Translations 28

Bulgarian (bg-BG)

Title

Живите мъртви

Taglines

Overview

Лайънъл - мамино синче с нежелание трябва да се грижи за неговата надменна и зла майка. Той се влюбва в местна жена, която вярва, че те са родени един за друг.

В момент на съзнателен саботаж на една от срещите им, майката на момчето е ухапана от мистериозно същество, превръщащо я в зомби.

Въпрос на време е тя да възкръсне като мощно, кръвожадно зомби. Въпрос на време е тя да започне да заразява гражданите и Лайънъл трябва да я спре... и тях.

1h 34m

Chinese (zh-CN)

Title

群尸玩过界

Taglines

Overview

故事开始于一支在苏门答腊岛活动的探险队,他们发现了当地一种长相怪异的鼠猴,便带回去卖给动物园,不料却因此酿出一个恶果。   莱尼(蒂莫西 巴姆Timothy Balme 饰)有着对他十分依赖的母亲,这天母亲被困在笼里的鼠猴咬了一口。不久后,她开始变得诡异万分,莱尼甚至看见她吃蜘蛛、咬狗,行为癫狂。莱尼请来医生护士,却被母亲撕咬后继而变成僵尸。明知母亲成为高度危险的人物,莱尼却不舍得伤害她,只把她和僵尸困在房间里。不料星星之火可以燎原,在莱尼家的一场舞会中,一大群人遭殃,他们变成乱七八糟的僵尸怪物横冲直撞,莱尼挥出电锯,杀得气喘呼呼,血肉四溅,情急下,莱尼心爱的却已变了质的母亲,也不能幸免。

Chinese (zh-TW)

Title

新空房禁地

Taglines

Overview

故事開始於一支在蘇門答臘島活動的探險隊,他們發現了當地一種長相怪異的鼠猴,便帶回去賣給動物園,不料卻因此釀出一個惡果。萊尼有著對他十分依賴的母親,這天母親被困在籠裡的鼠猴咬了一口。不久後,她開始變得詭異萬分,萊尼甚至看見她吃蜘蛛、咬狗,行為癲狂。萊尼請來醫生護士,卻被母親撕咬後繼而變成僵屍。 明知母親成為高度危險的人物,萊尼卻不捨得傷害她,只把她和僵屍困在房間裡。不料星星之火可以燎原,在萊尼家的一場舞會中,一大群人遭殃,他們變成亂七八糟的僵屍怪物橫衝直撞,萊尼揮出電鋸,殺得氣喘呼呼,血肉四濺,情急下,萊尼心愛卻已變了質的母親,也不能倖免

1h 37m

Chinese (zh-HK)

Title

群屍玩過界

Taglines

Overview

Czech (cs-CZ)

Title

Braindead – Živí mrtví

Taglines
Nejkrvavější zombie komedie, jakou jste kdy viděli
Overview

Nesmělý Lionel a horkokrevná Paquita si nejsou souzeni. Panovačná matka jejich vztahu brání i po smrti. Kousla ji totiž obávaná krysí opice a tak se po smrti proměnila v olezlou zombie. Lionel, novodobý Norman Bates, však své tajemství neskryje před prohnaným strýcem, který má zálusk na dědictví i Paquitu. Schyluje se k exkluzívní párty a jenom on ví, že všechny zombie je třeba rozsekat, četl totiž americké komiksy.

1h 44m

Danish (da-DK)

Title

Taglines

Overview

Lionels mor bliver bidt af en giftig rotteabe. Som konsekvens forvandler hun sig langsomt til en zombie og begynder at jage venner og bekendte. Alle hun bider bliver også til zombier. Lionel har et mas med at nedkæmpe zombierne og samtidig skjule deres eksistens for omverdenen. I processen bliver han forelsket i Paquita, og hun må helst heller ikke finde ud af noget. Ikke en nem opgave, for zombierne bliver flere og flere.

1h 43m

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Taglines

Overview

Lionel zit thuis erg onder de plak bij z'n moeder. Op een dag wordt ze door een gemuteerde rat gebeten en overlijdt ze. Helaas komt ze als zombie weer tot leven en maakt ze Lionel het leven nog zuurder dan voorheen.

