Translations 24

Catalan; Valencian (ca-ES)

Casa't amb mi

Tot comença quan Anderson provoca, literalment, la mort de la seva núvia, degut a la impressió que li provoca que li demani matrimoni en un restaurant de moda. Després d'un any sumit en la autocompassió, el seu millor amic l'incita a obrir-se de nou a les possibilitats de la vida. Seguint el seu consell, Anderson proposa matrimoni a la primera dona que apareix davant els seus ulls: La Katie, una cambrera que està treballant en el cafè en el que es troben. La Katie accepta la proposta d'Anderson. A partir d'aquí comença una aventura desgavellada que demostra com pot arribar a ser de difícil l'amor, sobretot quan et cases amb un estrany.

Chinese (zh-CN)

先婚后友

  这个世界上天灾人祸的死亡可能性千百种,但绝对不敢相信求婚竟然也可以闹出命来?『爱情衰神』安德森就是这样的一个苦命男子!

  安德森(杰森毕格斯饰)精心策划好的求婚晚餐,突然其来的求婚举动,竟然让他相恋多年的女友心脏病爆发,死於餐厅里,女友的突然过世,让安德森跌入谷底、再也不相信真爱的存在。某日,安德森朋友在餐厅里力劝他重新振作,当两人在餐厅争论时,他在阴错阳差之下不小心向女服务生凯特(艾丝拉费雪饰)求婚,没想到凯特想也不想地竟然点头答应!这对根本不熟的欢喜冤家,开始迈向了挑战真爱的搞笑新婚之路……。 ©豆瓣

Czech (cs-CZ)

Amorův úlet

Znáte to, převlíknete se za rajcovního andělíčka a jdete požádat svou snoubenku o ruku. Jenže ona místo nadšeného “ano” dostane infarkt a před vašima očima to s ní sekne. Pech co? Nic horšího už se vám v životě stát nemůže. Pak si zajdete s kámošem na jídlo do bufáče, kde vás zaujme jedna pěkná zrzka, jen tak ze srandy jí nabídnete svatbu, spoustu družiček a obří dort. Ale co když řekne, že do toho praští?(Fary)

Danish (da-DK)

WEDDING DAZE

Kan man få et ægteskab til at fungere med en pige, man aldrig har mødt? Anderson vil fri til sin kæreste, og det skal være en overraskelse. Han har skrevet et digt, de er på fin restaurant, og Anderson er klædt ud som Amor selv – med tights og englevinger! Ja, hun bliver overrasket. Faktisk så meget, at hun dør af chok! Et år efter er Anderson dårligt kommet sig over tabet, og i et sindssygt væddemål med en kammerat frier han til den første pige, han ser – som meget overraskende siger ja. Teorien om ”kærlighed ved første blik” skal på sin ultimative prøve! Jason Biggs fra ”American Pie” er tilbage i endnu en crazy, romantisk komedie, hvor slutningen måske ikke altid er lykkelig – men helt sikkert sjov! Hans uforudsete bride-to-be spilles af stortalentet Isla Fisher fra ”Wedding Crashers”.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Anderson (Jason Biggs) is helemaal klaar om zijn hart aan zijn perfecte vriendin te geven, maar daar blijkt het hare niet tegen opgewassen. Ze overleeft zijn ultiem romantische huwelijksaanzoek niet en laat Anderson gebroken achter. Zijn beste vriend Ted (Michael Weston) drukt 'm een jaar later op het hart dat het nu wel weer tijd is om te gaan daten. Dat advies ziet Anderson niet helemaal zitten; hij wil die lastige fase het liefst maar overslaan. Midden in de lunchroom waar ze zitten vraagt hij daarom de eerste vrouw die hij ziet, serveerster Katie (Isla Fisher), ten huwelijk. Zij kan ook wel een twist in haar leven gebruiken en zegt direct dolblij 'ja'!

English (en-US)

Wedding Daze

Marrying a complete stranger is a life sentence.

After losing the woman of his dreams, Anderson is convinced he'll never fall in love again. But at the urging of his best friend, he spontaneously proposes to a dissatisfied waitress named Katie and an innocent dare evolves into the kind of love that both have been looking for all along.

1h 30m

http://www.weddingdazemoviedvd.com/

Finnish (fi-FI)

Anderson aikoo kosia tyttöystäväänsä hienossa ravintolassa ja sen on määrä olla yllätys. Hän on kirjoittanut runon ja pukeutunut Amoriksi itsekseen trikoineen ja siipineen! Kyllä vain, tyttöystävä yllättyy. Itse asiassa hän yllättyy niin paljon, että hän kuolee siihen paikkaan! Vuotta myöhemmin Anderson yrittää vieläkin toipua menetyksestä, ja kaverinsa yllyttämänä hän kosii ensimmäistä vastaan tulevaa naista, joka yllättäen vastaakin myöntävästi. Teoria rakkaudesta ensisilmäyksellä joutuu todelliselle koetukselle!

