Translations 7
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Как подпалих Втората световна война: Част III - Сред свои |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Полски комедиен мини-сериал в 3 части, разказващ за приключенията на неудачника от полската армия Франек Долас, който попада в плен още в първите минути на Втората световна война и по стечение на обстоятелствата остава с ужасното впечатление, че всичко започва по негова вина. Комичните ситуации следват една след друга през всичките му опити /неуспешни и успешни/ за бягство от плен и опитите му да стигне до новосформирани полски или съюзнически части в Югославия, Северна Африка, Италия и родната Полша. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jak jsem rozpoutal druhou světovou válku 3 - Mezi svými |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film Jak jsem rozpoutal 2. světovou válku je adaptací populárního polského románu Kazimierze Sławińského Dobrodružství kanonýra Dolase. Je to válečná komedie o smolařském vojínovi Frankovi Dolasovi, který se chce blýsknout hrdinskými činy, ale místo toho se zaplétá do neuvěřitelných příhod. Příběh začíná 31. srpna 1939, kdy hlavní hrdina Franek přijíždí na německou hranici jako součást čety, která má posílit obranu železniční stanice. Usne však na stráži a jeho puška náhodně vystřelí. Franek je přesvědčen, že tím rozpoutal válku. Dostává se do německého zajetí, ze kterého se mu podaří utéct, ale tím jeho kuriózní válečná dobrodružství zdaleka nekončí... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
How I Unleashed World War II, Part III: Among Friends |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Disguised as an Italian medic, Dolas finds himself on a ship evacuating wounded Axis soldiers to Italy. He leaves the ship disguised as a Nazi soldier, but is found out, declared a deserter and sent to the Eastern Front. However, on the flight to Russia, he is able to escape with a parachute, and finds himself back in Poland, now occupied by Nazis. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Comment j'ai provoqué la seconde guerre mondiale 3 - Entre amis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Les aventures du soldat polonais malchanceux Franek Dolas pendant la Seconde Guerre mondiale. En septembre, il s'échappe de Stalag et se rend en France. Après cela, il se bat en Afrique et en Europe. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jak rozpętałem drugą wojnę światową: Cz. 3 - Wśród swoich |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Frankowi udaje się wyplątać z sądu wojennego. Niemcy jako dezertera skazują go na służbę w karnej kompanii i odsyłają na Front Wschodni. Franek ze spadochronem wyskakuje z samolotu i ląduje w Polsce. Po wielu perypetiach zdobywa zaufanie partyzantów, z którymi bierze udział w ataku na most... |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Приключения канонира Доласа — Часть III: Среди друзей |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Франтишеку Доласу удается избежать итальянского военного трибунала, но он попадает в плен к немцам как дезертир. По пути в штрафной батальон на Восточном фронте ему удается сбежать с самолета и приземлиться прямо в центре Польши. |
|
||||
|