Широкомислещият шейх има голяма мечта – да създаде възможност за риболов на сьомга в пустинята. Готов да не жали средства, той инструктира представителката си да превърне мечтата му в действителност, а това е невероятен подвиг, изискващ намесата на водещият експерт по рибовъдство на Великобритания, според когото проектът е колкото абсурден, толкова и неосъществим.

El doctor Alfred Jones és un reconegut expert internacional en reproducció d'espècies aquàtiques i és la persona indirectament encarregada de millorar el prestigi del Regne Unit a l'Orient Mitjà, a partir de supervisar un absurd projecte per implementar la pesca amb mosca al nord del Iemen, finançat per un ric xeic àrab i amb el vistiplau interessat d'un assessor del primer ministre britànic.

鲑鱼专家琼斯博士（伊万·麦克格雷格 Ewan McGregor 饰）供职于英国渔业部门，中年危机让他倍感生活的无趣与疲惫。有一天，琼斯博士突然接到一个看似天方夜谭的任务。一位富有的也门酋长通过其年轻的秘书哈莉特（艾米莉·布朗特 Emily Blunt 饰）联系到琼斯博士，希望借助琼斯博士的智慧帮助他实现在也门钓鲑鱼的梦想。同时，英国政府在这个计划中发现了巨大的政治意义，于是英国首相新闻发言人（克里斯汀·斯科特·托马斯 Kristin Scott Thomas 饰）也兴致勃勃加入了进来。随着工作的进行，琼斯博士与哈莉特之间发生了微妙的变化。但面对已伴随一生的妻子，面对战争归来的男友，琼斯博士和哈莉特的选择将会何去何从？这个横跨两国的神奇计划又将在英国政府的加入后发生什么变化？酋长在也门钓鲑鱼的梦想究竟能否成功？

Film je adaptací úspěšné stejnojmenné knihy Paula Tordaye. Hlavní hrdina, vědec Alfred Jones (Ewan McGregor), je racionalistický muž středního věku pracující ve vládní agentuře. Kvůli tlaku politických špiček je nucen ujmout se bláznivého projektu - na přání bohatého arabského šejka, zbožného a pokrokového muže, má zavést v nehostinném Jemenu chov a sportovní lov lososů. Potýkat se musí nejen s vlastním skepticismem a technickými problémy, ale i odporem islámských fundamentalistů

Fiskerieksperten Dr. Alfred Jones lever et liv i stille frustration. Hjemme ignoreres han af sin karriereorienterede kone og på arbejdet plages han, af sin ufremkommelige chef. Hans liv tager en ny drejning, da en meget fiskeri-passioneret sheik kontakter de britiske myndigheder med henblik på at realisere sin drøm - at indføre laks i Yemens lejlighedsvis tørre flodlejer.

Alfred Jones (Ewan McGregor) is een in visserij gespecialiseerde wetenschapper die, in dienst van de overheid, de ogenschijnlijk onmogelijke taak krijgt om zalm te introduceren in de hooglanden van Jemen. Aangemoedigd door de opdrachtgever, een sympathieke sjeik, en zijn charmante woordvoerster Harriet Chetwode – Talbot (Emily Blunt), wordt dit een project dat uiteindelijk niet alleen Jones zijn leven, maar ook de Britse politieke geschiedenis zal doen veranderen.

A fisheries expert is approached by a consultant to help realize a sheik's vision of bringing the sport of fly-fishing to the desert and embarks on an upstream journey of faith and fish to prove the impossible possible.

Kun jemeniläisen sheikin edustaja Harriet Chetwode-Talbot ottaa yhteyttä peribrittiläiseen kalastusasiantuntija Fred Jonesiin, suunnitelmanaan istuttaa Jemenin jokiin lohia urheilukalastusta varten, pitää Fred ajatusta kaikessa mahdottomuudessaan pähkähulluna. Skotlannissa säännöllisesti kalastava sheikki uskoo kalastuksen luovan yhteyden ihmisen ja luonnon välille ja on siksi päättänyt tuoda lajin maanmiestensä ulottuville. Kun Britannian pääministerin lehdistövastaava Bridget Maxwell kuulee suunnitelmasta, haluaa hän heti kääntää idean poliittiseksi PR-kampanjaksi ja Fred löytää itsensä Jemenistä keskeltä mahdotonta ja kevytmieliseltä oikulta vaikuttavaa projektia. Hänen skeptisyydelleen löytyy voittaja ainoastaan sheikin rajattomasta optimismista. Kun hanke alkaakin kaikkien odotusten vastaisesti edistyä, kehittyy myös Fredin ja Harrietin suhde, kahden yksinäisen löytäessä itsensä ja toisensa.

