Translations 21
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Отвъд мрака |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Филмът разказва историята на тийнейджър, който след смъртта на неговия най-добър приятел, решава да се заеме със собствено разследване около мистериозна стара къща, обитавана от духове. Но дали тайните, в които ще навлезе той, няма да му костват живота?! |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
黑暗之下 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
寂静之夜,保罗·欧·凯利(Josh Stewart 饰)和女友安娜(Jamie-Lynn Sigler 饰)驱车行驶在荒无人烟的国道上。他们要去洛杉矶参加一个朋友的婚礼,因安娜不愿乘飞机,于是只能日夜兼程赶路。夜深人静,身心俱疲,保罗和安娜在路旁找到一家汽车旅馆,决定暂时再次留宿。这间汽车旅馆分外冷清,似乎空无一人。服务生弗兰克(Chris Browning 饰)羞涩拘谨,仿佛是一个有着诸多难以启齿故事的人。保罗晚上睡不着,来到咖啡馆的时候遇到了一个神秘人,他和神秘人进行了一段不怎么愉快的谈话。自此他大学时代那令他不堪回首的一些往事渐渐浮出水面。另一方面,弗兰克的妻子桑迪(Angela Featherstone 饰)也时常逡巡在保罗和安娜房间的附近,他们仿佛堕入了一个神秘而黑色的圈套之中 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Da en gruppe teenagere bevidner hvordan byens lokale helt myrder deres ven, er der ingen der tror dem. Nu må de forsøge at afsløre ham før de bliver hans næste ofre. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een groep vrienden is getuige geweest van de moord op een van hun beste vrienden. Al snel zien ze de lokale held, en tevens de buurman van een van de 16-jarige jongens, als de psychopatische moordenaar. Ze proberen de geheimen rond de verdachte buurman en zijn spookhuis bloot te leggen en zo te voorkomen om een van zijn volgende slachtoffers te worden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Beneath the Darkness |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After watching their best friend get murdered, a group of teens struggle to expose a local hero as the vicious killer and keep from becoming his next victims. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Teksasissa sijaitsevassa pienessä Smallvillen kaupungissa asuva Ely Vaughn on arvostettu henkilö. Pelattuaan lukiossa ollessaan amerikkalaista jalkapalloa pelinrakentajana ja nyt hänen toimiessaan hautausurakoitsijana hän on nauttinut kaupunkilaisten syvästä kunnioituksesta. Kun hänen vaimonsa kuoli traagisesti kaksi vuotta sitten niin hän on siitä lähtien ollut vetäytyneenä omiin oloihinsa samalla kun paikalliset teinit levittävät huhuja, joiden mukaan Elyn kartanossa - jossa sijaitsee myös hänen hautaustoimistonsa - tapahtuu yliluonnollisia asioita. Lukiolaiset Travis, Abby, Brian ja Danny ryhtyvät selvittämään onko huhuissa mitään perää. He järkyttyvät nähdessään makuuhuoneen verhojen läpi oletettavasti surevan lesken tanssimassa salaperäisen naisen kanssa. Heidän mielenkiintonsa herää ja he ryhtyvät odottamaan Elyn poistumista talosta. He eivät kuitenkaan saa selville tämän naisen henkilöllisyyttä vaan sen sijaan tormäävät brutaaliin, pitkään piilossa olleeseen salaisuuteen... |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nuits noires |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mr Vaughn est entrepreneur de pompes funèbres dans une petite ville du Texas. Veuf et discret, c'est un homme respecté de toute la communauté. Pourtant, d'étranges rumeurs circulent à son sujet parmi les jeunes du lycée. Travis et ses amis ont décidé d'en avoir le coeur net. Un soir alors qu'ils observent la maison de Mr Vaughn, ils croient voir ce dernier danser avec le cadavre d'une femme derrière l'une des fenêtres... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Inside the Darkness - Ruhe in Frieden |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vier Teenager aus einer amerikanischen Provinzstadt, glauben, etwas Seltsames gesehen zu haben, nachts, durchs Fenster im Haus des örtlichen Bestatters. In Partylaune halten sie es für eine gute Idee, nach dem Rechten zu sehen. Dabei werden sie erst fündig und dann ertappt. Der Bestatter ermordet einen vor den Augen der anderen und beruft sich auf Notwehr. Weil er so ein netter Kerl ist und früher mit dem Sheriff Football spielte, hat der Richter keinen Zweifel. Nun fürchten die Kids die Rache des Bestatters. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Αφού βλέπουν τον καλύτερό τους φίλο να δολοφονείται, μια ομάδα εφήβων αγωνίζεται να εκθέσει έναν τοπικό ήρωα ως τον μοχθηρό δολοφόνο και να μην γίνει τα επόμενα θύματά του. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
