يمتلك (دراكولا) منتجعًا راقيًا بعيدًا عن أعين البشر، وهو ما يسمح له بتنشئة ابنته في مناخ آمن، وقدرة رفقائه من الوحوش على الاستجمام مع عائلاتهم في منتجعه، فماذا يفعل عندما يكتشف أن هناك صبي يُدعى (جوناثان) يستكشف منتجعه، ويقع في غرام ابنته المراهقة؟

Добре дошли в петзвездния пищен хотел „Трансилвания“, чийто собственик е самият граф Дракула - мястото, където чудовищата и техните семейства могат да отдъхнат и да се държат естествено, без да бъдат притеснявани от хората. За един специален уикенд, граф Дракула е поканил някои от най-известните чудовища на света - Франкенщайн и съпругата му Юнис, Мумията, Невидимият човек, семейство върколаци и други, за да отпразнуват 118-тия рожден ден на дъщеря му Мейвис. Но всички планове на Драк може да се провалят, когато в хотела случайно се отбива един обикновен човек и..

Dràcula és l'amo i creador de l'Hotel Transsilvània, un ressort de cinc estrelles on els monstres del món poden estar fora de perill de la civilització humana. Dràcula convida a alguns dels monstres més famosos, com Frankenstein i la seva dona Eunice, Murray la Mòmia, els llops Wayne i Wanda, Griffin l'Home Invisible, Peus grans i altres amics per celebrar el 118è aniversari de la seva filla Mavis.

在郊區經營一間特殊「五星級」旅館的吸血鬼公爵(亞當山德勒配音)，專門收留令人驚聲尖叫的各式妖怪，並且讓牠們在旅館裡盡情渾灑展現自己。 吸血鬼公爵為慶祝愛女梅菲絲(賽琳娜配音)118歲生日，決定邀請科學怪人法蘭克、木乃伊莫瑞、狼人韋恩、透明人等眾多怪物好友一起在派對上狂歡，不料一位莽撞的人類背包客強納森(安迪桑柏格配音)竟不請自來的闖入充滿歡樂氣息的尖叫旅社，而且情不自禁的與女兒梅菲絲蹦出擋不住的火花，吸血鬼公爵為此煩惱不已，這下子他得想盡辦法解決這個不怕死的傢伙……

　　在阴森恐怖令人谈之色变的幽灵森林深处，耸立着一幢巍峨庄严的古堡。这里的主人正是声名显赫的吸血鬼德古拉（亚当·桑德勒 Adam Sandler 配音）。与传说中不同，德古拉是一个无比温柔的好爸爸，他独自抚养爱女梅菲丝（赛琳娜·戈麦斯 Selena Gomez 配音），为了保护女儿免遭人类的戕害，而特意修建了这座名为尖叫旅社的城堡，普通人类绝对无法接近这里。每年梅菲丝生日之际，科学怪人、狼人、木乃伊、隐形人等怪物都从世界各地赶来为小女孩庆生。在梅菲丝118岁生日之际，她渴望见识外面的世界，早有准备的德古拉设下骗局，却意外将人类少年乔纳森（安迪·萨姆伯格 Andy Samberg 配音）引入古堡。 　　乔纳森的到来似乎为怪物世界带来一股全新的气息，德古拉伯爵则不得不费尽心机隐藏他是人类的真相……

吸血鬼德格拉（亞當桑迪拿 聲演）天生強壯又有台型、更有超「煩」管理力，最適合成為妖怪之首之餘，更是個醒目的CEO。他於山卡啦地方開設五星級「鬼酒店」，絕對妖怪Only，加上嚴密的保安設備，讓妖怪們免受人類滋擾，可以安享假期！ 最近，為慶祝其剛進入青春期的女兒美絲（莎蓮娜高美絲 聲演）118歲生日，德格拉更誠邀科學怪人及其妻巴芝（奇雲占士和法蘭卓雪 聲演）、人狼阿威(史提夫布斯美 聲演)、隱形人格里芬（大衛史柏 聲演）和木乃衣梅利（Ceelo Green 聲演）等著名妖怪老友，來到酒店開Party慶祝！可是，半路突然殺出背包「客人」莊尼（安迪森柏聲演）賴死唔走，更與美絲一見鐘情，令德格拉跟他女兒百多年的父女情，首次面臨重大考驗！究竟，異類與人類能否有共融的一天？莊尼與美絲人鬼戀又能否修成正果？而德格拉又能否保住妖怪酒店這一片怪物樂園呢？

