Translations 15

Chinese (zh-CN)

奇迹

一段破败的婚姻,让两个尚未成年的好兄弟天各一边。哥哥航一(前田航基 饰)随母亲大迫希美(大塚寧々 饰)回到位于鹿儿岛的外婆家,弟弟龙之介(前田旺志郎 饰)则和追寻音乐梦想的“废柴”父亲木南健次(小田切让 饰)在福冈居住。兄弟俩有了各自的朋友圈,父母也似乎渐渐安定下来。可 是,他们无论如何还是希望重新聚在一起。鹿儿岛开往福冈的新干线“燕”和福冈开往鹿儿岛的“樱”号途中会有一次短暂的交汇,传说这时许下心中愿望的话,奇迹就会降临。晴朗的一天,两兄弟各自带着朋友朝着心中的奇迹之地出发……

2h 8m

Chinese (zh-TW)

奇蹟

聽說 當列車高速交會的瞬間 奇蹟將會出現

小學六年級的航一,因為父母離異,和弟弟龍之介分居南北兩地。就在日本九州新幹線快要全線通車前,航一的學校裡開始流傳一個奇蹟的傳聞─「九州新幹線通車那天,只要看見從博多南下的『燕子號』和鹿兒島北上的『櫻花號』第一次交錯的瞬間,心願就能成真!」。 航一認真地相信著這個傳說,他聯同弟弟龍之介,開始密謀一樁驚天動地的「奇蹟計畫」。住在鹿兒島的航一和媽媽,真的能夠和住在福岡的龍之介和爸爸,重新找回一家四口的快樂時光嗎?兩個小兄弟把身邊的朋友和大人們全都拖下水,然而漸漸地,這個計畫竟開始在許多人身上出現奇蹟...!

Dutch; Flemish (nl-NL)

I wish

Nadat hun ouders zijn gescheiden belandt Koichi bij zijn moeder en grootouders in Kagoshima, terwijl zijn broer Ryunosuke nu bij zijn vader in Fukuoka woont. De broertjes dromen ervan dat hun ouders weer bij elkaar komen, zodat ze worden herenigd. Als ze horen dat de Kyushu Shinkansen treinverbinding gecompleteerd is, raken ze buiten zinnen vanwege een hardnekkige legende hierover. Deze zegt dat er een wonder gaat gebeuren als de eerste twee treinen elkaar op het traject ontmoeten. Koichi en Ryunosuke hebben wel een wonder in gedachten en gaan er alles aan doen om deze in vervulling te zien gaan.

2h 8m

English (en-US)

I Wish

Twelve-year-old Koichi, who has been separated from his brother Ryunosuke due to his parents' divorce, hears a rumor that the new bullet trains will precipitate a wish-granting miracle when they pass each other at top speed.

2h 7m

http://kiseki.gaga.ne.jp/

French (fr-FR)

I Wish - nos voeux secrets

Au Japon, sur l'île de Kyushu, deux frères sont séparés après le divorce de leurs parents. L'aîné, Koichi, âgé de 12 ans, part vivre avec sa mère chez ses grands-parents au sud de l'île, tout près de l'inquiétant volcan Sakurajima. Son petit frère, Ryunosuke, est resté avec son père, guitariste rock, au nord de l'île. Koichi souhaite par-dessus tout que sa famille soit à nouveau réunie - même si cela doit passer par l'éruption dévastatrice du volcan !Lorsqu'un nouveau TGV relie enfin les 2 régions, Koichi, son jeune frère organisent clandestinement un voyage avec quelques amis jusqu'au point de croisement des trains, où un miracle pourrait, dit-on, se produire... Verront-ils se réaliser leurs voeux secrets ?

2h 8m

Hebrew (he-IL)

המשאלה

אחרי שהוריו מתגרשים, קויצ'י עובר לגור עם אימו וסבתו ואחיו, ורינוסוקה עובר לגור עם אביו. השניים חולמים שמשפחתם תתאחד מחדש, לאחר שהם מגלים שקיים קו רכבת המחבר בין בתי המגורים החדשים שלהם, הם מביעים משאלה משותפת.

Hungarian (hu-HU)

Csoda

A történet egy szétszakadt/elvált családról szól: Koichi (Koki Maeda) Kagoshimában él anyjával, Nozomival (Nene Ohtsuka), az anyai nagyszülőknél. A fiatalabb testvér, Ryunosuke (Ohshirô Maeda) pedig Fukuokában él az apjával, Kenjivel (Jô Odagiri). Koichi arról álmodozik, hogy egyszer a kis családjuk újra egyesül, és mindennap beszél telefonon az öccsével.

A híradásokból tudomásukra jut, hogy hamarosan egy új Shinkansen („Bullet Train”), nagysebességű gyorsvonat kerül üzembe helyezésre az ő szárnyvonalukon.

Hamarosan az is elterjed az iskolások között, hogy amikor először fog találkozni a „lefelé menő” és a „felfelé jövő” „szupervonat”, akkor a keresztezési ponton olyan energiák szabadulnak fel, hogy aki akkor és ott kimond egy kívánságot, az teljesülni fog.