French (fr-FR)

Mariage Express

Épouser une parfaite inconnue c'est se condamner à perpète !

Contre l'avis de son meilleur ami Ted, Anderson décide de demander sa petite amie Vanessa en mariage et déguisé en Cupidon. Il le fait dans un restaurant et devant un public. Mais le choc de sa proposition conduit à la mort de cette dernière, décédée d'une crise cardiaque. Peu de temps après, complètement dévasté et désemparé de cette mort brutale, il décide de quitter son emploi pour s'enfoncer dans le deuil, persuadé qu'il ne retombera plus jamais amoureux. Mais un an plus tard, sous l'influence de Ted, il va relever un défi et demander en mariage une parfaite inconnue. Katie est une jeune et jolie serveuse qui venait juste de prendre sa commande et qu'il vient tout juste de rencontrer. À sa plus grande surprise, la jeune femme dit «oui». Ce qui n'était qu'un défi se transforme en vraie histoire d'amour...

1h 30m

German (de-DE)

Blind Wedding - Hilfe, sie hat ja gesagt

Der erste Versuch eines Heiratsantrages läuft bei Anderson gehörig schief: Anstatt ja zu sagen, erleidet seine Herzensdame einen Herzinfarkt und stirbt. Jahre später versucht sein Kumpel Ted ihm über die seither vorherrschende Lethargie und Trauer hinwegzuhelfen und überredet Anderson, sich nach einer neuen Liebe umzuschauen. Allerdings meint er es dann doch etwas zu gut, als er der nächstbesten Kellnerin einen Antrag macht. Zu allem Unglück sagt diese auch noch Ja. Das kann eigentlich nicht gut gehen.

1h 30m

http://www.weddingdazemoviedvd.com/

Greek (el-GR)

Γάμος... Εξπρές!

Το να παντρεύεσαι έναν απόλυτα ξένο είναι ισόβια καταδίκη

O Anderson έχει χάσει την γυναίκα που πίστευε ότι ήταν η γυναίκα της ζωής του και πιστεύει ότι δεν θα ξαναερωτευθεί ποτέ. Έπειτα από την προτροπή ενός φίλου του μπλέκεται σε μία περίεργη ιστορία καθώς προτείνει γάμο σε μία δυσαρεστημένη σερβιτόρα και βλέπει αυτό που ξεκίνησε σα μία αθώα πλάκα να εξελίσσεται σε έρωτα

1h 30m

Hebrew (he-IL)

חתונה במהירות מופרזת

בקומדיה הרומנטית החדשה של הסטנדאפיסט מייקל איאן בלאק, ג'ייסון ביגס ("אמריקן פאי") מגלם גבר צעיר בשם אנדרסון, שהיה מוכן להציע נישואין לחברתו, אך בעוד הוא מנסה להציע לה נישואין, היא פשוט מתה במקום. לאחר שנה של דיכאון, בעצת חברו אנדרסון חוזר לצאת שוב, ובפזיזות רבה מציע נישואין למלצרית צעירה בשם קייטי (פישר, "לדפוק חתונה"), למרות שהם מעולם לא נפגשו לפני כן. כשהיא מסכימה באופן מפתיע, השניים צריכים להתמודד עם התגובה של החברים והמשפחות שלהם, כולל ההורים המטורפים של קייטי.

Hungarian (hu-HU)

Randi az oltárnál

Miközben Anderson elveszíti álmai nőjét, meg van győződve róla, hogy soha nem lesz többé szerelmes. Egy nap barátja ráveszi, hogy egy elégedetlen pincérnőnek, Katie-nek udvaroljon. Az ártatlannak tűnő flörtnek azonban beláthatatlan következményei lehetnek.

1h 28m

Italian (it-IT)

Matrimonio per sbaglio

Sposare una perfetta sconosciuta è una condanna all'ergastolo

Dopo aver perso la donna dei suoi sogni, Anderson è convinto che mai riuscirà a innamorarsi di nuovo. Un po' per scommessa, sotto la spinta del suo migliore amico si fa avanti con una cameriera di nome Katie che inaspettatamente accetta la sua proposta: amici, famigliari, ma anche loro stessi saranno costretti a confrontarsi con abitudini molto differenti in relazione all'ambiente da cui i due novelli innamorati provengono.