Evo jedne malo poznate činjenice o Drakuli: on ne samo da je Princ tame, nego je i otac. Pokušavajući zaštititi svoju kćerku Mavis, Drakula izmišlja priče o raznim opasnostima kako bi je odvratio od njezinog pustolovnog duha. Kao raj za Mavis, on otvara Hotel Transylvaniju, gdje njegova kći i neki od svjetski najpoznatijih čudoviša – Frankenstein i njegova nevjesta, Mumija, Nevidljivi čovjek, čopor vukodlaka i ostali – mogu uživati u miru i sigurnosti. Za Drakulu nije nikakav problem ugostiti sva ta legendarna čudovišta… Ali, cijeli taj svijet bi mogao biti uništen nakon što jedan običan mladić naiđe na hotel i baci oko na Mavis.

Málokdo o Draculovi ví, že není jen princem temnoty, ale také vlastníkem stylového Hotelu Transylvánie - luxusního pětihvězdičkového resortu, kde se mohou všechna monstra světa (tedy Frankenstein, Mumie, vlkodlaci, Zombie, neviditelný muž a spoustu dalších) dostat daleko od všech a být jen sami sebou v bezpečném prostředí bez lidí. Ale pro Drákulu existuje ještě daleko důležitější důvod, proč držet obyčejné smrtelníky dál od Hotelu Transylvánie: aby ochránil Mavis, svojí milovanou náctiletou dceru. Jako většina teenagerů i Mavis chce opustit hnízdo a prozkoumávat velký svět za hranicemi hotelu. Jenže to je myšlenka, která Draculu skutečně děsí! A navíc se blíží termín, kdy se budou ve velkém stylu slavit narozeniny jeho milované Mavis a v hotelu se nečekaně objeví člověk… (oficiální text distributora)

Dracula har forladt de menneskelige verden, og ordner nu sine forretninger fra et luksuriøst og fjernt beliggende feriested. Men da en dreng opdager idyllen, og forelsker sig i Draculas teenagedatter, forvandles greven fra farlig vampyr til overbeskyttende far.

Welkom in Hotel Transylvania, Dracula's 5 sterren hotel waar monsters gewoon zichzelf kunnen zijn, zonder mensen in de buurt! Nu heeft Dracula alle "A" VIP-Monsters zoals Frankenstein, De Mummy, De Onzichtbare Man en de Familie Weerwolf uitgenodigd op het 118e verjaardagsfeestje van zijn dochter Mavis. Voor Dracula is het ontvangen van VIP's geen probleem, tot een partycrasher, en een méns bovendien, een oogje heeft op zijn oogappel Mavis.

Welcome to Hotel Transylvania, Dracula's lavish five-stake resort, where monsters and their families can live it up and no humans are allowed. One special weekend, Dracula has invited all his best friends to celebrate his beloved daughter Mavis's 118th birthday. For Dracula catering to all of these legendary monsters is no problem but the party really starts when one ordinary guy stumbles into the hotel and changes everything!

Tervetuloa Hotel Transylvaniaan, Draculan ylelliseen viiden tähden lomahotelliin, jossa hirviöt perheineen voivat vaihtaa vapaalle suojassa ihmisten katseilta. Eräänä erityisenä viikonloppuna Dracula on kutsunut kaikki parhaat ystävänsä – muun muassa Frankensteinin vaimoineen, muumion, näkymättömän miehen ja ihmissusiperheen – juhlistamaan rakkaan tyttärensä Mavisin 118. syntymäpäivää. Draculalle näiden legendaaristen hirviöiden kestitseminen ei ole ongelma eikä mikään, mutta viikonloppu saa yllätyskäänteen, kun eräs tavallinen poika tupsahtaa hotellille ja muuttaa kaiken!

