Translations 23

Bulgarian (bg-BG)

Мечта за Марс

Действието в романтичната научно-фантастична комедия се развива в бъдещето, когато Марс е обитаем и колонизиран от елита на човечеството. Двама различни студенти обединяват сили в пътуване до Марс, за да се съберат отново със своите близки.

Chinese (zh-CN)

登月计划

设定在未来,火星被人类所能提供最好的条件改造和殖民,两名截然不同的大学生结盟,潜入了飞往火星的太空飞船,以便与他们重要的人团聚。

1h 44m

Chinese (zh-TW)

火星追夢

當浪漫喜劇注入科幻元素,便成就出這部設定在未來的電影: 那個時代,火星成為了 最宜人居的殖民地,充分體現人類最優越一面。 兩名截然不同的大學生 合力潛入太空飛船,向這顆紅色星球駛去,只為與最珍視的另一半重逢。

Croatian (hr-HR)

U potrazi za snom na Marsu

Radnja je smještena u budućnost u kojoj je Mars postao pogodan za stanovanje i kolonizirala ga je ljudska elita. Dvoje studenata udružuju se i ukrcavaju u svemirski šatl kako bi otputovali na Crveni planet kako bi se ponovno našli sa svojim voljenima.

Czech (cs-CZ)

Za sny až na Mars

Romantická sci-fi komedie se odehrává v budoucnosti, kdy je Mars osídlen a kolonizován elitou lidstva. Dva nesourodí vysokoškolští studenti se spojí a nastoupí do kosmického raketoplánu, aby se vydali na Rudou planetu za svými blízkými.

1h 44m

Dutch; Flemish (nl-NL)

In de toekomst heeft de mensheid Mars gekoloniseerd. De universiteitsstudente Sophie heeft een relatie met Calvin. Nu blijkt dat hij naar Mars verhuist wil ze hem achterna. Ze bundelt de krachten met een andere student die zich tevens met zijn wederhelft wil herenigen. De twee weten het ruimteschip binnen te glippen dat naar de rode planeet reist.

English (en-US)

Moonshot

Find the space to connect.

In a future where Mars is terraformed and colonized by the best humanity has to offer, two very different college students wind up joining forces and sneak onboard a space shuttle to the red planet in order to be united with their significant others.

1h 44m

https://www.hbomax.com/moonshot

French (fr-CA)

Dans un futur où Mars est habitée, deux étudiants très différents se faufilent à bord d'une navette spatiale pour s'y rendre.

French (fr-FR)

Dans un futur où la planète Mars est colonisée. Deux étudiants très différents unissent leurs forces et se faufilent à bord d'une navette spatiale vers la planète rouge afin de retrouver leur moitié.

German (de-DE)

Liftoff - Mit dir zum Mars

In nicht allzu ferner Zukunft wird der Mars terraformiert und von den besten und klügsten Mitgliedern der Menschheit besiedelt. Dazu gehört auch Calvin (Mason Gooding), der langjährige Freund von Sophie (Lana Condor). Eigentlich sollte Calvin nur kurze Zeit weg sein, doch nun hat sich die Beziehung der beiden zu einer Fernbeziehung entwickelt und Sophie ist sich nicht sicher, ob sie darüber so glücklich ist. Ihr Leid klagt sie auch ihrem Kumpel Walt (Cole Sprouse), der bislang eigentlich ganz zufrieden mit seinem Job als Barista in einer College-Buchhandlung war. Als Sophie kurzerhand beschließt, sich ebenfalls für eine Mission zum Mars zu bewerben, um endlich wieder mit Calvin zusammen zu sein, schleicht sich Walt ebenfalls an Bord...

Hebrew (he-IL)

השיגור

בעתיד שבו מאדים מאוכלס על ידי הטובים ביותר שיש לאנושות להציע, שני סטודנטים שונים מאוד מאחדים כוחות ומתגנבים לסיפון מעבורת חלל לכוכב הלכת האדום כדי להתאחד עם היקרים להם.

Hungarian (hu-HU)

Felszállás – Veled a Marsra

Egy olyan jövőben, ahol a Marsot terra-formálják és az emberiség legjobbjai kolonizálják, két egyetemista összefog, és egy űrsikló fedélzetén a vörös bolygóra lopakodik, hogy találkozzanak a párjukkal.