1h 44m

English (en-US)

Title

Braindead

Taglines
Some things won't stay down... even after they die.
Overview

When a Sumatran rat-monkey bites Lionel Cosgrove's mother, she's transformed into a zombie and begins killing (and transforming) the entire town while Lionel races to keep things under control.

1h 43m

Finnish (fi-FI)

Title

Braindead - Aivokuollut

Taglines

Overview

Kaikki alkaa viidakossa, kun rahanahne tutkija onnistuu saamaan kiinni harvinaisen rotta-apinan, joka aloittaa ulrta-väkivallan kierteen. Kaupungissa rotta-apina laitetaan eläintarhaan, jossa se onnistuu puremaan iäkästä naista, Lionelin äitiä. Kuolinvuoteellaan nainen alkaa muuttua mutantiksi - ihmisiä syöväksi zombieksi. Kaikki joihin hän koskee, saavat tartunnan ja levittävät ruttoa eteenpäin.

French (fr-FR)

Title

Taglines
Autant en emporte le sang ...
Overview

Lionel Cosgrove, un jeune homme timide flanqué d'une mère envahissante fait la connaissance de la belle Paquita, dont il tombe amoureux. Ce qui n'est pas du goût de sa chère maman, bien décidée à gâcher cette relation. Alors qu'elle espionne l'un de leurs rendez-vous galants au zoo, cette dernière est mordue par un singe-rat de Sumatra. Succombant à ses blessures, elle se transforme alors en zombie cannibale et contamine peu à peu la ville. Seul Lionel peut stopper l'invasion...

1h 44m

German (de-DE)

Title

Taglines

Overview

Der junge Lionel steht unter der Fuchtel seiner übermächtigen, schwerreichen Mutter. Als er ein schüchternes Verhältnis mit der Verkäuferin Paquita beginnt, wird Mutter beim Hinterherspionieren im Zoo von einem Sumatra-Rattenaffen gebissen und infiziert sich mit einer ebenso seltenen wie rasant ansteckenden Tollwutvariante. Die vorsichtig keimende Liebe des jungen Paares wird im Folgenden massiven Belastungen ausgesetzt, die in einer finalen Belagerung durch Heerscharen rasender Zombies gipfelt.

1h 37m

Greek (el-GR)

Title

Εγκεφαλικά Νεκρός

Taglines
Μερικά πράγματα δεν λένε να μείνουν κάτω… ακόμα κι όταν πεθαίνουν.
Overview

Ο Λάιονελ είναι το «παιδί της μαμάς» ακόμα και που η μαμά τον καταπιέζει. Όταν επισκέπτονται τον ζωολογικό κήπο, η μητέρα δαγκώνεται από έναν πίθηκο. Ποιος θα το περίμενε ότι ο πίθηκος είναι από την Σουμάτρα και είναι μολυσμένος, μετατρέποντας τον κόσμο σε αιμοδιψή ζόμπι.

Hebrew (he-IL)

Title

מוות קליני

Taglines

Overview

אלגוריית אימה לתסביך האדיפלי על פי הבמאי המופלא פיטר ג'קסון ("שר הטבעות"). ברחוב פרברי שקט גר לו חנון צעיר יחד עם אמו השתלטנית. אחרי שקופיף מפלצתי נושך אותה, היא הופכת למפלצת זוועתית שמטילה את מרותה על הסביבה כולה. קאלט נוטף נוזלי גוף מכל סוג שהוא, מקאברי להחריד ומצחיק עד דמעות. למעריצי ה-gore ותומכיהם - לא לפספס!

Hungarian (hu-HU)

Title

Hullajó

Taglines
Kötélből vannak az idegei? Vasból van a gyomra? Hiába! A rekeszizma úgysem bírja!
Overview

Valami gonosz érkezett egy Új-Zélandi kisvárosba. Patkánymajom névre hallgató lény harapása nem halálos ,de végzetes. A gyanútlan vadász aki megtalálta azóta jobb létre szenderült. Köszönhetõen annak a gyógykezelésnek amelyben a helyiek részesítették. Lionel aki régóta szenved édesanyja sanyargatásától még nem is sejti hogy sorsa milyen szorosan összefonódik ezzel a szörnnyel. Ami miatt az egész környezete zombivá változik.