Bienvenue à l’Hôtel Transylvanie, le somptueux hôtel de Dracula, où les monstres et leurs familles peuvent enfin vivre leur vie, se détendre et faire « monstrueusement » la fête comme ils en ont envie sans être embêtés par les humains. Pour l’anniversaire de sa fille, la jeune Mavis, qui fête ses 118 printemps, Dracula invite les plus célèbres monstres du monde – Frankenstein et sa femme, la Momie, l’Homme Invisible, une famille de loups‐garous, et bien d’autres encore… Tout se passe très bien, jusqu’à ce qu’un humain débarque par hasard à l’hôtel et se lie d’amitié avec Mavis…

Bienvenue à l’Hôtel Transylvanie, le somptueux hôtel de Dracula, où les monstres et leurs familles peuvent enfin vivre leur vie, se détendre et faire « monstrueusement » la fête comme ils en ont envie sans être embêtés par les humains. Pour l’anniversaire de sa fille, la jeune Mavis, qui fête ses 118 printemps, Dracula invite les plus célèbres monstres du monde – Frankenstein et sa femme, la Momie, l’Homme Invisible, une famille de loups-garous, et bien d’autres encore… Tout se passe très bien, jusqu’à ce qu’un humain débarque par hasard à l’hôtel et se lie d’amitié avec Mavis…

Willkommen im Hotel Transsilvanien, dem luxuriösen 5-Sterne-Ressort von Dracula. Hier können Monster und ihre Familien ihre Urlaubsträume ausleben und sich ungestört von Menschen die Freiheit nehmen, die Monster zu sein, die sie gerne sein möchten. An einem bestimmten Wochenende hat Dracula einige der berühmtesten Monster der Welt eingeladen – Frankenstein und seine Braut, die Mumie, den Unsichtbaren Mann, eine Werwolffamilie und viele andere –, um den 118. Geburtstag seiner Tochter Mavis zu feiern. Das Catering für all diese legendären Monster stellt für Dracula kein Problem dar, aber seine Welt könnte in sich zusammenbrechen, als plötzlich ein ganz gewöhnlicher Junge in das Hotel stolpert und ein Auge auf Mavis wirft.

Στο υπερπολυτελές ξενοδοχείο του Κόμη Δράκουλα, διάσημα τέρατα βρίσκουν καταφύγιο μακριά από τους εχθρικούς ανθρώπους. Μέχρι τη στιγμή που ένας ανεπιθύμητος νεαρός επισκέπτης εμφανίζεται από το πουθενά και φέρνει τα πάνω-κάτω.

הנה עובדה אחת ידועה בקשר לדרקולה הוא לא רק נסיך האופל הוא גם אב מגן מאוד לנערה בשם מייביס. דרקולה בונה את בית מלון טרנסילבניה כאזור מבטחים למייבן בוא היא תוכל לגדול בשקט ובנוסף הוא מארח בו ג את המפלצות המוכרות ביותר בעולם – פרנקנשטיין ואשתו, המומיה, האיש הנעלם ומשפחה של אנשי זאב. האם האב יצליח להישאר בשלווה כאשר בן אנוש צעיר מגיע גם הוא לבית המלון ומושך את עינה של מייביס.

Vérszívó vagy nászúton? Farkasember családi lazuláson? Rémkoppantó, aki belefáradt a szürke hétköznapok egyformaságába? Vár a Hotel Transylvania - minőségi pihenés és felfrissülés mindennemű rémnek, szörnynek és gonosz torzszülöttnek. Drakula gróf ötcsillagos erdélyi luxusszállodájában (főszakács: Quasimodo) a szörnyek és családjuk távol kerülhetnek az emberi világ zajától. Itt ejtőzik Frankenstein és a menyasszonya, Múmia, a láthatatlan ember, egy egész farkas falka és kollégáik - míg egyszer egy halandó nem téved közéjük. A bajt csak fokozza, hogy a gróf nemcsak szállodaigazgató, hanem apa is, aki eddig sikerrel óvta csemetéjét a valódi világ borzalmaitól: most azonban minden megváltozik.