Italian (it-IT)

Sognando Marte

In questa commedia romantica con un tocco sci-fi , ambientata in un futuro dove Marte è stato terraformato e colonizzato dal meglio che l'umanità può offrire, due studenti universitari molto diversi fra loro uniscono le forze e intraprendono un viaggio nello spazio, fino al pianeta rosso, per riuscire a riunirsi con i propri partner.

1h 44m

Korean (ko-KR)

문샷

화성;

화성에 정착한 남자친구를 따라 화성행 티켓을 산 소피와 학생 화성 프로그램에 36번이나 지원했다 떨어진 월트가 화성으로 가는 우주선에 동행하게 되면서 벌이는 좌충우돌 모험을 그린 영화

Lithuanian (lt-LT)

Su tavimi į Marsą

Ateityje, kai Marsą teraformuoja ir kolonizuoja geriausia, ką gali pasiūlyti žmonija, du labai skirtingi koledžo studentai sujungia jėgas ir įslenka į erdvėlaivį į raudonąją planetą, kad galėtų susivienyti su savo svarbiais žmonėmis.

Polish (pl-PL)

Wyprawa na Marsa

Akcja produkcji rozgrywa się w przyszłości, w której Mars został skolonizowany przez ludzką elitę. Dwoje bardzo nietypowych studentów łączy siły i wsiada do promu kosmicznego, aby ponownie spotkać się z bliskimi na Czerwonej Planecie.

Portuguese (pt-BR)

Nossos Sonhos de Marte

Nunca se sabe como os astros irão se alinhar.

Em um futuro onde Marte é terraformado e colonizado pelo melhor que a humanidade tem a oferecer, dois estudantes universitários muito diferentes acabam unindo forças e se esgueirando a bordo de um ônibus espacial para o planeta vermelho para se unirem aos seus outros significativos.

Romanian (ro-RO)

În căutarea visului pe Marte

Acțiunea acestei comedii romantice SF are loc într-un viitor în care planeta Marte a fost colonizată de elite de pe Pământ.

Doi studenți se îmbarcă pe o navetă spațială pentru a călători spre Planeta Roșie și a se reuni cu cei dragi.

1h 44m

Russian (ru-RU)

Лунный выстрел

«Найди пространство для общения»

Эта романтическая комедия с неожиданным поворотом рассказывает о двух студентах колледжа, которые объединяют усилия, чтобы воссоединиться со своими близкими, и отправляются в увлекательное путешествие, которое сбивает их с пути.

1h 44m

Spanish; Castilian (es-ES)

Encuentra el espacio para conectarte.

En un futuro en que la élite humana ha hecho habitable y colonizado Marte, dos estudiantes universitarios se unen y embarcan en una lanzadera espacial para viajar al Planeta Rojo y reunirse con sus seres queridos.

Spanish; Castilian (es-MX)

Sueños de Marte

Encuentra el espacio para conectarte.

En un futuro en el que la élite de la humanidad convirtió a Marte en un planeta habitable y lo colonizó, dos estudiantes universitarios forman un dúo insólito y viajan en un transbordador espacial hacia el planeta rojo para reunirse con sus seres queridos.

1h 44m

Swedish (sv-SE)

Moonshot utspelar sig i en framtid då Mars har gjorts beboelig och koloniserats av mänsklighetens elit. Ett par omaka collegestudenter reser gemensamt till den röda planeten för att återförenas med sina nära och kära.

Turkish (tr-TR)

Sophie ve sevgilisi Calvin'in arasında şehirler ve ülkeler değil, gezegenler vardır. Kızıl gezegen Mars artık kolonileştirilmiş ve insanların yaşayabileceği hale getirilmiştir. Calvin de Mars'taki bir programa katılmış ve Sophie ile olan ilişkisini yalnızca görüntülü konuşmalar üzerinden devam ettirmektedir. Bu duruma bozulan Sophie, sürekli gittiğği kafede tanıştığı barista Walt ile konuştuktan sonra Calvin'in peşinden Mars'a gitmeye karar verir. Fakat gittiğinde büyük bir sürprizle karşılaşır, Walt da Sophie'nin peşinden Mars'a giden uzay mekiğine gizlice girmiş ve onu takip etmiştir...

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login