1h 30m

Korean (ko-KR)

처음 본 그녀에게 프로포즈하기

Latvian (lv-LV)

Kāzu drudzis

Norwegian (no-NO)

Kan man få et ekteskap til å fungere med en kvinne man aldri har møtt? Andersson vil fri til kjæresten sin, og det skal være en overraskelse. Han har skrevet et dikt, de er på flott restaurant, og Andersson har kledd seg ut som Amor selv – med tights og englevinger! Ja, hun blir overrasket. Faktisk så overrasket at hun dør av sjokk! Et år senere er ennå ikke Andersson kommet over tapet, og i et sinnssykt veddemål med en kamerat frir han til den første jenta han ser – som meget overraskende sier ja. Teorien om ”kjærlighet ved første blikk” skal på sin ultimate prøve!

Polish (pl-PL)

Weselna gorączka

Anderson traci ukochaną, która w jego mniemaniu jest miłością jego życia. Mężczyzna jest przekonany, że już nigdy się nie zakocha. Pod wpływem sugestii najlepszego przyjaciela Anderson spontanicznie oświadcza się przygodnie poznanej kelnerce, Katie. Deklaracja zmienia jego życie. Katie nieoczekiwanie zgadza się go poślubić. Katie i Anderson zdobywają szansę, by odkryć, czym właściwie jest miłość.

1h 30m

Portuguese (pt-BR)

O Prazer de sua Companhia

Depois de perder a mulher de seus sonhos, Anderson (Biggs) está convencido de que nunca irá se apaixonar outra vez. Mas graças a seu melhor amigo ele é encorajado a conhecer uma garçonete chamada Katie (Fisher). Mesmo sendo uma desconhecida, Anderson não leva muito tempo para pedir a moça em casamento. Uma situação desconcertante, mas que irá mostrar que aquele era o tipo de amor que Anderson e Katie sempre estiveram procurando.

Portuguese (pt-PT)

Dois Estranhos, Um Casamento

Depois de perder a mulher de seus sonhos, Anderson (Biggs) está convencido de que nunca irá se apaixonar outra vez. Mas graças a seu melhor amigo ele é encorajado a conhecer uma garçonete chamada Katie (Fisher). Mesmo sendo uma desconhecida, Anderson não leva muito tempo para pedir a moça em casamento. Uma situação desconcertante, mas que irá mostrar que aquele era o tipo de amor que Anderson e Katie sempre estiveram procurando.

1h 30m

Russian (ru-RU)

Женюсь на первой встречной

Молодой человек по фамилии Андерсон никак не может устроить свою личную жизнь. Со своей прежней подружкой он расстался так неожиданно, что потом целый год ходил мрачнее тучи. Его друг, надежда и опора в любой ситуации, не мог больше выносить подобного состояния товарища и предложил ему жениться на первой встречной. Недолго думая, Андерсон делает предложение руки и сердца незнакомой официантке. Та, к всеобщему удивлению, соглашается. Позже, правда, выясняется, что позвать замуж и согласиться — это еще полбеды, а вот выдержать знакомство с родителями — что с той, что с другой стороны — это испытание куда как сложнее.

1h 30m

Spanish; Castilian (es-ES)

¡Cásate conmigo!

Casarse con un completo desconocido es una sentencia de por vida.

Todo empieza cuando Anderson provoca, literalmente, la muerte de su novia, debido a la impresión que le causa que le pida matrimonio en un restaurante de moda. Después de un año sumido en la autocompasión, su mejor amigo le incita a abrirse de nuevo a las posibilidades de la vida. Siguiendo su consejo, propone matrimonio a la primera mujer que aparece ante sus ojos, Katie, una camarera que está trabajando en el café en el que se encuentran.

1h 31m

Swedish (sv-SE)

Wedding Daze

Anderson har svårt att gå vidare i livet efter sin hustrus död och vännernas försök att hjälpa honom blir bara allt mer irriterande. Till slut friar han till första bästa flicka han ser, en servitris på den lokala restaurangen - och hon säger ja! Nu är det bäst de börjar lära känna varandra...

Turkish (tr-TR)

Taze Gelin Şaşkın Damat

Bize aşkın mükemmeliyetle hiç alakası olmadığını gösteren bir film. Hayatının kadını kaybeden Anderson bir daha asla aşık olamayacağına ikna olmuştur. En yakın arkadaşının baskılarıyla sürekli garson olarak çalışan mutsuz Katie'ye çıkma teklif eder. Masum bir meydan okuma birden hayatlarında aradıkları aşkın ortaya çıkmasını sağlar.

1h 31m

Ukrainian (uk-UA)

Одружуся з першою ліпшою

Молодий чоловік на прізвище Андерсон ніяк не може влаштувати своє особисте життя. Зі своєю колишньою подружкою він розлучився так несподівано, що потім цілий рік ходив похмуріше хмари. Його друг, надія і опора в будь-якій ситуації, не міг більше виносити подібного стану товариша і запропонував йому одружитися на першій зустрічній ...

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login