Per festeggiare il 118° compleanno della figlia Mavis, Dracula ha invitato nel suo hotel di lusso gli amici di sempre, da Frankenstein al lupo mannaro, e tanti altri mostri ancora, con famiglia al seguito, per un party indimenticabile. Dentro la fortezza inespugnabile, che il conte ha eretto in seguito alla tragedia che ha segnato per sempre la sua vita, ogni sorta di creatura pelosa o gelatinosa, gigantesca o piena di teste, è sicura di poter trascorrere un weekend pacifico, lontano dal pericolo dei pericoli: l'incontro con un umano. Così, quando il ventunenne Jonathan, zaino in spalla, varca inaspettatamente la porta girevole della hall, per evitare il panico tra i suoi ospiti, Dracula non può far altro che mascherarlo da mostro e cercare di cacciarlo il prima possibile. Peccato che Mavis provi per lui una simpatia istantanea e ricambiata.

モンスターがくつろぐための場として、ドラキュラが故郷のトランシルバニアに作ったモンスター・ホテルで、彼は一人娘メイビスを大切に育ててきた。そんな彼女の118歳の誕生日を祝うべく世界中のモンスターが集まっている館に、人間の若者ジョナサンが迷いこんでしまう。そのことが仲間に知れる前に彼を人間界へ戻そうとするドラキュラだったが、あろうことかメイビスとジョナサンが恋に落ちてしまい……。

몬스터들의 유일한 천국, 인간출입금지 몬스터 호텔. 딸바보 드라큐라는 딸 마비스의 118번째 생일을 맞아 프랑켄슈타인, 늑대인간, 미이라, 투명인간 등 몬스터 친구들을 모두 초대한다. 그.런.데! 초대받지 않은 인간소년 조니가 나타나고, 몬스터들은 멘붕 상태에 빠진다. 과연, 몬스터들은 신나는 파티를 즐길 수 있을까?

Drakula, kurš vada augstas klases viesnīcu tālu prom no cilvēku acīm, kļūst aizdomīgs, kad kāds zēns nejauši uzrodas viņa īpašumā un iemīlas grāfa pusaudžu meitā.

Sklando legenda, kad grafas Drakula žuvo nuo česnakų porcijos ir aukštyn iškelto kryžiaus, bet tai absoliuti netiesa. Pats garsiausias kraujo siurbikas Drakula yra gyvas, sveikas ir nemirtingas. Jis investavo pinigus į specifinį turizmo ir poilsio verslą, kuris sėkmingai klesti, bet nepamiršta tėviškai pairūpinti mylimiausia vienturte dukrele. Į penkiomis žvaigždutėmis įvertintą viešbučių kompleksą „Transilvanija“ grafas sukviečia pačius garsiausius, baisiausius ir nuožmiausius monstrus. Prabangi puota dedikuojama 118-ąjį gimtadienį švenčiančiai ir amžinai jaunai Drakulos dukrelei vampyrei Mevis. Šventės planas užstringa viešbučio teritorijoje pastebėjus nekviestą svečią – žavingą, iškalbingą, mielą 21-erių vaikiną Džonataną. Grafas Drakula siaubingai bijo, kad stilingas gražuoliukas suvilios ir įsimylės Mevis, kuri per savo trumpą gyvenimą dar nesimatė su normaliais bernužėliais.

Velkommen til Hotel Transylvania, Draculas overdådige fem-tårnede hotell der monstre og deres familier virkelig kan leve livet, og ingen mennesker har adgang. En spesiell helg har Dracula invitert alle sine beste venner – Frankenstein og hans brud, Mumien, Den Usynlige Mannen, Varulv-familien m.fl. – for å feire sin kjære datter Mavis’ 118. fødselsdag. For Dracula er det ikke noe problem å tilfredsstille alle disse legendariske monstrenes ønsker, men festen og moroa tar fullstendig av da en helt vanlig gutt tilfeldigvis sjekker inn på hotellet og snur opp ned på alt!

