Vertalingen 7
Nederlands (nl-NL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titel |
— |
|
||||
| Slagzinnen |
— |
|||||
| Omschrijving |
Yasuo groeide op als wees. Hij trouwde met een vrouw van wie hij hield en ze kregen een zoon Akira. Yasuo's leven leek destijds geweldig, maar zijn leven veranderde totaal nadat zijn vrouw bij een ongeluk om het leven kwam. Sinds die tijd moet Yasuo, die zelf nooit de liefde van zijn ouders heeft ervaren, zijn zoon Akira alleen opvoeden. |
|
||||
|
||||||
Chinees (zh-HK) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titel |
鳶 |
|
||||
| Slagzinnen |
— |
|||||
| Omschrijving |
貪杯愛玩的貨運司機安男(阿部寬 飾),在得知深愛的妻子懷孕時,儘管表面不動聲色,內心卻狂喜不已,下定決心要當個好爸爸!對於從小失去父母的他而言,擁有一個屬於自己的「家」是畢生最大的心願。兒子小旭(北村匠海 飾)的誕生為安男的人生帶來嶄新的曙光。然而,好不容易到來的幸福,卻在妻子意外身故後被打碎。 |
|
||||
|
||||||
Chinees (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titel |
鸢 |
|
||||
| Slagzinnen |
— |
|||||
| Omschrijving |
重松清的小说《鸢》将首次被改编成电影,小说曾经获得“大家所选选角川文库感动第1位”。影片将由濑濑敬久([天堂的故事])执导,阿部宽和北村匠海([念念手纪])在影片中扮演父子,故事讲述了在80年代的日本,市川安男是一个在货运公司工作的职员,他的妻子市川美佐子刚刚产下他们的儿子旭,然而一场意外,让美佐子失去了性命。安男与身边的人们为了保护旭,他们决定不告诉旭他母亲的这场意外,影片将于2022年日本公映。 |
|
||||
|
||||||
Chinees (zh-TW) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titel |
鳶 |
|
||||
| Slagzinnen |
— |
|||||
| Omschrijving |
貪杯愛玩的貨運司機安男(阿部寬 飾),在得知深愛的妻子懷孕時,儘管表面不動聲色,內心卻狂喜不已,下定決心要當個好爸爸!對於從小失去父母的他而言,擁有一個屬於自己的「家」是畢生最大的心願。兒子小旭(北村匠海 飾)的誕生為安男的人生帶來嶄新的曙光。然而,好不容易到來的幸福,卻在妻子意外身故後被打碎。 |
|
||||
|
||||||
Engels (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titel |
Tonbi |
|
||||
| Slagzinnen |
— |
|||||
| Omschrijving |
Yasuo (Hiroshi Abe) grew up as an orphan. He married a woman he loved and they had a son Akira (later played by Takumi Kitamura). Yasuo's life seemed great at the time, but his life totally changed after his wife died in accident. Since that time, Yasuo, who never experienced parents' love himself, has to raise his son Akira alone. |
|
||||
|
||||||
Japans (ja-JP) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titel |
とんび |
|
||||
| Slagzinnen |
|
|||||
| Omschrijving |
昭和 37 年、瀬戸内海に面した備後市。運送業者で働くヤス(阿部 寛)は、今日も元気にオート三輪を暴走させていた。愛妻・美佐子(麻生久美子)の妊娠に嬉しさを隠せず、姉貴分のたえ子(薬師丸ひろ子)や幼馴染の照雲(安田 顕)に茶化される日々。幼い頃に両親と離別したヤスにとって家庭を築けるということはこの上ない幸せだった。遂に息子・アキラ(北村匠海)が誕生し「とんびが鷹を生んだ」と皆口々に騒ぎ立てた。しかしようやく手に入れた幸せは、妻の事故死で無残にも打ち砕かれてしまう。こうして、父子二人きりの生活が始まる。母の死を理解できないアキラに、自分を責めるヤス。和尚の海雲(麿 赤兒)は、アキラに皆が母親代わりなってやると説き、雪が降っても黙って呑み込む広い海のようにアキラに悲しみを降り積もらすな―「お前は海になれ」と、ヤスに叱咤激励するのであった。親の愛を知らずして父になったヤスは、仲間達に助けられながら、我が子の幸せだけを願い、不器用にも愛し育て続けた。そんなある日、誰も語ろうとしない母の死の真相を知りたがるアキラに、ヤスは大きな嘘をついた──。 |
|
||||
|
||||||
Koreaans (ko-KR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titel |
톤비 |
|
||||
| Slagzinnen |
|
|||||
| Omschrijving |
해운회사 직원 야스는 사랑하는 아내와 행복한 날을 보내고 있다. 이윽고 아들 아키라가 태어나고, 주위에서는 '솔개가 매를 낳았다'라며 소란을 피운다. 그러나 아내가 사고로 사망하며 그의 삶은 완전히 바뀌게 된다. 어린 나이에 고아가 되어 부모의 사랑을 모르고 아버지가 된 야스는 서투르더라도 아들을 열심히 키운다. 그리고 어느 날, 말하고 싶지 않은 아내의 죽음에 대한 진실을 묻는 아들에게 야스는 큰 거짓말을 하게 된다. |
|
||||
|
||||||