استنادًا إلى أحد أشهر كتب الأطفال في ألمانيا ، يحكي "مونبوند" قصة بيتر الصغير الذي يشرع في رحلة ساحرة مع حشرة حزيران السيد زومزمان و ساندمان لإنقاذ أخته الصغيرة من رجل القمر الشرير.

Bahitutako bere arreba txiki Anne erreskatatzeko, Peterrek bidaia magiko bati ekin beharko dio lurralde misteriotsu batean barrena... ilargian! Ilargiko Gizon gaiztoak bahitu du Anne, honek bere lagun kakarraldoari, Zoomzeman jaunari emaztea bilatzen laguntzen ari zitzaionean. Bere fantasiazko abenturan, Larre izartsuan lurreratuko da Peter, eta "lo dagoen" Hareaztatzaile jauna ezagutuko du. Bertan jakingo du Anne non dagoen aurkitzeko modu bakarra Gaueko Maitagarriaren afarira joatea dela, Hodeietako Jauregian. Baina hango mahaian ez dago guztientzako eserlekurik. Eta hala, Naturako bost espirituekin lehiatu beharko du: Erraldoi Ekaiztsua, Txinparta Sorgina, Henry Kazkabar, Robin Zaparrada eta Ama Antzigarra.

Quan Peter emprèn un viatge màgic per rescatar la seva germana petita Anne, necessita viatjar a un territori misteriós: la Lluna! Anne va ser segrestada pel malvat Moon Man quan va tractar d'ajudar a l'escarabat Sr. Zoomzeman a la recerca de la seva dona. En la seva fantàstica aventura, Peter aterra a Star Meadow on coneix el somnolent Sr. Sandman. Ell sap, només al sopar de la Fada Nocturna al castell als núvols, poden esbrinar on és Anne, però no hi ha prou seients per a tots. Així que s'uneixen a la carrera salvatge al llarg de la Via Làctia contra els cinc Esperits de la Natura: Gegant Tempesta, Bruixa Llampec, Henry Hail, Rainy Robin i Mother Frost ...

有時候聽妹妹的話會比較保險！身為太空迷彼德在某個夜晚發現妹妹不見了，他才突然意識到妹妹之前瘋狂談論的會說話的六月金龜子「樹樹蟲」並不是虛構的。於是，彼德踏上了月球之旅，要將妹妹從大壞蛋「月人」手中拯救出來。旅途中他遇到了許多自然界的神靈，也才發現自己一直忽視了妹妹…

Někdy je lepší svou malou sestřičku poslouchat! Když starší brácha Petr jedné noci zjistí, že jeho sestra Anna zmizela, uvědomí si, že její bláznivý příběh o mluvícím broukovi nebyl vymyšlený. Anna byla unesena zlým Měsíčním mužem, když se pokusila pomoci broukovi, panu Zoomzemanovi. Aby ji zachránil, Petrovi nezbyde nic jiného, než se vydat za ní - na Měsíc. Během svého neuvěřitelného dobrodružství se musí zúčastnit vesmírného závodu a získat pomoc na slavnosti pořádané Noční vílou na jejím zámku v oblacích. A tak začíná Petrova fantastická jízda s duchy přírody kolem Mléčné dráhy…

Da Peters lillesøster Anna bliver kidnappet af den onde månemand, må Peter drage ud på en vild rejse gennem universet for at redde hende, og stoppe den onde månemands planer.

Wanneer Peter op een magische reis gaat om zijn zusje Anne te redden, moet hij naar mysterieus gebied reizen: de maan! Anne werd hierheen ontvoerd toen ze de meikever Meneer Zoemerman probeerde te helpen bij het zoeken naar zijn vrouw. Tijdens zijn fantastische avontuur ontmoet Peter de slaperige Klaas Vaak die vertelt dat alleen tijdens het diner van de Nachtelf in het kasteel in de wolken ze kunnen ontdekken waar Anne is. Een probleem: er zijn niet genoeg zitplaatsen voor iedereen. En dus doen ze mee aan een wilde race langs de Melkweg tegen de vijf natuurgeesten. Zal het lukken Anne te bevrijden voordat de zon weer opkomt?