1h 44m

Italian (it-IT)

Title

Splatters - Gli schizzacervelli

Taglines
Alcune cose non restano giù... neanche dopo la morte.
Overview

Lionel, un giovane vessato da una mamma dal pessimo carattere, si innamora di una ragazza, Paquita, che lo contraccambia. La mamma non è invece d’accordo, ma viene morsa da una strana scimmia in uno zoo e, riportata a casa, si trasforma gradualmente in una sorte di zombie. Divenuta anche aggressiva, morde altre persone, ciascuna delle quali diventa come lei, zombie. Lionel e Paquita si ritrovano quindi ad affrontare un’orda di zombie purulenti.

1h 44m

Japanese (ja-JP)

Title

ブレインデッド

Taglines

Overview

アフリカ奥地で発見された未知の生物ラット・モンキーに噛まれたためにゾンビ化してしまった母親。息子のマザコン青年はなんとか事態の収拾を図るが、その間にも犠牲者の数は増えていく......。

Korean (ko-KR)

Title

데드 얼라이브

Taglines
어떤것들은 죽은후에도 ... 땅위를 돌아다닌다.
Overview

수마트라의 스컬섬에 사는 악마원숭이가 밀렵군에게 포획되어 뉴질랜드의 한 동물원으로 이송된다. 한편 홀어머니와 함께사는 라이오널은 카드점을 통해 라이오널이 자신의 운명의 남자라고 생각해버린 잡화점 아가씨 파퀴타의 열렬한 구애에 넘어가 함께 동물원으로 데이트를 가게된다. 2층에서 이들의 행각을 지켜보던 라이오널의 어머니는 몰래 이들을 따라서 동물원으로 가게 되는데...

1h 37m

Polish (pl-PL)

Title

Martwica Mózgu

Taglines

Overview

Z Wyspy Czaszki do Nowej Zelandii trafia nowy, niezwykle groźny gatunek zwierzęcia - szczuro-małpa. Bestia trafia do zoo w małym miasteczku. Tymczasem Paquita (Diana Peñalver) zakochuje się w niezdarnym Lionelu (Timothy Balme). Pewnego dnia wybierają się na randkę do zoo. Śledzi ich wścibska matka Lionela. Poprzez niefortunny zbieg zdarzeń zostaje ugryziona przez szczuro-małpę. Począwszy od tego zdarzenia mieszkańcy miasteczka zaczynają przeradzać się w zombie. Sytuację musi uratować nie kto inny, jak Lionel.

1h 37m

Portuguese (pt-BR)

Title

Fome Animal

Taglines
Algumas coisas não vão parar... mesmo depois de morrerem.
Overview

Lionel (Timothy Balme) é um rapaz quieto e reservado. Ele está apaixonado pela doce Paquita (Diana Penalver) e acredita que eles estão destinados a serem felizes para sempre. Sua mãe Vera (Elizabeth Moody) é possessiva e não gosta de imaginar seu filhinho amando outra pessoa. Quando Lionel e Paquita marcam um encontro romântico no zoológico, Vera os segue e acaba sendo mordida por uma criatura que se assemelha a um macaco. Logo, a mulher começa a se tornar um zumbi. A partir daí, Lionel terá de tentar esconder sua mãe do resto da sociedade antes que a praga zumbi se espalhe.

1h 44m

Portuguese (pt-PT)

Title

Morte Cerebral

Taglines
Algumas coisas não ficam no chão... mesmo depois de morrerem.
Overview

Lionel (Timothy Balme) é um rapaz quieto e reservado. Ele está apaixonado pela doce Paquita (Diana Penalver) e acredita que eles estão destinados a serem felizes para sempre. Sua mãe Vera (Elizabeth Moody) é possessiva e não gosta de imaginar seu filhinho amando outra pessoa. Quando Lionel e Paquita marcam um encontro romântico no zoológico, Vera os segue e acaba sendo mordida por uma criatura que se assemelha a um macaco. Logo, a mulher começa a se tornar um zumbi. A partir daí, Lionel terá de tentar esconder sua mãe do resto da sociedade antes que a praga zumbi se espalhe.

