罗纳德·赖特的畅销书简史进步激发了我的电影挽歌进步照常。纵观人类历史，似乎像进度往往事与愿违。一些世界上最重要的思想家，活动家，金融家和科学家的挑战我们要克服“进步陷阱”，这破坏了过去的文明和谎言背信弃义根植于我们自己。

Pořad o velkoleposti a zároveň dvojsečnosti pokroku lidstva odhaluje velké riziko provozování softwaru 21. století v podobě našeho know-how na prastarém hardwaru, kterým je náš mozek primáta, jenž nebyl 50 000 let upgradeován.

Humanity’s ascent is often measured by the speed of progress. But what if progress is actually spiraling us downwards, towards collapse? Ronald Wright, whose best-seller, “A Short History Of Progress” inspired “Surviving Progress”, shows how past civilizations were destroyed by “progress traps”—alluring technologies and belief systems that serve immediate needs, but ransom the future. As pressure on the world’s resources accelerates and financial elites bankrupt nations, can our globally-entwined civilization escape a final, catastrophic progress trap? With potent images and illuminating insights from thinkers who have probed our genes, our brains, and our social behaviour, this requiem to progress-as-usual also poses a challenge: to prove that making apes smarter isn’t an evolutionary dead-end.

Ce documentaire cinématographique, inspiré du best-seller A Short History of Progress de Ronald Wright, pose un diagnostic subversif sur le progrès de l’humanité et les pièges qu’il apporte. Le réalisateur Mathieu Roy et co-réalisateur Harold Crooks, par le biais de scènes mémorables et le regard lucide de grandes personnalités tels que David Suzuki, Jane Goodall, Margaret Atwood et Stephen Hawking, sondent la nature fondamentale et dérangeante de ce qui est qualifié de progrès.

Welcher Zusammenhang besteht zwischen der internationalen Finanzkrise, den zunehmenden Ungleichheiten zwischen Arm und Reich, den Zukunftstechnologien, der nachhaltigen Entwicklung und dem künftigen Schicksal der Menschheit? Der unter anderem von Martin Scorsese produzierte Dokumentarfilm fragt, wie der Begriff "Fortschritt" im Lichte der menschlichen Natur und historischer Beispiele neu definiert werden kann.

Az egyrészt fenséges, másrészt életveszélyes emberi haladás történetét mutatja be filmünk. Rámutatunk arra a halálos kockázatra, amit egy XXI. századi szoftver - szakértelmünk - futtatása jelent egy ősi hardveren - főemlősagyunkon -, amelynek ötvenezer éve nem jelent meg frissített verziója. A gazdag képanyag és a magukkal ragadó hangfelvételek segítségével utazásra indulunk, hogy elmélkedjünk fejlődésünkről a barlanglakó életmódtól a világűr felfedezéséig. Ronald Wright A fejlődés rövid története című sikerkönyvében, mely filmünk alapjául szolgált, bemutatja, hogyan pusztítja el újra és újra a civilizációkat "a fejlődés csapdája" - azzal, hogy a technológiákat az igények azonnali kielégítésére használja fel, és ezt a jövővel fizetteti meg.

세계 최고의 석학들과 떠나는 인류문명 오디세이.

자원고갈과 경제위기라는 위기에 처한 인류는 과연 또 다른 돌파구를 찾을 수 있을까?

그 동안 인류 역사에서 진보라고 규정했던 일들은 때로 역효과를 낳았다.

영화는 세계적으로 유명한 학자들과 활동가들, 금융전문가와 과학자들의 인터뷰를 통해 인류가 진보라는 이름으로 자행한 문명 파괴를 고발하며, 이를 극복하기 위한 노력 역시 함께 비춰준다.

로널드 라이트의 베스트셀러 『진보의 함정』을 원작으로 문명과 진보의 역사를 탐구하는 흥미롭고 지적인 여행. 미국영화의 거장 마틴 스콜세지가 제작에 참여하였다. (2012년 제9회 서울환경영화제)

Dette er historien om hvor avansert og inspirerende menneskets fremgang er, og om hvor risikabelt det er å la vår primærhjerne arbeide med det 21. århundres avanserte teknologi. Med imponerende bilder og et fordypende soundtrack reiser vi ut for å forstå vår utvikling fra hulemennesker til romforskere. Ronald Wright, som har skrevet bestselgeren "A Short History of Progress" er inspirasjonskilder til denne filmen. Den avslører hvordan sivilisasjoner gjentatte ganger destruerer seg selv via "fremskrittsfeller", som dekker våre umiddelbare behov, men skygger for fremtiden. Før kunne vi utnytte og bruke et områdes ressurser, for så å bevege oss videre til det neste. Men hvis nåtidens overforbruk fortsetter risikerer kloden vår å kollapse. Og det finnes ingen reserveplanet.

A ascensão da humanidade é frequentemente medida pela velocidade do progresso. Mas e se o progresso for realmente um espiral invertido, em direção ao colapso? Ronald Wright, cujo best-seller, "A short history of progress" inspirou "Sobrevivendo ao Progresso", mostra como antigas civilizações foram destruídas por “armadilhas do progresso" - tecnologias atraentes e sistemas de crenças que servem as necessidades imediatas, mas não resguarda o futuro. Como a pressão sobre os recursos do mundo acelera e elites financeiras levam nações à falência, poderá nossa civilização globalmente entrelaçada escapar de uma última armadilha catastrófica do progresso? Com imagens poderosas e insights clarificadores de pensadores que examinaram nossos genes, nossos cérebros e nosso comportamento social, este réquiem ao progresso como conhecemos também representa um desafio: provar que educar os macacos não é uma má ideia evolucionária.

Неожиданный и неоднозначный взгляд на историю развития цивилизации. Программа раскрывает огромный риск, которому подвергает себя человечество, когда использует современное программное обеспечение в применении к примитивному древнему «компьютеру», коим является наш мозг, практически не изменившийся за 50 тысяч лет. Мы отправимся в грандиозное путешествие, чтобы проследить свой путь от обитателя пещер до покорителя космоса. Рональд Райт - автор бестселлера «Краткая история прогресса», положенного в основу фильма – демонстрирует, с какой регулярностью человечество наступает на грабли прогресса: придумав технологию для сегодняшней потребности, оно завтра же вынуждено расплачиваться за содеянное. В фильм вошли поучительные сюжеты о китайском автомобильном клубе, об акулах большого бизнеса с Уолл-стрит и экологической полиции, которая пытается спасти леса в бассейне Амазонки. Современной цивилизации грозит гибель от чрезмерного потребления, а другой планеты в запасе у нас нет.

El best-seller de Ronald Wright, Breve historia del progreso, inspiró este réquiem cinematográfico al "progreso de siempre". A lo largo de la historia de la humanidad, aquello que parecía "progreso" siempre ha resultado un tiro por la culata. Algunos de los más reconocidos pensadores, activistas, banqueros y científicos nos desafían a superar las trampas del progreso, las cuales destruyeron las antiguas civilizaciones, pero se encuentran traicioneramente integradas en la nuestra.

Con testimonios de importantes científicos, filósofos, activistas y pensadores, este documental intentará analizar si es posible que el progreso de una civilización sea también la causa de su destrucción.

Är framgång alltid bra? Eller håller vår strävan efter mera, större, bättre på att förgöra både oss själva och vår planet?