Translations 20

Bulgarian (bg-BG)

Коледното приключение на Бетовен

Филмът разказва за малък елф, който открадва шейната на дядо Коледа, разбива се в малко градче и изгубва магическата торба с играчки. Единствено Бетовен може да спаси елфа и да върне шейната на дядо Коледа навреме за предстоящите коледни празници.

Chinese (zh-CN)

贝多芬圣诞大冒险

Danish (da-DK)

Beethovens Juleeventyr

Julen må absolut fejres i dette splinternye og hjertevarme juleeventyr, med den fantastiske Sankt Bernhardshund, Beethoven, som for første gang taler! Julenissen Henry flyver af sted fra Nordpolen med Julemandens slæde og hans magiske gavesæk men må nødlande i en trætop i et villakvarter med den værdifulde last. Gavesækken havner i de forkerte hænder, og nu må Beethoven og hans teenage-ven, Mason, rykke ud for at redde både Henry, julegaverne og ikke mindst juleglæden hos alle børn. John Cleese er fortæller, og Tom Arnold lægger stemme til Beethoven. Find tæpperne frem, så er der ægte julehygge for hele familien!

Dutch; Flemish (nl-NL)

Nadat de elf Henry de Noordpool ontvlucht met de slee van de Kerstman en de magische tas met speelgoed, stort hij met de kostbare lading neer in een boom ergens in een buitenwijk. Wanneer de zak met speelgoed in verkeerde handen valt is het aan de heldhaftige Beethoven en zijn tienervriend Mason om Henry te redden, het speelgoed van de Kerstman op te halen en Kerstmis voor alle kinderen te redden.

English (en-US)

Beethoven's Christmas Adventure

A Christmas elf accidentally takes off in Santa's sleigh, crash lands in a small town, and loses the magic toy bag. Beethoven must rescue the elf, recover the bag from greedy crooks, and return the sleigh to Santa in time to save Christmas.

1h 30m

Finnish (fi-FI)

Beethovenin jouluseikkailu

Nyt on aika viettää juhlakautta yhdessä kaikkien suosikkibernhardilaisen Beethovenin kanssa tässä uudessa sydäntä lämmittävässä jouluseikkailussa, jossa huippuhauska koiraherra puhuu ensi kerran! Kun Henry-tonttu pakenee pohjoisnavalta Joulupukin reellä ja taikalelusäkki mukanaan, hän tekee pakkolaskun esikaupunkialueen puuhun kallisarvoisen lastinsa kanssa. Säkin jouduttua vääriin käsiin urhoollisen Beethovenin ja sen teini-ikäisen kaverin Masonin tehtävänä on pelastaa Henry, saada Joulupukin lelut takaisin ja pelastaa kaikkien maailman lasten joulu. Tom Arnold on antanut äänensä Beethovenille tässä hyväksi haukutussa koko perheen elokuvassa!

French (fr-FR)

Beethoven sauve Noël

Henri, jeune elfe, ne travaillera pas dans l'atelier de jouets du Père Noël cette année. Déçu, il s'enfuit vers le Pôle Nord avec tous les jouets de Noël. Mais son traîneau percute un arbre et Henri échoue dans une banlieue américaine. La fête semble bien compromise lorsqu'un marchand de jouets malhonnête s'empare de la hotte du Père Noël. Heureusement, l'adorable et courageux Beethoven et son ami Mason joignent leurs forces à celles d'Henri pour sauver la fête préférée des enfants...

1h 30m

German (de-DE)

Beethovens abenteuerliche Weihnachten

Alle Jahre wieder verteilt der Weihnachtsmann Aufgaben an seine Elfen. Henry ist enttäuscht, dass er in der Spielzeugwerkstatt arbeiten soll. Aus Wut schnappt er sich den Schlitten des Weihnachtsmanns und flieht vom Nordpol. Den magischen Sack voller Geschenke nimmt er einfach mit. Doch dann landet Henry in einem Baum eines amerikanischen Vorortes. Dabei fällt der Zaubersack dem skrupellosen Besitzer eines Spielzeuglandes in den Händen. Bei dem Versuch, den Beutel des Weihnachtsmanns wiederzubekommen, lernt Henry den liebenswerten Bernhardiner Beethoven und seinen Freund Mason kennen. Zu dritt wollen sie den fiesen Ladenbesitzer überlisten. Ob sie das Weihnachtsfest noch retten können?