L'histoire du Docteur Alfred Jones, un scientifique spécialisé dans la pisciculture, qui se trouve impliqué dans un projet atypique qui changera le cours de sa vie : amener du saumon au Yémen.

Der Jemen ist nicht gerade für seine reichen Lachsgründe bekannt. Dennoch soll der britische Fischerei-Experte Dr. Fred Jones das Unmögliche möglich machen und für einen Scheich die geliebten Lachse in das jemenitische Hochland bringen. Der Preis für diesen vermeintlichen Irrsinn spielt keine Rolle. Dies mehr als merkwürdige Angebot unterbreitet ihm die kesse Harriet Chetwode-Talbot im Auftrag des Scheichs. Die kühl kalkulierende Pressesprecherin des Premierministers, Patricia Maxwell, erkennt das mediale Potential, um von den aktuellen Problemen im Nahen Osten abzulenken, und forciert das Unternehmen von höchster Stelle aus. Im Laufe der Planung, das Lachsfischen im Jemen zu etablieren, lernt Jones, welche positiven Möglichkeiten zum Wandel die Vision des Scheichs für dessen Landsleute – wie auch für ihn selbst – mit sich bringen können.

Ο Δρ Άλφρεντ Τζόουνς, επιτυχημένος ιχθυολόγος, εξαναγκάζεται να αναλάβει τη δημιουργία ενός ποταμού στα υψίπεδα της Υεμένης, παρόλο που θεωρεί την ιδέα παράλογη. Οι πολιτικές μηχανορραφίες δεν του αφήνουν κανένα περιθώριο και πρέπει να βρει τρόπο να μεταφέρει δέκα χιλιάδες σολομούς στη μέση της ερήμου... και να τους «πείσει» να κολυμπήσουν εκεί. Αυτός που γέννησε την ιδέα είναι ένας ευσεβής και πλούσιος σεΐχης, του οποίου η αγάπη για το ψάρεμα σολομών και η αμετανόητη πεποίθησή του ότι το αδύνατο είναι δυνατό, τελικά εμπνέουν το Φρεντ, κατανικώντας τις όποιες ενστάσεις του.

אלפרד "פרד" ג'ונס הוא מדען בריטי, שמואס באשתו הקרייריסטית ובבוס המציק שלו. כשפונה אליו שייח כריזמטי המבקש להעזר במומחיותו, חייו משנים כיוון. השייח מציע לו לצאת למבצע שאפתני- הכנסת דגי סלמון לנהרות בתימן, ומבטיח לו שחייו הולכים להשתנות, ואולי גם חיי העולם כולו. בנוסף, מתחיל פרד להתאהב בהארייט, היועצת של השייח. ככל שפרד מתמסר אל האתגר שמעמיד בפניו השייח, הוא משיל מעליו את הארשת הרשמית, ומתמסר למסע של גילוי עצמי ושל התאהבות מאוחרת.

A boldogtalan Fred Jones, a halászat-specialista egy nap különleges, vagy talán inkább nevetséges projekt vezetésére kap felkérést, Jemenben száraz, kiapadt folyómedreiben kell meghonosítania a lazachalászatot. Az ötlet mögött egy jemeni sejk áll, aki egyben egy skóciai sportbirodalom tulajdonosa. A sejk abban hisz, hogy ha a pecázást meghonosítja saját országában is, akkor elősegíti a békét és a spirituális felemelkedés a gyilkos indulatok uralta országban.

Alfred Jones è uno scienziato introverso e compassato occupato presso il Ministero della Pesca e dell'Agricoltura. Vessato da un superiore ottuso e da una moglie algida e in carriera, il dottor Jones riceve una mail e una curiosa proposta: introdurre la pesca al salmone nello Yemen. Contattato da Harriet Chetwode-Talbot, funzionario commerciale che gestisce ricchezze e interessi di uno sceicco yemenita col vizio della canna e della fede, Jones viene costretto dalla portavoce del primo Ministro britannico ad accettare il lavoro. Contagiato molto presto dalla visionarietà dello sceicco e dalla grazia di Harriet, il ragionevole esperto in scienze ittiche risalirà fiume e corrente per trovare finalmente il vero amore e un'acqua più dolce in cui bagnarsi.

