Translations 7
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Картоненото село |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Поредният опит на Ермано Олми да се завърне с блясък на големия екран отново е неуспешен. Филмът представя историята на стар свещеник, който се бори с полицията, за да даде подслон на група африкански бежанци. Филмът е показан премиерно на фестивала във Венеция, извън конкурсната програма. Получава само негативни оценки от критиката, а зрителите също напускат салона по време на прожекцията. Големите звезди на продукцията са носителят на "Сезар" Мишел Лонсдел и холандецът Рутгер Хауър. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un sacerdot (Michael Lonsdale) assisteix impotent a la descongregació de la seva parròquia, tancada per sempre al públic. La mateixa tarda, un grup d'immigrants clandestins es refugien a l'establiment. El sacerdot decideix concedir-los asil i protegir-los tan bé com pot. Totalment dedicat a una nova missió de solidaritat cristiana, el capellà es lliurarà als indigents fins al sacrifici suprem. La seva vida, que reposava fins aleshores a la paraula de Déu, pren una nova direcció amb l'acte sant de la caritat. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Cardboard Village |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
When a group of African immigrants builds a cardboard village between the pews of a church soon to be closed, an elderly priest must choose between his calling and his orders. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Village de carton |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un prêtre assiste, impuissant et désemparé, à la désacralisation de son église. C'est alors qu'un groupe d'immigrés trouve refuge dans le bâtiment. Hôte involontaire de ces clandestins, il s'interroge sur la foi et le sens de sa mission. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il villaggio di cartone |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una chiesa. Un parroco. Un'impresa di traslochi. La chiesa non serve più e viene svuotata di tutti gli arredi sacri, ivi compreso il grande crocifisso sopra l'altare. Restano solo le panche in uno spazio vuoto. Il vecchio prete sembra non sapersi rassegnare a questa sorte mentre il sacrestano ne prende atto. Ma, di lì a poco, un folto gruppo di clandestini in cerca di rifugio entra nella chiesa e, con panche e cartoni, vi installa un piccolo villaggio. Il sacerdote vede la sua chiesa riprendere vita ma dall'esterno gli uomini della Legge si fanno minacciosi. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El pueblo de cartón |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un sacerdote (Michael Lonsdale) asiste impotente a la descongregación de su parroquia, cerrada para siempre al público. La misma tarde, un grupo de inmigrantes clandestinos se refugia en el establecimiento. El sacerdote decide concederles asilo y protegerlos lo mejor que puede. Totalmente dedicado a una nueva misión de solidaridad cristiana, el cura se entregará a los indigentes hasta el sacrificio supremo. Su vida, que reposaba hasta entonces en la palabra de Dios, toma una nueva dirección con el acto santo de la caridad. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un sacerdote (Michael Lonsdale) asiste impotente a la desintegración de su parroquia, cerrada para siempre al público. Ese mismo día, un grupo de inmigrantes clandestinos se refugia en la iglesia. El cura decide concederles asilo y y entregarse al cuidado y protección de esas gentes. Su vida, que reposaba hasta entonces en la palabra de Dios, toma una nueva dirección. |
|
||||
|