Wanneer Peter op een magische reis gaat om zijn zusje Anne te redden, moet hij naar mysterieus gebied reizen: de maan! Anne werd hierheen ontvoerd toen ze de meikever Meneer Zoemerman probeerde te helpen bij het zoeken naar zijn vrouw. Tijdens zijn fantastische avontuur ontmoet Peter de slaperige Klaas Vaak die vertelt dat alleen tijdens het diner van de Nachtelf in het kasteel in de wolken ze kunnen ontdekken waar Anne is. Een probleem: er zijn niet genoeg zitplaatsen voor iedereen. En dus doen

When Peter sets out on a magical journey to rescue his little sister Anne, he needs to travel to mysterious territory: the Moon! Anne was kidnapped by the evil Moon Man when she tried to help the beetle Mr. Zoomzeman in search for his wife. On his fantastic adventure, Peter lands on the Star Meadow where he meets the sleepy Mr. Sandman. He knows, only at the Night Fairy’s dinner in the castle in the clouds, they can find out where Anne is – but there aren’t enough seats for everyone. So they join the wild race along the Milky Way against the five Spirits of Nature: Storm Giant, Lightning Witch, Henry Hail, Rainy Robin and Mother Frost…

Et si votre petite sœur disparaissait soudainement au beau milieu de la nuit ? Et si vous deviez partir sur la lune et la rechercher dans le royaume des étoiles ? C’est ce qui arrive à Peter, et le temps est compté pour la retrouver avant le lever du jour… À bord du traîneau magique du Marchand de sable, que la grande course commence !

Die Geschwister Peterchen und Anneliese treffen auf den Maikäfer Sumsemann, dessen sechstes Beinchen auf den Mond verbannt worden ist. Er kann es nur zurückbekommen, wenn er zwei mutige Menschenkinder findet, die ihn auf eine Reise zum Mond begleiten.

Η ιστορία του μικρού Πιτ που ξεκινά ένα μαγευτικό ταξίδι μαζί με το ζουζούνι με όνομα Mr. Zoomzeman και τον Sandman για να σώσουν τη μικρή του αδερφή από τον κακό Moon Man.

כאשר פיטר מגלה שאחותו הקטנה, אן, נעלמה. הוא מבין שהסיפורים הנפלאים שלה לא היו המצאה, אלא האמת לאמיתה. כמי שתמיד חלם לטוס לירח, פיטר מוצא את עצמו יוצא למשימת חילוץ נועזת של פעם בחיים! בעזרתן של פיות קסומות, הוא יעשה הכול כדי לשחרר את אחותו, מאיש הירח המרושע. הוא מבין שאחותו הקטנה, אשר המעיט בערכה, מתגלה כגדולה!

Az éjszaka világa ezüstös holdfényben úszik. Tündérek, manók és más varázslatos lények népesítik be. A mesebeli teremtmények olykor belopóznak a gyermekek álmába, hogy varázslatos kalandokba csábítsák őket. Péter kishúga, Anna pontosan egy ilyen kalandba keveredik, az útja pedig egyenesen a Holdra vezet. A fiú utána ered az éjszaka leple alatt, hogy hazahozza testvérét.

E’ dura la vita del fratello maggiore, soprattutto quando si ha a che fare con una peste combinaguai come sorella! Nel pieno della notte, Peter, un giovane nerd appassionato dello Spazio, scopre che Anne, la sua sorellina tutta pepe e fantasia, è scomparsa. Partito subito alla sua ricerca, viene catapultato magicamente a Campo Stellato, dove l’Uomo del Sonno e Ronzolino, un incredibile maggiolino parlante, lo convincono che Anne è tenuta prigioniera sulla Luna dal malvagio Uomo Luna. Per salvare la sorella dalle grinfie di questo mostro lunare, avrà bisogno dell’aiuto di un “dream team” (per modo di dire!), composto dall’Uomo del Sonno, un tenero vecchietto che soffre di narcolessia improvvisa e da Ronzolino, che si finge morto al primo pericolo. Peter si ritrova così in una fantastica avventura spaziale per liberare Anne e sventare il perfido piano di conquista dell’Universo da parte dell’Uomo Luna.

