Romantic Comedy (1983)
← Back to main
Translations 11
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Romantická komedie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ti dva se snad nikdy nesejdou - když je volný jeden, druhý je zcela jistě zadaný. Úspěšný dramatik a učitelka angličtiny sice spolu píší jednu hru za druhou, ale jejich společný život jim nějak nevychází... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Twee toneelschrijvers, Phoebe en Jason, werken als partners maar hebben verder weinig interesse in elkaar. Na een aantal flops volgt een lijst met klinkende successen, terwijl hun persoonlijke leventjes blijven doorkabbelen. Na een periode van negen jaar blijkt de interesse in elkaar toch wat veranderd te zijn. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Romantic Comedy |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jason is in need of a collaborator to give him inspiration. Phoebe is a small-town English teacher with an urge to write. On the day Jason is being married, Jason and Phoebe meet and form a partnership. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Fille sur la banquette arrière |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1974, peu après son mariage, Jason Carmichael, auteur dramatique renommé, commence à coécrire avec Phoebe Craddock, jeune professeur désirant devenir écrivain. Leur succès ne tarde pas, tandis que leur amitié croit chaque jour. À la fin des années 1970, Phoebe épouse Leo et s'installe à Paris pour écrire un roman semi-autobiographique. De son coté, Jason divorce et connait une liaison avec l'une de ses actrices, ce qui acerbe la jalousie de Phoebe, revenue aux États-Unis pour faire adapter son livre. La situation s'arrangera, lorsque Phoebe et Jason comprendront qu'ils sont réellement fait l'un pour l'autre... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jason, die Flasche |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jason Carmichael wird von seinem langjährigen Partner und Co-Autor im Stich gelassen. Da ihm zurzeit auch nicht viel einfällt, braucht er dringend einen neuen Co-Autor. Eine Stunde, bevor Carmichael sich mit der attraktiven Diplomatentochter Allison trauen lässt, platzt die junge Phoebe Craddock ins Haus. Er hält sie zunächst für die Masseuse, was ihm sehr peinlich ist, als sie sich als seine neue Partnerin entpuppt, die seine Agentin Blanche für ihn aufgetrieben hat. Nach einem missglückten Start gedeiht die Zusammenarbeit prächtig. Nur mit ihren persönlichen Gefühlen füreinander haben Jason und Phoebe wachsende Schwierigkeiten. Sie steigern sich noch mehr, als Allison sich von ihrem Mann scheiden lässt und der Journalist Leo ihm auch noch Phoebe wegheiratet. Während sie überzeugend demonstriert, dass sie auch allein als Autorin erfolgreich sein kann, fällt Jason nun gar nichts mehr ein. Aber es ist noch nicht aller Tage Abend. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scherzi di cuore |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jason Carmichael (Dudley Moore) è un affermato sceneggiatore in piena crisi creativa: Phoebe Craddock, (Mary Steenburgen) un'insegnante di una piccola scuola di provincia, con ambizioni da scrittrice, sarà la sua nuova compagna di lavoro grazie ad un imbarazzante equivoco. Durante i nove anni successivi la coppia produce diversi successi e nonostante l'attrazione che provano uno per l'altra il loro rapporto rimane strettamente professionale. Ma non per sempre. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Romantyczna komedia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jason jest utalentowanym dramaturgiem, odnosi ogromne sukcesy na Broadwayu. Po ślubie z piękną Allison artysta traci wenę. Chcąc zaradzić kryzysowi twórczemu, poszukuje współpracownika, który dostarczyłby pomysłów na nowe sztuki. Któregoś dnia poznaje Phoebe, skromną nauczycielkę angielskiego. Pisarz odkrywa, że kobieta ma talent pisarski. Proponuje jej współpracę. Wkrótce para zaczyna odnosić sukcesy. Ich współpraca układa się idealnie do momentu, kiedy uświadamiają sobie, że łączy ich coś więcej niż obopólna sympatia. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uma Comédia Romântica |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jason Carmichael é um popular dramaturgo da cidade de Nova York que precisa desesperadamente de um novo parceiro de escrita que possa lhe fornecer inspiração. Phoebe Craddock é uma professora de uma pequena cidade que aspira ser escritora. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Романтическая комедия |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Женатый драматург влюбляется в одинокую девушку, начинает за ней ухаживать. Когда он становится свободным, она… выходит замуж за другого… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
En íntima colaboración |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A pesar de que siempre ha sido un seductor y un mujeriego empedernido, el autor teatral Jason Carmichael está a punto de embarcarse en un matrimonio de conveniencia con Allison, una dama de la alta sociedad. A punto de celebrarse la boda, se presenta en casa de Jason, Phoebe Craddock, una mujer provinciana que aspira a ser novelista, y provoca situaciones equívocas. En realidad, el motivo de su visita es el deseo de ocupar el puesto de secretaria de Jason. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Одружений драматург закохується в самотню дівчину, починає за нею упадати. Коли він стає вільним, вона ... виходить заміж за іншого. |
|
||||
|