1h 44m

Russian (ru-RU)

Title

Живая мертвечина

Taglines
«Загнивание началось...»
Overview

1957 год. С острова Суматра вывезена обезьяна, из-за одного укуса которой туземцы отрубили зоологу, приехавшему ее отловить, обе руки, а затем и голову. Уже в наше время эта тварь укусила злобную мамашу нашего героя, которая не дает ему встречаться с любимой девушкой. Последствия укуса ужасны, картину постепенно населяют жуткие зомби…

1h 44m

Slovak (sk-SK)

Title

Braindead: Zivi mrtvi

Taglines

Overview

Nesmely Lionel a horkokrvna Paquita si nie su sudeni. Panovacna matka ich vztahu brani aj po smrti. Pohryzla ju totiz obavana potkania opica a tak sa po smrti premenila na zombie. Lionel, novodoby Norman Bates, vsak svoje tajomstvo neskryje pred zapornym strykom, ktory ma zalusk na dedicstvo i Paquitu. Schyluje sa k exkluzivnej party a len on vie, ze vsetky zombie treba rozsekat, cital totiz americke komiksy.

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Braindead: tu madre se ha comido a mi perro

Taglines
Algunas cosas no se mantendrán bajas ... incluso después de que mueran.
Overview

Un científico descubre en Skull Island un ejemplar muy extraño de mono rata al que acompaña una terrible maldición, según los nativos. El ejemplar es trasladado a Nueva Zelanda para su estudio. Por otra parte, Lionel es un joven que vive con su insoportable madre, que no aprueba la relación que acaba de comenzar con Paquita, la hija del tendero. Cuando los dos enamorados realizan una visita al zoológico, ella les vigila en secreto, y será mordida por el animal encontrado en la isla. Poco a poco, la madre de Lionel se va convirtiendo en una especie de zombie, sedienta de carne, y que convierte en zombie a todo el que ataca.

1h 37m

Spanish; Castilian (es-MX)

Title

Muertos de miedo

Taglines

Overview

Un científico descubre en Skull Island un ejemplar muy extraño de mono rata al que acompaña una terrible maldición, según los nativos. El ejemplar es trasladado a Nueva Zelanda para su estudio. Por otra parte, Lionel es un joven que vive con su insoportable madre, que no aprueba la relación que acaba de comenzar con Paquita, la hija del tendero. Cuando los dos enamorados realizan una visita al zoológico, ella les vigila en secreto, y será mordida por el animal encontrado en la isla. Poco a poco, la madre de Lionel se va convirtiendo en una especie de zombie, sedienta de carne, y que convierte en zombie a todo el que ataca.

Swedish (sv-SE)

Title

Braindead

Taglines

Overview

Äventyret börjar i djungeln. En expedition lyckas fånga en sällsynt rått-apa, vilket leder till extremt mycket omotiverat våld. Tillbaka i stan sätts apan bakom galler på ett zoo, men lyckas bita en skraltig gammal kvinna i armen – och det är nu det roliga börjar.

1h 44m

Thai (th-TH)

Title

ซอมบี้ผีกระชากหัว

Taglines

Overview

Turkish (tr-TR)

Title

Yaşayan Ölü

Taglines

Overview

Lionel ve sevgilisi Paquita,hayvanat bahçesine gezmeye giderlerken meraklı annesi de onları takip eder. Ancak kadını Sumatra'dan gelen bir tür fare-maymun ısırır ve bulaşıcı bir zombi salgını başlatır. Annesini korumaya çalışan Lionel, onun kurbanlarını evlerinin bodrumunda saklamaya çalışır ancak olaylar giderek kontrolden çıkar ve zombiler bir ordu halinde dışarı taşarlar. Yüzüklerin Efendisi'ni yöneten Yeni Zelanda'lı yönetmen Peter Jackson'ın ülkesinde çektiği 3. uzun metrajlı filmi olan Braindead, komedi ve korku unsurlarını bir arada ve başarıyla barındırıyor.

Ukrainian (uk-UA)

Title

Жива мертв'ячина

Taglines

Overview

1957 рік. З острова Суматра вивезена мавпа, через один укус якої туземці відрубали зоологу, який приїхав її відловити, обидві руки, а потім і голову. Вже в наш час ця тварюка укусила злісну матусю головного героя, яка не дає йому зустрічатися з коханою дівчиною. Наслідки укусу жахливі, картину поступово заселяють моторошні зомбі…

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login