사라진 아내와 자신의 한 쪽 팔을 찾기 위해 용감하고 동물을 사랑하는 인간을 찾는 딱정벌레. 그리고 그의 소원을 들어주기 위해 달나라 여행을 떠나는 ‘피터’와 ‘앤’. 하지만 달나라엔 우주 정복을 꿈꾸는 ‘문맨’이 있었고 결국 동생 ‘앤’이 납치를 당하게 되는데… 납치된 동생을 되찾기 위한 피터의 마법 같은 달나라 여행이 시작된다!

Kad Pētera mazā māsiņa Anna apņemas palīdzēt vaboles kungam atrast pazudušo sievu, viņu nolaupa ļaunais Mēness Vīrs un nu Pēterim jādodas brīnumainā glābšanas piedzīvojumā uz noslēpumainu vietu – Mēnesi. Šajā fantastiskajā ceļojumā Pēteris nonāk Zvaigžņu pļavā, kur satiek miegaino Smilšu Vīru, kurš zina stāstīt, ka tikai Nakts Fejas rīkotajās vakariņās mākoņu pilī viņi var noskaidrot, kur atrodas Anna – diemžēl visiem vietas nepietiek.

Padūkusi, nekantri ir karštakošė mergaitė vardu Anė dažnai neduoda ramybės savo broliui Piteriui, kad šis vis pagalvoja norintis, kad Anė bent kartais būtų kur nors kitur. Žinoma, berniukas visiškai nesitiki, kad šios jo mintys gali imti ir išsipildyti. Deja, vieną dieną taip ir nutinka: Anė dingsta. Persigandęs Piteris ima ieškoti sesutės, tačiau ponu Zirzalu save vadinantis kalbantis jonvabalis jam pasako, kad Anę pagrobė klastingasis Mėnulio Žmogus. Piteris nedvejodamas pasiryžta padaryti viską, kad išvaduotų seserį ir iškeliauja į Mėnulį.

Paaiškėja, kad surezgę piktą planą užvaldyti Visatą, Mėnulio Žmogus ir Žaibo Ragana grobia vaikus iš viso pasaulio. Su pono Zirzalo ir kelių naujų draugų pagalba Piteriui teks pasitelkti visą savo išmintį, drąsą ir išradingumą, kad nugalėtų piktąjį Mėnulio Žmogų ir išlaisvintų nors kartais ir erzinančią, bet labai labai mylimą sesutę ir kitus nelaisvėje laikomus vaikus.

Czasami lepiej posłuchać młodszej siostry! Pewnej nocy Piotrek odkrywa, że mała Ania zniknęła. Gdy próbowała pomóc w spełnieniu magicznej przepowiedni gadającemu robaczkowi, panu Żukosławowi, porwał ją zły Lunos. Aby uratować siostrę, chłopiec nie ma wyjścia – musi udać się za nią na Księżyc! Podczas tej nieprawdopodobnej wyprawy połączy swe siły ze strzegącym dziecięcych snów Piaskunem, weźmie udział w kosmicznym wyścigu po Drodze Mlecznej i poprosi o wsparcie Nocną Wróżkę. Zanim Piotrek odnajdzie Anię, czeka go mnóstwo przygód. Niekiedy starszy brat może mieć większą moc niż niejeden superbohater!

A fim de salvar sua irmã Anne desaparecida das garras do sinistro Homem Lua, Peter tem que embarcar em uma fantástica jornada para a lua. Logo ele percebe que a história maluca de Anne de falar sobre June Bug Zoomzeman, os incríveis Espíritos da Natureza e o Palácio da Fada da Noite, são mais do que apenas um sonho!

Quando se lança numa viagem mágica para resgatar a irmã mais nova, Anne, Peter tem de viajar até território desconhecido: a Lua! Anne foi raptada pelo malvado Homem da Lua quando tentava ajudar o besouro Sr. ZumZum a procurar a esposa. Na sua fantástica aventura, Peter aterra na Planície Estrelada onde conhece o sonolento João Pestana. Ele sabe que apenas no banquete da Fada da Noite, no seu castelo nas nuvens, poderão descobrir onde está Anne, mas não há lugar à mesa para todos. Por isso, entram numa corrida alucinante pela Via Láctea contra os cinco Espíritos da Natureza: o Gigante Trovoada, a Bruxa Faiscante, o Gastão Granizo, o Dário Dilúvio e a Mãe Geada...