1h 30m

Greek (el-GR)

Όταν ο Henry, το ξωτικό το σκάει από το Νότιο Πόλο με το έλκηθρο του Άη-Βασίλη και το σάκο με τα δώρα... κουτουλάει κατά λάθος πάνω σε ένα δέντρο λίγο έξω από την πόλη και το πολύτιμο φορτίο κινδυνεύει. Και φυσικά όταν ο σάκος καταλήγει σε λάθος χέρια είναι η ώρα που ο Beethoven και ο έφηβος φίλος του, Mason αναλαμβάνουν δράση για να σώσουν τον Henry, να πάρουν πίσω τα παιχνίδια και να σώσουν τα Χριστούγεννα για τα παιδιά όλου του κόσμου...

Hungarian (hu-HU)

Beethoven karácsonyi kalandja

Egy karácsonyi manó véletlenül felszáll a Mikulás szánjával, azonban balesetet szenved. Egy kisvárosban ér földet és elveszíti a varázs zsákját. Beethovennek meg kell mentenie a manót, meg kell találnia a zsákot és még időben vissza kell küldenie a szánt, hogy megmentse a Karácsonyt!

Italian (it-IT)

Beethoven - L'avventura di Natale

Quando Babbo Natale comunica i nuovi incarichi agli elfi, Henry scopre di non essere stato assegnato al negozio di giocattoli e ne rimane molto deluso. Non sentendosi apprezzato, Henry vola via dal Polo Nord con la slitta di Babbo Natale e una borsa magica piena di giocattoli ma finirà per schiantarsi contro un albero, ritrovandosi solo in un quartiere di periferia in America. La borsa magica finisce nelle mani del proprietario senza scrupoli di un negozio di giocattoli, e sembra proprio che il Natale non arriverà questa volta. Almeno finché l'adorabile Beethoven e il suo compagno Mason non aiuteranno Henry a salvare il Natale.

1h 30m

Polish (pl-PL)

Beethoven - Świąteczna przygoda

Całkowicie nowa, świąteczna przygoda, którą możemy przeżyć z ulubionym przez wszystkich bernardynem Beethovenem, który po raz pierwszy w historii przemawia swoim zabawnym psim głosem! Wszystko zaczyna się gdy elf Henry leci saniami Świętego Mikołaja z Bieguna Północnego z magicznym workiem pełnym zabawek i niefortunnie rozbija się na drzewie na przedmieściach. Niestety drogocenny ładunek ląduje w złych rękach i teraz wszystko zależy od bohaterskiej postawy Beethovena oraz jego nastoletniego przyjaciela, Masona. Bohaterowie postanawiają uratować Henry’ego i odzyskać zabawki Świętego Mikołaja a tym samym uratować Święta dla wszystkich dzieci na świecie!

Portuguese (pt-BR)

Beethoven: Aventura de Natal

Henry (Kyle Massey) fica decepcionado ao saber que irá trabalhar no estábulo, e não na oficina de brinquedos como desejava. Sentindo-se rejeitado, ele foge do Polo Norte com o trenó do Papai Noel e a bolsa mágica de brinquedos, apenas para chamar a atenção. No entanto, Henry acaba fazendo um pouso forçado e vai parar em um subúrbio dos Estados Unidos. Quando a sacola mágica acaba nas mãos de um proprietário de loja de brinquedos sem escrúpulos, o natal corre o sério risco de não acontecer. Isto é, até o corajoso e adorável Beethoven e seu amigo Mason (Munro Chambers) juntarem forças com Henry para salvar o natal.

Portuguese (pt-PT)

Beethoven - Aventura de Natal

Henry (Kyle Massey) fica decepcionado ao saber que irá trabalhar no estábulo, e não na oficina de brinquedos como desejava. Sentindo-se rejeitado, ele foge do Polo Norte com o trenó do Papai noel e a bolsa mágica de brinquedos, apenas para chamar atenção. no entanto, Henry acaba fazendo um pouso forçado e vai parar em um subúrbio dos Estados Unidos. Quando a sacola mágica acaba nas mãos de um proprietário de uma loja de brinquedos sem escrúpulos, o natal corre o sério risco de não acontecer. Isto é, até o corajoso a adorável Beethoven e seu amigo Mason (Munro Chambers) juntarem forças com Henry para salvar o natal.