داستان دراکولایی که دور از جهان انسانها زندگی کرده و رفت و امدهای وی شک پسر بچه ای را بر می انگیزد و …

W Hotelu Transylvania potwory mogą odpocząć z daleka od ciekawskich ludzkich oczu. Gospodarzami hotelu są Hrabia Dracula oraz jego 118-letnia córka Mavis, zachowująca się dokładnie tak, jak inne nastolatki. Kiedy Mavis łamie świętą zasadę potworów polegającą na unikaniu kontaktów z ludźmi, wprowadza tym samym w ruch łańcuch wydarzeń, które zagrażają hotelowi Transylwania i egzystencji potworów.

Bem-vindos ao Hotel Transylvania, o luxuoso resort do Drácula, onde os monstros e as suas famílias podem viver livremente sem os humanos a incomodá-los. Num fim-de-semana especial, Drácula convida alguns dos monstros mais famosos do Mundo - Frankenstein e a sua mulher, a Múmia, o Homem-Invisivel, uma família de lobisomens e muito mais - para celebrar o 118º aniversário da sua filha Mavis. Para o Drácula, receber todos estes legendários monstros não é problema - mas o seu mundo pode desabar quando um homem comum aparece no Hotel e se apaixona por Mavis.

O Hotel Transilvânia é um resort cinco estrelas que serve de refúgio para que os monstros possam descansar do árduo trabalho de perseguir e assustar os humanos. O local é comandado pelo Conde Drácula, que resolve convidar os amigos para comemorar o 118º aniversário de sua filha, Mavis. O que ele não esperava era que Jonathan, um humano sem noção, fosse aparecer no local justo quando o hotel está repleto de convidados e, ainda por cima, se apaixonasse por Mavis.

Bine ați venit la Hotel Transylvania, extravagantul hotel de cinci stele al lui Dracula, unde monștrii și familiile lor se pot simți în largul lor, fără a fi deranjați de oameni. Într-un sfârșit de săptămână cu totul special, Dracula i-a invitat pe câțiva dintre cei mai faimoși monștri ai lumii - Frankenstein cu soția, Mumia, Omul Invizibil, o familie de vârcolaci și mulți alții - pentru a sărbători cea de-a 118-a zi de naștere a fiicei sale Mavis. Lui Dracula nu i se pare că va avea probleme dacă va comanda în afară mâncarea pentru petrecerea acestor ciudați - dar universul său se va prăbuși când un muritor de rând va pune piciorul pentru prima dată în acest hotel și... se va împrieteni cu Mavis.

Граф Дракула для себя и своей любимой дочки построил хорошо укрытый от посторонних глаз отель, куда монстры со всего света приезжают отдохнуть от семейных забот, повседневной суеты и, конечно… людей. Но вездесущие американские туристы проникают и сюда.

Добродошли у Хотел Трансилванија, Дракулину резиденцију, где чудовишта и монструми, заједно са својим породицама могу доћи да се одморе и нађу уточиште од људи који их прогањају! Једног посебног викенда, Дракула је позвао неке од најчувенијих чудовишта света, Франкенштајна и његову невесту, Мумију, Невидљивог човека, породицу Вукодлака и друге, како би прославили 118. рођендан његове ћерке, Мевис. Нажалост, цео Дракулин свет прети да се уруши када се на вратима његовог хотела појави један сасвим обичан човек.

Vitajte v hoteli Transylvania! V Drakulovom luxusnom päť hviezdičkovom hoteli, kde sa môžu všetky najznámejšie svetové monštrá - Frankenstein a jeho Nevesta, Múmia, Vlkodlaci, Zombie, Gremlini a všetci ostatní – stretnúť a byť ďaleko od všetkých v bezpečnom prostredí bez ľudí. Ale Drakula má ešte dôležitejší dôvod, prečo držať obyčajných smrteľníkov ďaleko od Hotela Transylvania: aby ochránil Mavis, svoju milovanú dcéru, ktorá práve oslavuje svoje 118 narodeniny...

Ku soo dhawoow Huteelka Wuxuusha, goob ay usoo dalxiis tagaan wuxuushta iyo qoysaskoodu loomana ogola bini'aadam. Dracula, milkiilaha huteelka, si uu ugu dabaaldego sanadguurada 118aad ee dhalashada gabadhiisa uu jecel yahay ee Mavis, wuxuu ku martiqaaday huteelka dhamaan asxaabtiisa wuxuushta ah, lkn waxaa arrintaa khalkhalgaliyay markii wiil bini'aadam ah uu yimaado huteelka.

