |
|
||||
|
Tschechisch (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Panství Downton: Nová éra |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
V minulosti babičky Violet se ukrývá tajemství, které může otřást základy celého šlechtického rodu Crawleyů. Vše odstartuje šokující zpráva, že se Violet stala dědičkou zámku v jižní Francii, který jí odkázal muž, s nímž se setkala v mládí. Co se mezi těmi dvěma mohlo odehrát, že si na ni po tolika letech vzpomněl ve své závěti a odkázal jí takové bohatství? |
|
||||
|
Türkisch (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Downton Abbey: Yeni Çağ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Downton Abbey filminin devamı, yeni bir dönemi anlatmak üzere geliyor izleyicinin karşısına. Downton Malikanesi’nde yaşananların devamını merakla bekleyenler, bu bölümde de bir düğüne katılan Crawley Ailesi’nin ve personelinin maceralarına tanık oluyor. Bunun dışında Güney Fransa’ya yapılan bir yolculuk ile bir sessiz film çekmek üzere Malikane’ye konuk olan bir film ekibi ve yanındaki yıldızların hikayesi izleyiciyle buluşuyor. Ödüllü yönetmen Julian Fellowes, ilk bölümde yer alan oyuncu kadrosunu korumakla kalmayıp sürpriz yeni oyuncularla zenginleştirmiş. Bu bölümde de izleyici eğlence, mizah, sevinç ve üzüntü gözyaşları ile yeni başlangıçlarla bezenmiş zengin hikayeler bekliyor. |
|
||||
|
Ukrainisch (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Абатство Даунтон: Нова епоха |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сімейство Кроулі вирушає на південь Франції, де вдова графиня доглянула собі віллу. |
|
||||
|
Ungarisch (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Downton Abbey: Egy új korszak |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Az egyébként mindig békés Downton élete felbolydul, amikor Violet talányos bejelentést tesz: a birtokába került egy pazar villa a festői, dél-franciaországi tengerparton. Mint az várható, a család egyik része rögtön felkerekedik a napsütésben gazdagabb új vidék felé, ám az otthon maradók élete sem maradhat nyugodt, mivel egy nagymenő filmproducer úgy dönt, Downtonban szeretné leforgatni legújabb sikervárományos alkotását... |
|
||||
|
Vietnamesisch (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Downton Abbey: Thời Đại Mới |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|