Translations 19

Bulgarian (bg-BG)

Title

Коледното гадже на татко

Taglines

Overview

Chinese (zh-CN)

Title

老爸的圣诞日

Taglines

Overview

Czech (cs-CZ)

Title

Vánoční rande mého táty

Taglines

Overview

Od chvíle, kdy jeho manželka zemřela, se David snaží vyjít se svou dospívající dcerou Jules. Ta se cítí sklíčená a nepochopená, a on stále více bezmocný a osamělý. Aby našla pro svého otce partnerku a pro sebe někoho, s kým si může promluvit, vytvoří Jules pro Davida online profily na seznamkách. Věci najednou naberou spád, protože ačkoliv kandidátek je dostatek, žádná nesplňuje Davidova... a Julesina očekávání. Změní se všechno s příchodem Vánoc? Zábavný a povzbudivý příběh v báječné vánoční atmosféře!

Danish (da-DK)

Title

Taglines

Overview

Det er jul, og i den charmerende engelske by York bor Jules på 16 og hendes far, David. Jules' mor er død, og hun ved, at det eneste, hendes far egentlig har brug for til jul, er kærlighed. Derfor går Jules i gang med at finde sin far en kæreste på nettet. Jules udvælger selv kvinderne, så det burde være en idiotsikker plan. Men meget kan gå galt...

English (en-US)

Title

My Dad's Christmas Date

Taglines

Overview

It’s Christmas and the charming city of York, home to Jules, 16 and her Dad, David is decked out ready for the festive season. In many ways, David and Jules’ relationship is no different from that of most fathers and their sixteen-year-old daughters. He struggles to understand her, she refuses to communicate with him. He wants to be involved in her life, she wants her own space. In one important respect, however, David and Jules share a profound bond: the death of Jules’ mum, and David’s wife, in a car crash two years before. With both struggling to cope with everyday life in the shadow of their loss, Jules, inspired by happy memories of her mum, decides to take matters into her own hands.

1h 31m

French (fr-FR)

Title

Noël est au rendez-vous

Taglines

Overview

C'est Noël et la charmante ville de York où habite Jules, 16 ans, avec son père David, est prête pour la saison des fêtes. Après le décès de sa mère, Jules comprend que l'amour est vraiment la seule chose dont son père et elle ont besoin, pour ce Noël.

French (fr-CA)

Title

Noël est au rendez-vous

Taglines

Overview

C'est Noël et la charmante ville de York où habite Jules, 16 ans, avec son père David, est prête pour la saison des fêtes. Après le décès de sa mère, Jules comprend que l'amour est vraiment la seule chose dont son père et elle ont besoin, pour ce Noël.

1h 31m

German (de-DE)

Title

Ein Weihnachts-Date für Dad

Taglines

Overview

Die 16-jährige Jules Evans lebt zusammen mit ihrem Vater David in der englischen Stadt York. Jules' Mutter kam zwei Jahre zuvor bei einem tragischen Autounfall ums Leben, womit sowohl sie als auch ihr Vater noch schwer zu kämpfen haben. Wie viele Jugendliche in ihrem Alter ist Jules die meiste Zeit genervt von ihrem Vater. Also meldet sie ihn bei unterschiedlichen Datingportalen an, um ihm eine neue Partnerin zu finden.

1h 32m

Hungarian (hu-HU)

Title

Karácsonyi randi apunak

Taglines

Overview

Egy 16 éves lány megpróbál házasságközvetítőt játszani özvegy apja számára karácsonykor. Sok szempontból David és és tizenhat éves Jules Evans kapcsolata nem különbözik a legtöbb apa- lánya kapcsolattól. David küzd azért, hogy megértse, de nem hajlandó kommunikálni vele. Be akar kapcsolódni az életébe, de ő a saját terét akarja. Egy fontos szempontból azonban David és Jules el van választva a társadalom többi részétől: Jules anyjának, David feleségének halála egy két évvel ezelőtti autóbalesetben. Mivel Jules e pusztító veszteség nyomán küzd a mindennapi élet nehézségeivel, úgy dönt, hogy saját kezébe veszi a dolgokat. Profilokat készít apja számára több online társkereső platformon. Arra törekszik, hogy apjának partnert keressen, és saját maga számára valakit, akivel beszélgethet. A kérdés az, hogy Jules új anya után kutatva megtalálja-e régi apját?

1h 31m

Italian (it-IT)

Title

L'appuntamento natalizio di papà

Taglines

Overview

Per molti versi, il rapporto tra David e Jules Evans non è diverso da quello della maggior parte dei padri con le figlie sedicenni. David fatica a capire la figlia mentre la ragazza si rifiuta di comunicare con lui. Tuttavia, c'è qualcosa che li accomuna: il dolore per la perdita due anni prima in un incidente stradale della madre di Jules e moglie di David. Con entrambi alle prese con la devastante perdita, Jules decide di prendere in mano la situazione e di trovare una nuova compagna al padre, creando per lui vari profili sui siti di incontro. Nel tentativo di ricercare una donna con cui anche lei possa aprirsi e parlare, Jules finirà inaspettatamente per ritrovare il padre.