Russian (ru-RU)

Рождественское приключение Бетховена

Праздники веселее с полюбившимся всем сентбернаром Бетховеном. В этом новом рождественском приключении забавный пес впервые заговорит! Эльф Генри сбегает с Северного полюса с санями и мешком игрушек Санты и в конце концов врезается в дерево вместе со своим драгоценным грузом где-то в пригородах. Но когда мешок оказывается в руках злодеев, Бетховен и его приятель, подросток Мэйсон должны спасти Генри, вернуть игрушки Санте и сделать так, чтобы Рождество состоялось. В фильме снялся звездный актерский состав, включая Тома Арнольда, озвучившего Бетховена. Приятное времяпровождение для всей семьи!

1h 29m

Slovak (sk-SK)

Beethoven a pátranie po kúzelnom vaku

Z Beethovena je veľká filmová hviezda, ktorá prichádza do mesta, aby sa tu zoznámila s chlapcom z reklamy menom Mason. Kým Mason pripravuje Beethovenove nové fotky a fotí aj neznámych okoloidúcich, Beethoven zazrie na oblohe Santove sane, v ktorých sa vezie elf Henry. Sane havarujú a Henry pritom stratí kúzelný Santov vak na hračky. Našťastie sa zoznámi s Beethovenom a Masonom, ktorým sa predstaví ako elf zodpovedný pre výrobu hračiek, hoci v skutočnosti sa stará iba o stajne. Spriatelí sa s nimi a poprosí ich o pomoc v hľadaní kúzelného vaku. Ten sa medzitým dostal do pazúrov chamtivých podvodníkov, ktorí na ňom chcú dobre zarobiť. Mason, Henry a Beethoven sú teraz jediní, ktorí môžu získať vak späť, zaviesť sane späť k Santovi a zachrániť tak Vianoce.

1h 30m

Spanish; Castilian (es-ES)

Beethoven: Aventura de navidad

Cuando el elfo Henry (Kyle Massey, Raven) vuela desde el Polo Norte con el trineo de Santa y su bolsa mágica de juguetes, tiene un accidente y su preciada carga va a parar a un árbol de un vecindario. Y cuando la bolsa cae en las manos equivocadas, es la obligación del heroico Beethoven y de su amigo adolescente Mason, rescatar a Henry, repartir los juguetes de Santa y salvar las Navidades de los niños del mundo entero.

1h 25m

Spanish; Castilian (es-MX)

Beethoven: una aventura navideña

Cuando el elfo Henry (Kyle Massey, Raven) vuela desde el Polo Norte con el trineo de Santa y su bolsa mágica de juguetes, tiene un accidente y su preciada carga va a parar a un árbol de un vecindario. Y cuando la bolsa cae en las manos equivocadas, es la obligación del heroico Beethoven y de su amigo adolescente Mason, rescatar a Henry, repartir los juguetes de Santa y salvar las Navidades de los niños del mundo entero.

Swedish (sv-SE)

Tomtenissen Henry flyr Nordpolen med Jultomtens släde och alla julklappar, men kraschlandar rakt in i ett villaområde med sin dyrbara last. När säcken med julklappar hamnar i fel händer är det upp till hjälten Beethoven och hans tonårige kompis Mason att rädda Henry, ta tillbaka tomtens leksaker och rädda julen för alla barn.

Turkish (tr-TR)

Beethoven'in Yeni Yıl Maceraları

Herkesin favori köpeği, komik kahramanımız Beethoven’ın ilk kez konuştuğu, kalpleri ısıtan bu yeni yıl macerasını kaçırmayın! Elf Henry Kuzey Kutbu’ndan Noel Baba’nın kızağı ve sihirli oyuncak çuvalı ile yola çıkar. Ancak, civardaki bir ağaca çarparak değerli kargosuyla zorunlu iniş yapar. Çuval yanlış ellere geçtiğinde, Henry’yi kurtarma, Noel Baba’nın oyuncaklarını dağıtma ve dünyanın dört bir yanındaki çocuklar için yılbaşını canlandırma görevleri kahraman ruhlu Beethoven’a ve ergen arkadaşı Mason’a kalacaktır. Tüm aileniz için kahkaha ve macera dolu bir film!

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login