水産学者ジョーンズ博士に、“砂漠の国イエメンに、鮭を泳がせて釣りをする”というプロジェクトの顧問になるよう、依頼が届く。彼は窓口であるフィッツハリス＆プライス投資コンサルタントのハリエットに実現不可能であるというメールを返信する。翌日、所属先の漁業・農業省に出勤したジョーンズは、上司からの指示でハリエットに会う。職場に戻った彼はプロジェクトに専念しないとクビだと迫られ、引き受けることにするが……。

영국 해양 수산부의 어류학자 알프레드 존스 박사(이완 맥그리거)는 어느 날, 투자 컨설턴트 해리엇(에밀리 블런트)으로부터 중동의 오일왕자가 계획 중인 '사막에서 연어낚시' 프로젝트에 대한 도움을 요청 받는다. 존스 박사는 '근본적으로' 불가능한 이야기라며 단박에 거절하지만 이 프로젝트를 정치적으로 이용하려는 총리실 홍보 담당자 패트리샤(크리스틴 스콧 토마스)의 압박을 받게 된 상관의 명령에 따라 어쩔 수 없이 이 황당한 프로젝트에 참여하게 되는데... 과연 이들은 '사막연어'프로젝트를 성공시킬 수 있을 것인가?! 올 가을, 당신의 마음을 움직일 기적이 시작된다.

Britu zvejniecības eksperts Alfreds saņem uzaicinājumu no šeiha pārstāves Herietas piedalīties projektā, kura mērķis ir ieviest laša zveju Jemenā. Neskatoties uz savu skeptismu, viņš pieņem piedāvājumu.

Žaisminga ir romantiška britų humoro komedija apie vienišą žvejybos ekspertą, kuris gauna netikėtą pasiūlymą kardinaliai pakeisti nelaimingą gyvenimą, jeigu sugebės įvykdyti neįmanomą misiją ir užveisti lašišas kaitrioje Jemeno dykumoje. Pagrindines roles šiame filme sukūrė Emily Blunt, Ewan McGregor ir Kristin Scott Thomas.

Britiske Alfred Jones er fiskeriekspert. Han lever et liv innestengt i sin egen frustrasjon, hjemme ignoreres han av en karrierefokusert kone, på jobben styrer en slavedrivende sjef. Alfreds liv tar en ny vending når en pengesterk, fluefiskefantast av en oljesjeik kontakter de britiske ekspertene for å få hjelp til å virkeliggjøre sin drøm: å sette ut laks i Jemens tidvis uttørkede elver. Den britiske regjeringen har akutt behov for en nytt og positivt bilde på sitt engasjement i Midtøsten. Statsministerens talskvinne Patricia Maxwell tenner raskt på idéen om laksefiske, og hyrer inn Alfred som ansvarlig for prosjektet. Alfred selv lar seg til slutt overtale av den karismatiske sjeiken - enda mer opptatt blir han av sjeikens kvinnelige representant Harriet. Han bestemmer seg for å begrave sin inngrodde skepsis til alt nytt og tar sjeikens utfordring, en utfordring og et valg som skal komme til å forandre hele hans tilværelse.

Co mogło połączyć dwójkę tak różnych ludzi? Zamknięty w sobie Fred (Ewan McGregor) pracuje dla rządowego departamentu ds. Rybołówstwa i nie może odnaleźć życiowej drogi tkwiąc w nieudanym małżeństwie. Piękna i odnosząca sukcesy Harriet (Emily Blunt) jest energiczną managerką w wielkiej korporacji. Poznają się za sprawą pewnego szalonego marzenia jemeńskiego szejka, który chce sprowadzić ławicę łososi na… pustynię! W sfinansowanie projektu zaangażowany jest brytyjski rząd - władze Wielkiej Brytanii za wszelką cenę szukają atrakcyjnej historii dla mediów. Dzięki niesamowitemu, acz przepełnionemu wiarą i nadzieją, planowi jemeńskiego szejka Fred i Harriet przypomną sobie co oznacza dawno przez nich zapomniane słowo: szczęście.

Dr. Alfred, ou Fred, ou Jones é um funcionário do governo, um cientista bastante introvertido do Departamento de Agricultura e Pescas. Arrastando-se no quotidiano do seu emprego e com o casamento em estagnação, o seu mundo vê-se subitamente abalado quando é arrastado para um esquema engendrado por um Sheik iemenita obcecado pela pesca à mosca e que sonha em alcançar o que parece impossível - introduzir o salmão nos riachos do Iémen. Fred, no entanto, acaba por ser conquistado pelo carismático Sheik e pela sua visão mística do mundo, ao mesmo tempo que começa a ser seduzido pela sua representante, Harriet Chetwode-Talbot, uma simpática, encantadora e bela inglesa que o acompanha na sua viagem ao Iémen. Quando Fred é levado a ajudar Harriet a tentar resolver os problemas da vida dela, aprende a ver-se livre do seu profundo cinismo. Com o seu encorajamento e apoio, Fred aposta no excêntrico desafio do Sheik e embarca numa viagem à descoberta de si próprio e ao despontar de um amor tardio.