תחתית החושך |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
קבוצת בני נוער אשר עדים לרצח של חברם הטוב, נקלעים למאבק על חייהם, כאשר מנסים לחשוף את סודו של הגיבור המקומי כאשר הוא הרוצח. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A sötétség alatt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy csapatnyi tini akarata ellenére végignézi, ahogy egyik barátjukat brutálisan meggyilkolják. A tettest ismerik, de a bizonyítás nem egyszerű. Az elkövető ismert, hősnek kikiáltott férfi, így a rendőrség kétkedve fogadja a fiatalok vallomását, miszerint a népszerű pasas pszichopata gyilkos. Az idejük pedig fogy, mert a gyilkos vadászik rájuk. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dopo aver visto il loro migliore amico essere ucciso, un gruppo di adolescenti lotta per smascherare un eroe locale come il malvagio assassino e evitare di diventare le sue prossime vittime. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
언더 다크니스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
평화로운 마을, 정체를 숨기고 살아가는 싸이코패스 그의 집안에 숨겨진 어두운 비밀이 밝혀진다! 트래비스와 대니, 브라이언, 애비는 공부도 함께 하고 노는 것도 함께 하는 단짝 친구들. 평소 마을에서 존경받는 장의사 일라이가 밤마다 유령과 춤을 춘다는 소문이 돌자, 호기심이 발동한 아이들은 그의 집안에 침입하게 된다. 집안을 둘러보던 아이들은 방부된 일라이 아내의 시체를 발견하게 되고 혼비백산 도망가다, 일라이와 마주치게 된다. 황급히 집을 나가던 중 그에게 잡힌 대니는 계단에서 떨어져 죽게 되고, 무사히 빠져 나온 친구들은 경찰에 신고하지만 아무도 사실을 믿어주지 않는다. 친구의 죽음과 일라이의 정체를 직접 밝히기 위해 아이들은 다시 그의 집을 찾게 되는데…. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Grabarz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ely Vaughn (Dennis Quaid) to podpora społeczności miasteczka Smithville w Teksasie. Miejscowy przedsiębiorca pogrzebowy jest poważany i lubiany od czasów, kiedy w szkole odnosił sukcesy w drużynie futbolowej. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alem da Escuridão |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Depois da morte misteriosa de seu melhor amigo, um grupo de adolescentes luta para expôr o herói local como um assassino sangue-frio, mesmo sabendo que podem ser sua próxima vítima. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Além da Escuridão |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Após verem o seu melhor amigo a ser assassinado, um grupo de amigos luta para denunciar um herói local como um assassino psicopata e evitar tornarem-se suas próximas vítimas. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dedesubtul întunericului |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сквозь тьму |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Действие фильма разворачивается в техасском городке, где местный юноша пытается разгадать зловещую тайну дома, которым владеет загадочный гробовщик, почитаемый жителями этого местечка как национальный герой. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Beneath the Darkness |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Efter hans bästa väns död, kämpar 16-åriga Travis med att exponera de grymma hemligheterna kring ett "spökhus". |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Küçük bir kasabada yaşayan bir grup arkadaş, kasabanın saygın adamlarından biri olan cenaze kaldırıcısı Ely (Dennis Quaid) ile ilgili korkunç bir gerçeğe şahit olurlar. Durumu araştırmak isteyen gruptan bir kişi Ely tarafından öldürülünce polise başvururlar ancak kimse onlara inanamaz. Bakalım yalnız kalan bu bir kaç arkadaş hem gerçekleri öğrenip hem de intikamlarını alabilecek mi? |
|
||||
|