Desde su nacimiento, Mavis vive en el lujoso hotel Transylvania, que fue creado para proteger a los monstruos de la amenaza de los seres humanos. Cuando Mavis está a punto de cumplir la mayoría de edad (118 años), su padre, el conde Drácula, le prepara una fiesta a la que acuden los mejores amigos de la familia: desde Frankenstein al Hombre Invisible o la Momia; pero también asiste a la celebración un hombre que se enamora de Mavis.

Drácula regenta un hotel en el que se alojan personajes como Frankenstein, la Momia, el Hombre Invisible, hombres-lobo... El problema del conde es que tiene una hija de espíritu aventurero a la que le resulta difícil controlar. El conflicto surge cuando se aloja en el hotel un ser humano que se siente atraído por la hija del dueño.

Välkommen till Hotell Transylvanien, Greve Draculas femstjärniga hotell där monster och deras familjer kan vila upp sig utan att människor stör dem. Till en speciell helg har Dracula bjudit in några av världens mest kända monster – Frankenstein och hans fru, Mumien, Den osynliga mannen, en varulvsfamilj med flera – för att fira hans dotter Mavis hundraartonde födelsedag. För Dracula är det inga problem att ta hand om alla dessa legendariska monster, men hans värld håller på att rämna när en vanlig människopojke snubblar in på hotellet och dessutom blir intresserad av hans dotter.

ยินดีต้อนรับสู่โรงแรม Hotel Transylvania รีสอร์ทสุดหรูที่เหล่าผี ๆ และครอบครัวของพวกเขาสามารถมีชีวิตอยู่มันได้อิสระ ไม่มีมนุษย์ไปรบกวนพวกเขา ในวันพิเศษหนึ่ง แดรกคูล่า ได้เชิญมอนสเตอร์ที่มีชื่อเสียงมากที่สุดในโลก ทั้ง แฟรงเกนสไตน์ มัมมี่ มนุษย์ล่องหน มนุษย์หมาป่าและอื่น ๆ เพื่อเฉลิมฉลองวันเกิดครบ 118 ปีของลูกสาว Mavis ของเขา งานเป็นไปได้ด้วยดี แต่ทุกอย่างกำลังจะพังลงเมื่อชายธรรมดา ๆ คนหนึ่งบังเอิญมาที่โรงแรมและหลังรัก Mavis

Kont Drakula'nın sahibi olduğu, canavarlar ve ailelerinin insanların dünyasından uzak bir şekilde rahatça yaşadıkları Otel Transilvanya'ya hoş geldiniz. Ancak Kont Drakula hakkında bilmeniz gereken bir şey daha var, zira Kont Drakula 'Karanlıklar Prensi' olmanın yanında, Mavis isimli genç bir kızın aşırı korumacı babasıdır da. Maceraperest bir kişiliğe sahip olan Mavis heyecan peşinde koşmak isterken, babası Kont Drakula da kızını vazgeçirebilmek için özenle hazırlanmış, her detayı düşünülmüş, kötülüklerle dolu uydurma hikâyeler anlatmaktadır. Hem kızını koruyabilmek hem de içlerinde Frankeştayn ve gelini, Mumya Adam, Görünmez Adam'ın da bulunduğu bir grup canavarın güven ve huzur içinde yaşayabilmeleri için Otel Transilvanya'yı açan Kont Drakula'nın yaşamı; normal bir adamın otele gelmesi ve kızı Mavis'e ilgi göstermesiyle alt üst olur.

Дочка – найдорожче, що є у графа Дракули. Задля неї він збудував затишний готель у горах Трансільванії, який став найулюбленішим місцем відпочинку монстрів. Але одного дня на порозі цього замку з’являється звичайнісінький турист. Тоді і починається найжахливіший кошмар для монстрів..

Chủ khách sạn Transylvania – Dracula – trở nên bảo bọc thái quá đối với cô con gái tuổi teen của mình sau khi xuất hiện một cậu thanh niên quan tâm đến cô bé.