Translations 12
Chinese (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
神奇校巴再启程：三个福瑞斯老师 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Czech (cs-CZ) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Kouzelný školní autobus opět přijíždí: Spoj paní učitelky Frizzlové |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Po zásahu bleskem se kouzelný školní autobus rozpadne na tři části a třída se rozprskne po celém světě i s různými verzemi paní učitelky Frizzlové na palubě každé z nich! |
|
||||
|
||||||
English (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
The Magic School Bus Rides Again: The Frizz Connection |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Lightning splits the Magic School Bus into three pieces, scattering the class across the globe with different versions of Ms. Frizzle aboard each bus! |
|
||||
|
||||||
French (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Les nouvelles aventures du Bus magique : 1, 2, 3 Mlle Bille-en-Tête |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
La foudre brise le Bus magique en trois morceaux, dispersant la classe aux quatre coins du globe, avec différentes versions de Mlle Bille-en-Tête dans chaque bus ! |
|
||||
|
||||||
Hebrew (he-IL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
אוטובוס הקסמים נוסע שוב: פריזל מתפצלת |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
מכת ברק מפצלת את אוטובוס הקסמים לשלושה חלקים, וילדי הכיתה מתפזרים בעולם – עם גרסאות שונות של גברת פריזל בכל אוטובוס! |
|
||||
|
||||||
Italian (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Il magico scuolabus riparte: Miss Frizzle è unica |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Un lampo divide il magico scuolabus in tre parti, scaraventando la classe in varie parti del mondo con una versione diversa di Miss Frizzle su ognuno dei mezzi! |
|
||||
|
||||||
Japanese (ja-JP) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
マジック・スクール・バス: 3人のフリズル先生 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Korean (ko-KR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
신기한 스쿨 버스 2: 프리즐 선생님이 셋? |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
다들 어딨지? 번개를 맞고 분열된 버스. 하와이, 페루, 캐나다, 세 팀으로 흩어진 아이들은 혼란에 빠진다. 어쩜 좋아, 프리즐 선생님도 세 명이 됐어. 하나로 합쳐야 해! |
|
||||
|
||||||
Portuguese (pt-BR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
O Ônibus Mágico Decola Novamente Conexão Frizz |
|
||||
| Taglines |
|
|||||
| Overview |
Um raio divide o Ônibus Mágico em três pedaços, espalhando a turma pelo mundo com diferentes versões da Professora Frizzle em cada ônibus! Assista o quanto quiser. |
|
||||
|
||||||
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
El autobús mágico vuelve a despegar: La conexión Frizz |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Cuando un rayo divide el autobús mágico, la clase sale despedida por tres lugares del mundo, con distintas versiones de la Srta. Frizzle en cada una de ellas. |
|
||||
|
||||||
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Más aventuras sobre ruedas: Las tres senoritas Frizzel |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Un rayo divide el autobús mágico en tres partes y dispersa a la clase por todo el mundo... ¡con diferentes versiones de la señorita Rizos a bordo de cada uno! |
|
||||
|
||||||
Turkish (tr-TR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Sihirli Okul Otobüsü Yeniden Yollarda: Üç Frizzle Birden |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Düşen yıldırım Sihirli Okul Otobüsü'nü üç parçaya ayırır. Üstelik sınıfı, her bir otobüste başka bir Bayan Frizzle ile birlikte dünyanın farklı yerlerine dağıtır. |
|
||||
|
||||||