1h 31m

Polish (pl-PL)

Title

Gwiazdkowa randka mojego taty

Taglines

Overview

Po śmierci żony Dawidowi coraz trudniej porozumieć się z nastoletnią córką. Jules czuje się osaczona i nierozumiana, a on coraz bardziej bezsilny i osamotniony. By znaleźć tacie nową partnerkę, a sobie bratnią duszę, Jules postanawia założyć mu profile na portalach randkowych. Sprawy nieoczekiwanie przybierają komiczny obrót, bo choć kandydatek nie brakuje, wszystkie zdecydowanie odbiegają od oczekiwań Dawida… i Jules. Czy w gwiazdkowy wieczór wszystko się odmieni? Zabawna, wzruszająca historia we wspaniałym, świątecznym nastroju!

1h 27m

Portuguese (pt-BR)

Title

Uma Namorada Para Meu Pai

Taglines

Overview

Depois da morte da mãe, a relação de Jules e seu pai vai de mal a pior. Para tirá-lo do seu pé, ela resolve inscrevê-lo em segredo em sites de namoro na época do Natal.

1h 30m

Romanian (ro-RO)

Title

Întâlnirea de Crăciun

Taglines

Overview

Iubită pentru tata spune povestea lui David, un tată singur care trăiește cu fiica lui, Jules, de 16 ani, în orașul britanic York. În preajma Crăciunului, la 2 ani de la moartea prematură a mamei sale, Jules decide să-i găsească tatălui ei o iubită, înscriindu-l pe mai multe platforme online de întâlniri fără știrea lui. Tot ce le trebuie de Crăciun este dragoste, dar acest lucru este mai ușor de spus decât de făcut, pe măsură ce Jules descoperă că planurile ei încep să iasă la lumină, cu consecințe amuzante.

1h 31m

Russian (ru-RU)

Title

Рождественское свидание моего отца

Taglines

Overview

Спустя 2 года после смерти матери Джулс регистрирует на сайте знакомств своего отца, надеясь найти для него новую любовь, а для себя – кого-то, с кем она сможет поговорить.

1h 31m

Slovak (sk-SK)

Title

Vianočné rande môjho otca

Taglines

Overview

Od manželkinej smrti má David problém vychádzať so svojou dospievajúcou dcérou Jules. Skľúčené dievča si s nikým nerozumie a jej bezmocný, osamelý otec nedokáže pomôcť sebe ani dcére. Jules chce nájsť otcovi partnerku a sebe niekoho, s kým by sa mohla aspoň trochu porozprávať. V prvom kroku preto otcovi vytvorí profily na rôznych zoznamkách. Situácia sa však nevyvíja podľa plánu. V hre je síce dostatok kandidátok, ale žiadna z nich nespĺňa otcovo ani jej očakávanie. Zmení sa niečo s príchodom Vianoc?

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

La cita navideña de papá

Taglines

Overview

Es Navidad y la encantadora ciudad de York, hogar de Jules, de 16 años, y su papá, David está listo para la temporada festiva. En muchos sentidos, la relación de David y Jules no es diferente a la de la mayoría de los padres y sus hijas de dieciséis años. Él lucha por entenderla, ella se niega a comunicarse con él. Él quiere involucrarse en su vida, ella quiere su propio espacio. Sin embargo, en un aspecto importante, David y Jules comparten un vínculo profundo: la muerte de la madre de Jules y la esposa de David en un accidente automovilístico dos años antes. Con ambos luchando por hacer frente a la vida cotidiana a la sombra de su pérdida, Jules, inspirada por los felices recuerdos de su madre, decide tomar el asunto en sus propias manos.

Spanish; Castilian (es-MX)

Title

La cita navideña de Papá

Taglines

Overview

Es Navidad y la encantadora ciudad de York, hogar de Jules, de 16 años, y su papá, David está listo para la temporada festiva. La relación de David y Jules no es diferente a la de la mayoría de los padres y sus hijas de dieciséis años. Él lucha por entenderla, ella se niega a comunicarse con él. Él quiere involucrarse en su vida, ella quiere su propio espacio. Sin embargo, en un aspecto importante, David y Jules comparten un vínculo profundo: la muerte de la madre de Jules. Con ambos luchando por hacer frente a la vida cotidiana a la sombra de su pérdida, Jules, inspirada por los felices recuerdos de su madre, decide tomar el asunto en sus propias manos.

1h 31m

Swedish (sv-SE)

Title

Taglines

Overview

Ända sedan hans fru dog har David kämpat med att hålla sams med sin tonårsdotter Jules. Hon känner sig instängd och missförstådd, och han blir alltmer kraftlös och ensam. Jules skapar online-profiler på dejtingsajter till sin pappa för att hitta en ny partner åt honom och någon att prata med själv. Plötsligt tar sig saker och ting en lustig vändning!

Turkish (tr-TR)

Title

Aşk Olsun Baba!

Taglines

Overview

David eşini kaybettiğinden beri kızı Jules’la ilişkisinde bir takım sıkıntılar yaşamaktadır. Jules da annesini kaybettikten sonra kendini yalnız hissetmekte ve babasıyla iletişim kurmakta zorlanmaktadır. Jules, babasının yalnızlığına bir son vermek ve kendi hayatında yeni bir sayfa açmak için en yakın arkadaşının da önerisiyle babasından habersiz onun için online flört uygulamalarında profiller oluşturmaya karar verir. İşler hiç de Jules’un beklediği gibi gitmez ve eğlence başlar. Peki yılbaşına kadar işler yoluna girebilecek midir?

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login