Koichi összebeszél két barátjával, hogy menjenek el arra a helyre, ahol a két vonat találkozni fog – majd rábeszéli öccsét, Ryu-t, aki három barátjával közösen fog össze, hogy ők is ott legyenek. (kilencesterv.com)

2h 8m

Japanese (ja-JP)

奇跡

小学生の兄弟、航一と龍之介は、両親の離婚で、鹿児島と福岡で暮していた。新しい環境にすぐに溶け込んだ弟・龍之介と違い、鹿児島に移り住んだ兄・航一は、現実を受け入れられず、憤る気持ちを持て余していた。ある日、航一は、新しく開通する九州新幹線、「つばめ」と「さくら」の一番列車がすれ違う瞬間を見ると奇跡が起こるという噂を聞く。もう一度、家族で暮したい航一は、弟と友達を誘い“奇跡”を起こす計画を立てる。

Korean (ko-KR)

진짜로 일어날지도 몰라 기적

소년이 바라는 건 화.산.폭.발

나는 엄마랑 할아버지랑 할머니랑 삽니다. 동생 류랑 아빠는 저기 멀리서 따로 삽니다. 엄마랑 아빠랑 맨날 싸우더니, 이런 꼴이 될 줄 알았습니다. 나의 소원은 우리 가족들이 다시 함께 사는 것입니다. 그러려면 저기 저 위에 있는 화산이 폭발해서 아빠랑 류가 있는 곳으로 이사를 가면 됩니다. 형은 화산이 꼭 폭발하게 해달라고 매일매일 기도하는데 철부지 내 동생은 가면 라이더가 되고 싶다고나 하고, 정말 어린이 같은 소원입니다. 그런데, 친구들이 하는 말이 새로 생기는 고속열차가 반대편에서 서로 달려오다가 스쳐 지나가는 순간에 ‘기적’이 일어난다는 것입니다! 앗싸~ 그럼 거길 가서 소원을 빌면 되겠네! 그래서 좋아하는 선생님이랑 결혼하고 싶은 친구랑, 야구선수가 되고 싶다는 친구랑 거길 가려고요. 동생도 오라고 해서 나랑 같은 소원을 빌라고 해야겠어요. 난, 우리 가족이 꼭 같이 살았으면 좋겠거든요…

Polish (pl-PL)

Życzenie

Historia dwóch rozdzielonych braci, Koichi i Ryunosuke, których celem jest wypowiedzenie życzenia w trakcie przejazdu najszybszego pociągu świata.

Portuguese (pt-BR)

O Que Eu Mais Desejo

Dois irmãos acabaram longe um do outro após a separação dos pais. O mais velho vive com a mãe e o outro com o pai, mas enquanto o primeiro sonha que a família viva toda junta novamente, o outro não quer isso em hipótese nenhuma. A chegada do trem-bala na região é acompanhada de um mito entre as crianças de que no encontro de dois trens existe uma liberação de energia grande o suficiente para realizar um desejo, e o irmão mais velho planeja uma viagem secreta para encontrar-se com o mais novo em uma cidade onde o encontro dos trens é provável para pedir que a família fique junta novamente.

Portuguese (pt-PT)

O Que Eu Mais Desejo

No Japão, na ilha de Kyushu, dois irmãos vivem separados após o divórcio de seus pais. Koichi (Koki Maeda), o mais velho, de 12 anos, mora com sua mãe no sul da ilha e seu irmão mais novo Ryunosuke (Ohshirô Maeda) com o pai, no norte da ilha. O que o irmão mais velho deseja, acima de tudo, é que sua família viva junto novamente. Por isso, quando escuta de um amigo da escola a história de que um desejo pode ser realizado se feito no momento em que dois trens-bala se cruzam, ele decide organizar uma viagem secreta até o ponto de intersecção dos trens, onde o milagre poderá acontecer.

2h 8m

Russian (ru-RU)

Чудо

Два брата разделены из-за развода родителей. Старший — Коити — живет с матерью, бабушкой и дедушкой в Кагосиме. Младший — Рюносукэ — с отцом в Фукуоке. Между этими городами должны скоро пустить скоростной экспресс. Среди детей рождается слух, что когда первые поезда, пущенные по линии, встретятся, то высвободится энергия, способная исполнить любое желание. Коити и Рюносукэ придумывают план, с помощью которого хотят вновь объединить свою семью.

2h 8m

Spanish; Castilian (es-ES)

Milagro

Los protagonistas son el dúo cómico infantil Maeda Maeda. Dos niños, hijos de una pareja divorciada. viven separados: uno con su madre en Fukuoka, y el otro con el padre en Kagoshima. Los dos sueñan conb la reconciliación de sus padres. Cuando conocen la noticia de la inauguración de una línea de tren que uniría ambas ciudades, se aferran a un rumor, según el cual cuando los primeros trenes se crucen, ocurrirá un milagro.

Turkish (tr-TR)

Bir Dilek Tuttum

Usta Japon yönetmen Hirokazu Kore-Eda çocukluk arzuları ve hayali maceraları konu alan tatlı bir hikâyeyle aşina olduğu alana geri dönüyor. Parçalanmış bir aileyi anlatan Bir Dilek Tuttum, iki çocuğu izliyor: 12 yaşındaki Koichi ve küçük kardeşi Ryunosuke. Anne ile baba boşanmıştır; kardeşler de iki farklı şehirdedir. Koichi’nin tek dileği ailesinin tekrar bir araya gelmesidir. Bunun gerçekleşmesi için iki kardeş zıt yönlerde giden iki trenin teğet geçtiği anı izleme ve o esnada bir dilek tutma planı yapar. Yönetmen Kore-Eda, Kimse Fark Etmiyor ve Şişme Bebek’i izleyen bu yeni filminde çocukluk hayalleri ve daha iyi bir yaşam arayışına dair bir hikâye anlatırken gerçek hayatta da kardeş olan iki çocuğa rol veriyor.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login