Пока взрослые только мечтают покорять космос, дети уже во всю странствуют среди звезд! Юная девочка и ее старший брат отправляются в невероятное путешествие в другие миры. Оказавшись в стране, спрятанной в облаках, они знакомятся с чудесными обитателями волшебного замка и великолепной королевой Луны. По ее поручению дети отправляются еще дальше — на далекие планеты и в чужие миры. Герои забрались так далеко, но как им вернуться домой? Возможно, только лунная дорожка, указывающая направление к самому желанному в жизни любого человека, укажет им путь.

Animirani družinski film temelji na podlagi ene najbolj priljubljenih nemških knjig za otroke do danes z naslovom “Peterchens Mondfahrt”. Zgodba filma, v bistvu nemška različica Petra Pana, pripoveduje zgodbo malega Petra, ki se skupaj z majskim hroščem, gospodom Zoomzemanom in Peščarjem podajo na čarobno potovanje, da bi rešili Petrovo sestrico pred zlobnim Mesecem.

Cuando Peter emprende un viaje mágico para rescatar a su hermana pequeña Anne, necesita viajar a un territorio misterioso: ¡la Luna! Anne fue secuestrada por el malvado Moon Man cuando trató de ayudar al escarabajo Sr. Zoomzeman en la búsqueda de su esposa. En su fantástica aventura, Peter aterriza en Star Meadow donde conoce al somnoliento Sr. Sandman. Él sabe, solo en la cena del Hada Nocturna en el castillo en las nubes, pueden averiguar dónde está Anne, pero no hay suficientes asientos para todos. Así que se unen a la carrera salvaje a lo largo de la Vía Láctea contra los cinco Espíritus de la Naturaleza: Gigante Tormenta, Bruja Relámpago, Henry Hail, Rainy Robin y Mother Frost ...

Basado en uno de los libros infantiles más populares de Alemania, "Moonbound" cuenta la historia del pequeño Pete que se embarca en un viaje encantador junto con el escarabajo, el Sr. Zoomzeman y Sandman para rescatar a su hermana pequeña del malvado Moon Man.

När Peters lillasyster Anne kidnappas av den onde Månmannen, ger Peter sig av mot månen. Han landar till slut på Stjärnängen och möter där den sömnige John Blund och en liten skalbagge som letar efter sin fru. Tillsammans reser de mot slottet bland molnen för att delta i Nattälvans middagsbjudning och få veta mer om vart de försvunna har tagit vägen.

Peter, kötü Ay Adamı tarafından kaçırılan küçük kız kardeşi Anne'yi kurtarmak için büyülü bir yolculuğa çıkar. Bunun için Peter’ın gizemli bir bölge olan Ay’a gitmesi gerekir. Bu fantastik yolculuğunda Bay Sandman ile tanışan Peter, ondan kardeşinin nerede olacağına dair bilgi alır. Peter’ın kardeşini kurtarabilmesi için Night Fairy’in yemeğine katılması gerekmektedir. Ancak yemeğe sınırlı sayıda insan kabul edilir. Peter, yemeğe katılabilmek için zorlu bir mücadeleye girişir.

Пітер вирушає в подорож Чумацьким Шляхом, щоб врятувати молодшу сестру. Під час пригоди на нього чекатимуть загадкові світи, нові друзі та битва із гігантськими Духами природи та головним лиходієм – Місячною людиною. Та чи зможе юний герой пройти крізь ці випробування та разом із сестрою повернутись на Землю?

Chuyến phiêu lưu đến Mặt Trăng của Peter bắt đầu khi em gái cậu, Anne, bị tên Trăng Tặc độc ác bắt cóc khi cô bé đang cố gắng giúp Bác Bọ Zoomzeman tìm lại vợ của mình. Trong cuộc hành trình đầy bất ngờ ấy, Peter gặp Thần Ngủ ở Đồng Cỏ Sao. Để giải cứu Anne, họ đã cùng nhau tham gia một cuộc đua kỳ thú dọc Dải Ngân Hà với 5 vị thần thiên nhiên: Ngài Bão Tố, Phù Thủy Sấm, Ngài Mưa Đá, Bậc Thầy Mưa Gió, và Bà Chúa Tuyết.