A história do Dr. Alfred Jones, um cientista de pesca que encontra-se relutantemente envolvido em um projeto para trazer a pesca do salmão para as terras altas do Iêmen - um projeto que vai mudar a sua vida e o curso da história política britânica para sempre.

Доктор Альфред Джонс из Лондонского Центра рыболовства получает от некоего таинственного шейха странное предложение: ввести в Йемене спортивные соревнования по ловле лосося. Доктор Джонс отказывается, но абсурдный с научной точки зрения проект попадается на глаза британским политикам, видящим в предложении шейха почти неограниченные возможности. И тут начинается бурная эпистолярная деятельность всех персонажей от премьер-министра до стенографисток, ловля лосося в которой не имеет ровно никакого значения, кроме как отвлечь общественность от более важных вещей, например, от войны в Ираке. Доводы доктора Джонса о громком провале громкого проекта никого не волнуют, впрочем, герой продолжает пытаться жить своей жизнью, будучи сначала пешкой, а затем и жертвой политической игры.

Celý bláznivý projekt sa zrodil v hlave jemenského šejka, zbožného a bohatého muža, ktorého k nemu priviedla jeho láska k lovu lososov a neotrasiteľné presvedčenie, že je možné vierou dosiahnuť nemožného. Tento projekt upúta pozornosť niekoľkých zaslúžilých britských politikov. Napadne ich, že by sa tak dala odviesť pozornosť médií od nepríjemností, ku ktorým na Strednom východe došlo. Vládne súkolia sa dávajú do pohybu.

El doctor Alfred Jones (Ewan McGregor), miembro del Centro Nacional para el Fomento de la Piscicultura, debe su reputación a un trabajo pionero sobre la reproducción de los moluscos. Cuando su jefe le pide que estudie la posibilidad de introducir el salmón en Yemen, rechaza la propuesta rotundamente. Lo que ignora es que detrás del proyecto está un acaudalado jeque árabe (Amr Waked), empeñado en exportar el arte de la pesca con mosca al norte de Yemen. Sin embargo, el disparatado proyecto capta la atención de un ambicioso asesor del primer ministro, que ve en él una excelente oportunidad para mejorar el prestigio del Reino Unido en Oriente Medio y, de paso, consolidar su futuro político. Cuando el proyecto se pone en marcha, el doctor Jones se ve obligado a reconsiderar su dictamen inicial y a colaborar con la joven y atractiva representante del jeque (Emily Blunt).

Den brittiska regeringen är i akut behov av en ny och positiv bild av Storbritanniens engagemang i Mellanöstern och premiärministerns taleskvinna Patricia Maxwell nappar snart på idén om laxfisket och utser Alfred till ansvarig för projektet. Alfred själv låter sig till sist övertygas av den karismatiske shejken – och han börjar även intressera sig för shejkens representant Harriet. Han bestämmer sig för att bortse från sin djupt rotade cynism och antar shejkens utmaning, en utmaning som kommer att förändra hela hans tillvaro

Balıkçılık konusunda uzman Dr. Alfred Jones (McGregor) bir danışman tarafından, Yemen'in çöllerine somon balıkçlık sporunu getirmek isteyen bir şeyhin hayali dile getirilir. Jones, suyun akışına karşı mücadele, önüne çıkan politik engelleri aşarak imkansızı başarmanın yolunu arayacağı bir yolculuğa çıkar.

Аби імідж Британії на Близькому Сході був привабливий, потрібні хороші, захопливі, позитивні новини з цього регіону. Багато хороших новин! Тоді повідомлення про вибухи в мечеті з людськими жертвами будуть виглядати дрібними прикрими непорозуміннями. А якщо таких новин немає?! Тоді згодиться божевільна пропозиція єменського шейха лондонському Центру рибальства щодо організації спортивного лову лосося у Ємені. І хоча ця затія виглядає цілковито нереальною, виявляється, що рибні лови об'єднують людей. Особливо, якщо ті ловлять рибу своєї мрії!