In 1925 Romania, young Marie-Therese Von Debretsy refuses the flirtatious advances of her husband's commanding officer. As a result, the cosmopolitan family is reassigned to a brutally bleak and dangerous outpost on the Bulgarian/Romanian frontier where both their relationship and humanity are severely tested.

Příběh filmu se odehrává v roce 1925 na rumunsko-bulharské hranici v jižní Dobrudži, kam do odlehlé posádky přijíždí nový velitel se svou manželkou, třemi dětmi a vychovatelkou. Pod vlivem své ženy se zde zdánlivě slabošský kapitán vzepře nadřízeným a odmítne splnit nesmyslný rozkaz, podle nějž má pro výstrahu zastřelit několik nevinných bulharských vesničanů. Děj je rámován hlasem vypravěče, jednoho z kapitánových synů, vzpomínajícího na nezapomenutelné léto. Odvíjí se v pomalém tempu s důrazem na zčásti nostalgickou atmosféru zaniklé doby.

In 1925 weigert de jonge Marie-Thérèse Von Debretsy in Roemenië de flirterige avances van de commandant van haar man. Als gevolg hiervan wordt de kosmopolitische familie overgeplaatst naar een brutaal sombere en gevaarlijke buitenpost aan de Bulgaars-Roemeense grens, waar zowel hun relatie als hun menselijkheid zwaar op de proef worden gesteld.

Dans les années 1920, en Roumanie, la jolie femme d’un capitaine de l’armée roumaine dédaigne les avances d’un général. Le capitaine Dumitriu est muté avec sa famille dans une garnison isolée de l’autre côté du Danube. Pour venger les gardes frontières roumains massacrés par des contrebandiers macédoniens, il reçoit l’ordre de faire fusiller des villageois bulgares. Entre les prisonniers et sa femme naît une intense sympathie.

Румыния, 1925 год. Мария-Тереза фон Дебреци отвергает чувства влюблённого в неё офицера, который командует подразделением, где служит муж Марии-Терезы. Вследствие отказа девушки её семья оказывается отправленной в горячую точку на границе Болгарии и Румынии.

Príbeh filmu sa odohráva v roku 1925 na rumunsko-bulharskej hranici v južnej Dobrudži, kde do odľahlej posádky prichádza nový veliteľ, jeho manželka, tri deti a guvernantka. Zdanlivo slaboduchý kapitán sa tu pod vplyvom svojej manželky vzoprie nadriadeným a odmietne splniť nezmyselný rozkaz zastreliť niekoľko nevinných bulharských dedinčanov pre výstrahu. Dej je rámcovaný hlasom rozprávača, jedného z kapitánových synov, ktorý spomína na nezabudnuteľné leto. Odohráva sa v pomalom tempe s dôrazom na čiastočne nostalgickú atmosféru zaniknutej éry.

En la Rumanía de 1925, la hermosa Marie-Therese Von Debretsy, casada con un capitán del ejército rumano, es seducida descaradamente delante de su marido en un baile de la alta sociedad por el Príncipe. Ante los celos del marido, éste pide el traslado a otra guarnición, así reasignan a la familia a un desolado y peligroso puesto avanzado en la frontera con Bulgaria.